《色戒》内地版的变法：女上男下行不通
汤祯兆/看《南方都市报》的报道，《色戒》在内地的公映版本，一共删减了十三分钟的戏份，由原来156分钟，变为剩下143分钟。而且他们更钜细无遗，把删改的戏份逐一列出。由于是李安亲自删剪，我认为其中部分的选择，颇有对照析说一下的趣味。
第一、八刀变一刀：
首先在王力宏、汤唯饰演的爱国学生，在行刺易先生的计画败露后，前来敲诈的汉奸老曹(钱嘉乐饰)，遭到这群学生的围攻。足本中，学生们用刀刺毙汉奸，从插入胸膛到插在背部，前后共八刀，最后老曹从楼梯上跌下去，王力宏下去拧断他的脖子。
李安的删剪方法是，把八刀变为一刀，王力宏一刀下去就把钱嘉乐放倒，紧接著就是汤唯落荒而逃的镜头。我认为这样安排有好有劣──好的方面是避免了原先的现实感不足，尤其数名手无缚鸡之力的鲁莽学生，把老奸巨滑的汉奸轻易扑杀，本来就过分儿戏。
坏的方面是，原意借以披露一众学生，成事不足败事有余的本质，致令汤唯迅即看清他们的真面貌，从而选择自我放逐。现在的删减考虑乃基本血腥问题，不过对剧情的铺排却有一定的影响。
第二、五场变三场，女上男下行不通：
最让港台及海外观众震撼的激情戏部分，在内地版中有了大刀阔斧的删减。足本的激情戏有五场，前两场是王佳芝与同学梁润生初试云雨，后三场则是王佳芝与易先生的床上厮杀。
内地版删除了其中两场：王佳芝与梁润生的第二场、王佳芝与易先生的第三场。这两场的共同之处：王佳芝都反客为主，女上男下占据主动位置。余下的激情戏份最过火的场景也多只是到面部表情特写。
我认为女上男下只是个姿势，最重要是它代表了王佳芝的心理转变，从而逐步反映出她开始成为一个追求自我，不安于位的女人，而对手──由已沦为她反客为主的 “工具”；梁润生，到逐步成为旗鼓相当的易先生，均反映出人生的尊严成就，竟然是床戏上建立出来。无论内地是针对情欲戏的尺度，又或是看透了以上的含意，简言之能女上男下的场次，胡混过关的可能性肯定是零。
第三、王佳芝并未变节：
原版中王佳芝接受易先生的六克拉钻戒时，终于防线崩溃，用“快走、快走”催促对方逃跑，导致刺杀计画失败。内地版《色戒》在这一场的对白上进行修改，从王佳芝口里说出的是“走，走吧。”
内地报道：如此修改是为了表明王佳芝并没“变节”，而是狡猾的汉奸自己觉察到情势不对才逃跑。这倒是最偏重原著的一著了，张爱玲原文中的一句“快走”，之前正好还有一句心理分析：“这个人是真爱我的，她突然想，心下轰然一声，若有所失。”用“走，走吧。”不见得可以带出王佳芝没有变节的讯息来，可是原先大我与小我的对立，传达的精准力度显然便大不如前了。
第一、八刀变一刀：
首先在王力宏、汤唯饰演的爱国学生，在行刺易先生的计画败露后，前来敲诈的汉奸老曹(钱嘉乐饰)，遭到这群学生的围攻。足本中，学生们用刀刺毙汉奸，从插入胸膛到插在背部，前后共八刀，最后老曹从楼梯上跌下去，王力宏下去拧断他的脖子。
李安的删剪方法是，把八刀变为一刀，王力宏一刀下去就把钱嘉乐放倒，紧接著就是汤唯落荒而逃的镜头。我认为这样安排有好有劣──好的方面是避免了原先的现实感不足，尤其数名手无缚鸡之力的鲁莽学生，把老奸巨滑的汉奸轻易扑杀，本来就过分儿戏。
坏的方面是，原意借以披露一众学生，成事不足败事有余的本质，致令汤唯迅即看清他们的真面貌，从而选择自我放逐。现在的删减考虑乃基本血腥问题，不过对剧情的铺排却有一定的影响。
第二、五场变三场，女上男下行不通：
最让港台及海外观众震撼的激情戏部分，在内地版中有了大刀阔斧的删减。足本的激情戏有五场，前两场是王佳芝与同学梁润生初试云雨，后三场则是王佳芝与易先生的床上厮杀。
内地版删除了其中两场：王佳芝与梁润生的第二场、王佳芝与易先生的第三场。这两场的共同之处：王佳芝都反客为主，女上男下占据主动位置。余下的激情戏份最过火的场景也多只是到面部表情特写。
我认为女上男下只是个姿势，最重要是它代表了王佳芝的心理转变，从而逐步反映出她开始成为一个追求自我，不安于位的女人，而对手──由已沦为她反客为主的 “工具”；梁润生，到逐步成为旗鼓相当的易先生，均反映出人生的尊严成就，竟然是床戏上建立出来。无论内地是针对情欲戏的尺度，又或是看透了以上的含意，简言之能女上男下的场次，胡混过关的可能性肯定是零。
第三、王佳芝并未变节：
原版中王佳芝接受易先生的六克拉钻戒时，终于防线崩溃，用“快走、快走”催促对方逃跑，导致刺杀计画失败。内地版《色戒》在这一场的对白上进行修改，从王佳芝口里说出的是“走，走吧。”
内地报道：如此修改是为了表明王佳芝并没“变节”，而是狡猾的汉奸自己觉察到情势不对才逃跑。这倒是最偏重原著的一著了，张爱玲原文中的一句“快走”，之前正好还有一句心理分析：“这个人是真爱我的，她突然想，心下轰然一声，若有所失。”用“走，走吧。”不见得可以带出王佳芝没有变节的讯息来，可是原先大我与小我的对立，传达的精准力度显然便大不如前了。
