<功夫熊猫>思考：为什么美国人能拍中国人不能

中国味十足的好莱坞动画巨制《功夫熊猫》在国内上映以来，不到两周时间攻下5000万元票房，成为6月内地影市的最热影片。新加坡《联合早报》刊发署名文章称，更值得注意的是许多人都在问：为什么美国人能拍出来，中国人不能？

　　文章举例电影导演陆川的一个经历试图给出答案：

　　曾执导《可可西里》的电影导演陆川追忆年前曾接受一项任务，为奥运会制作一部动画电影。但接下来一年，他形容创作是在“几十重大山的压制下缓慢前行”，“‘弘扬奥运’、‘中国文化’、‘中国元素’、‘和谐社会’等等主题性的硬性指标就有十几条，本来是带着玩的心情弄的，可慢慢开始僵化，到最后大家都不会了。最后不了了之。”

　　他在博客中写道：“对于这些大洋彼岸的创作者而言，我们熟悉的文化不再是一种束缚创作的沉重包袱，而成为一种最为鲜活和有力的滋养。”

　　6月27日，根据《功夫熊猫》发行方统计数据，截止星期二《功夫熊猫》的全国票房已达到5200万，今天打破5800万的动画电影票房纪录已无悬念，而此片上映还不到一周时间。在此之前，这个纪录停留在2006年的《加菲猫2》上。 中新社发 绍常 摄

　　文章讲到，其实，对看惯功夫片的华人世界来说，《功夫熊猫》的故事老套，很多桥段也显然是从过去的功夫片中取得灵感，并配上美式幽默和叙事逻辑，但片中布满的中国文化元素，从视觉、配乐到景物、人际关系细节，都让人感到创作者对表现中国文化的丝丝诚意。

　　“《功夫熊猫》是我写给中国的一封情书，中国正在遭受极大的灾难，我希望这部影片能给中国孩子的脸上重新带来笑容。”

　　《功夫熊猫》导演奥斯波恩上个月在戛那记者会上说的这段话，你说是例行公关也好，柔情示爱也好，有中国媒体报道说，当时在场的中国记者听了，几乎所有人眼里都涌出了泪水。

　　奥斯波恩自称是中国功夫和中国文化迷，为了拍《功夫熊猫》，准备了15年，特地选在北京奥运年全球公映此片，因为“中国到时候是全世界的话题”。

　　文章说，虽然中国政府与老百姓在四川大地震中的表现赢得举世敬重，纾缓了早前国际上因为西藏问题而爆发的批判压力，但经此一役，很多人也已经发现了中国自己真实声音、形象并没有传播出去和这么做的重要性。关键是：要怎么传，才能在情感和理智上感召不同观点的人？

　　文章最后说，互联网上有人这么说：《功夫熊猫》胜过一部《论语》，很夸张。但《功夫熊猫》那个老掉牙的主题：“战胜你自己才能战胜别人”，也许真的有点道理。