中国大学生成了“大白菜”

    他们是中国的天之骄子。然而北京大学的学生们没有在他们的毕业之年庆祝。他们反而开始互相取笑对方是“大白菜”。

    他们的昵称来自这样一个事实：中国此刻最廉价的两种商品是大学毕业生和大白菜。

    今年将有2400百万人涌入已经过度拥挤的就业市场。去年有410万大学生毕业，但有三分之一没有找到工作。今夏，将有495万学生离开校园，而对毕业生的需求降到了新低。

    中国当局如今担心数百万待业的毕业生会构成一个受过良好教育的政府反对派。而政府在农村地区已经面临越来越多的不满。

    人民大学公共政策专家毛寿龙（Mao Shoulong）表示，一些学生很愤怒，但毕竟只占少数，但随着媒体宣传这种状况，越来越多的学生会开始认为创造更多的岗位是政府的责任。学生们的困境只是就业危机的一角。中国官方公布的失业率仅仅超过4%，中国今年将增加1200万个岗位，但只能满足就业市场中的一半人。

    今年有超过120万名学生申请参加研究生考试，通过考试就可以继续学习，不用面对就业市场。有些人申请当公务员。去年，12700个政府岗位就有110万名学生申请。然而多数人角逐并不需要学位的工作。去年夏天，超过七百名毕业生争夺诸如高速公路收费人员之类的147个岗位。

    尽管出生率维持在稳定的13.25‰,但由于政府的驱动，过去八年高等教育学生的人数猛增。随着学费升到人民币五千元到一万元不等，学生们很有压力，希望在毕业后找到一份收入良好的工作。而城市居民的年平均收入仅为人民币一万两千元。

    学生谢伟（音译，Xie Wei）已经参加了约五十个面试，但还没得到录取通知。他称他还不担心找不到工作。然而对他的父母而言，事情就很不一样了。他表示“他们很担心，但我告诉他们不用怕。我在中国最好的大学呢。”（原题：最优秀的“大白菜”冲击就业市场）