央行再提利率 为经济降温

中国的中央银行星期五宣布提高利率，这是今年以来中国政府第二次试图通过提高利率来为高速发展的经济降温。

中国人民银行星期五宣布上调金融机构人民币存贷款基准利率。金融机构一年期存款基准利率上调0.27个百分点，由现在的2.25%提高到2.52%；一年期贷款基准利率上调0.27个百分点，由现在的5.85%提高到6.12%。这次加息从8月19日星期六生效。

中国曾经在4月份以同样幅度提高了贷款利率，但是当时没有调整存款利率。

蒂姆.康登是投资银行荷兰国际集团(ING)驻新加坡的首席亚洲经济师。他说，中国再次提升利率反映中国政府对无法减缓贷款增长感到不耐烦。他说：

“中国当局已经对经济发展过热表示极度关注。他们几个月来一直在采取各种不同的措施。7月份他们没能控制住贷款的增加，促使他们采取最近这次行动。”

中国的经济增长率今年第二季度高达11%，高于第一季度10%的增长率。中国政府正竭尽全力减缓建筑业等热门领域的投资增长，以降低通货膨胀和银行过度贷款的风险。中国已经提高了银行的存款准备金率，并且对新的建筑项目加以限制。

经济学家说，星期五的加息行动可能还不是中国政府为减缓这个世界第四大经济体的经济增长速度而在今年采取的最后一项措施。