不得不说：译错总理话的翻译仍然是武汉的骄傲
作者：长江短笛
温总理3月16日答记者问后，武汉地区媒体就开始报道：温总理身边那位俊朗的青年翻译就是武汉人，他叫费胜潮。记者招待会上，只见他快速地记录，每当总理话音一落，那充满磁性的嗓音，便将温总理的话变成英文从话筒传出。我要将这一消息告诉远在国外留学的儿子。因为这个年轻人算是我儿子初中学校的校友或学长。
文章还没有在博客上发表，今晚11点回家(应该是说昨天了)，看到更新的新浪博客首页里，有王尧的博客文章《外交部翻译把总理引用的诗译错了》。温总理在答记者问引用诗人艾青《我爱这土地》中的诗句“去问开化的大地，去问解冻的河流”时，遗憾的是现场的外交部翻译将这首诗译错了，译成了“开花的大地”。看到这则消息，还要不要或者怎样向儿子推荐他的这位学长呢？我犹豫了一下。费胜潮完成任务总体漂亮，翻译出点小错瑕不掩瑜，儿子可以从中获得更多教益，更有必要向他推荐。
费胜潮出生于武汉，现年34岁，中学6年就读于武汉外国语学校，那时各门成绩都好，语文成绩尤为拔尖，经常写随笔，所谈话题多是国际关系与军事科学和历史事件，他还有职业辨手的风采，喜欢踢足球。92年放弃读北外而保送进武汉大学英语系，在这里他接受了一所综合性大学的熏陶与历练， 96年拿到英语、经济学本科双学位后，考入外交部当翻译。去年3月，他就担任温总理记者招待会的翻译。4月，曾以翻译身份陪同胡锦涛主席访问美国，现任外交部翻译室英文处副处长。他作为高级翻译，深知在重大场合翻译出错的份量。
然而，今年翻译出错还不是第一次。费胜潮曾经自我揭短：有一次举行记者招待会，接近尾声时，凤凰卫视的记者用中文提了一个问题，翻译起来并不难，费胜潮顺畅地脱口而出，但全场大笑，笑得他恍然大悟，原来自己是用中文把问题重复了一遍。下来后他自嘲，“脑子里的扳道工扳错了道。”
在学子面前，这不仅是个光鲜夺目的人物，更是一个真实可信的人物。我要告诉儿子，这个在重要场合翻译出错的武汉人就是他的师兄或学长。原来只想让他引以荣，激励他在海外好好学习，现在多了一条，别人的失误和暇疵也应该让儿子引以为戒，特别是重要场合要力争万无一失。更应该知道，费胜潮作为国家领导人身边的翻译很不容易，风光的背后很辛苦，经常遇到倒时差，吃不上饭，连续作战。国家领导人举行中外记者招待会时，翻译必须做大量准备工作，主要是时事政策和热点信息。当温总理的翻译，恐怕还得对中国文学历史作些特别的准备。
我还要告诉儿子，当费胜潮翻译出错在网上传开后，网友们的评论相当包容。大家认为，失误在所难免，也不是太严重。有的为他感到为难，但十分理解，希望不要批评他。有的出主意，叫总理有时间能把他能记得的诗写下来交给翻译，然后提前准备好。令人感到欣慰的是，在这篇消息博客的回复里，几乎没有针对费胜潮翻译出错扔板砖的，这在博客首页此类文章中是不多见的。
相关阅读：外交部翻译把总理引用的诗译错了
外交部翻译把总理引用的诗译错了
温总理引用艾青的诗
3月16日，在十届全国人大五次会议记者招待会上，温家宝总理在回答记者关于民生问题时，他说“解决民生问题还要让人民生活得快乐和幸福。这就要保障人民的民主权利，推进社会的公平与正义”。他还自己设问：记者也许问，什么叫快乐？我可以借用诗人艾青的一句诗：“去问开化的大地，去问解冻的河流。”
诗人艾青,大家熟悉的是他的《大堰河——我的保姆》。2003年12月7日，在温家宝首次访美，在旅馆与20多名侨界和留学生代表座谈时，就曾引用了艾青《我爱这土地》中的诗句：“为什么我的眼里常含泪水，因为我对这片土地爱得深沉”。
遗憾的是，在现场听到，外交部的翻译，将这首诗译错了。他译成了“开花的大地”。试着理解现场翻译的难处吧。
这诗写在1980年。我的理解，中国当时刚刚从个人崇拜的，极左的专制社会中向外走，整个社会刚刚开始解冻。艾青笔下的“春天”，是对建立一个民主，尊重人的尊严的社会的呼唤。“冬天”自然是指那个专制的，不民主的社会。
这两句诗“去问开化的大地，去问解冻的河流”，温总理在回答“中国是否100年不要民主”时引用，很有意味。
“去问开化的大地，去问解冻的河流”，是民心对民主的向往。自然，中国离“民主开花的大地”还有路要走。
因此，理解此诗，比看出这个翻译的小错误要难。“诗言志”，知易行难。
但再远的路，只要走，就近了一步。我们共勉。
附：窗外的争吵
作者：艾青
（ 一九八０年春节）
昨天晚上
我听见两个声音——
春天：
大家都在咒骂你
整天为你在发愁
谁也不会喜欢你
你让大家吃苦头
冬天：
我还留恋这地方
你来的不是时候
我还想打扫打扫
什么也不给你留
春天：
你真是冷酷无情
闹得什么也没有
难道糟蹋得还少
难道摧毁得不够
冬天：
我也有我的尊严
我讨厌嬉皮笑脸
看你把我怎么办
我就是不愿意走
春天：
别以为大家怕你
到时候你就得走
你不走大家轰你
谁也没办法挽留
用不到公民投票
用不到民意测验
用不到开会表决
用不到通过举手
去问开化的大地
去问解冻的河流
去问南来的燕子
去问轻柔的杨柳
地里种子要发芽
枝头骨朵要吐秀
万物都频频点头
异口同声劝你走
你要是赖着不走
用拖拉机拉你走
用推土机推你走
敲锣打鼓送你走
（全诗完）
温总理3月16日答记者问后，武汉地区媒体就开始报道：温总理身边那位俊朗的青年翻译就是武汉人，他叫费胜潮。记者招待会上，只见他快速地记录，每当总理话音一落，那充满磁性的嗓音，便将温总理的话变成英文从话筒传出。我要将这一消息告诉远在国外留学的儿子。因为这个年轻人算是我儿子初中学校的校友或学长。
文章还没有在博客上发表，今晚11点回家(应该是说昨天了)，看到更新的新浪博客首页里，有王尧的博客文章《外交部翻译把总理引用的诗译错了》。温总理在答记者问引用诗人艾青《我爱这土地》中的诗句“去问开化的大地，去问解冻的河流”时，遗憾的是现场的外交部翻译将这首诗译错了，译成了“开花的大地”。看到这则消息，还要不要或者怎样向儿子推荐他的这位学长呢？我犹豫了一下。费胜潮完成任务总体漂亮，翻译出点小错瑕不掩瑜，儿子可以从中获得更多教益，更有必要向他推荐。
费胜潮出生于武汉，现年34岁，中学6年就读于武汉外国语学校，那时各门成绩都好，语文成绩尤为拔尖，经常写随笔，所谈话题多是国际关系与军事科学和历史事件，他还有职业辨手的风采，喜欢踢足球。92年放弃读北外而保送进武汉大学英语系，在这里他接受了一所综合性大学的熏陶与历练， 96年拿到英语、经济学本科双学位后，考入外交部当翻译。去年3月，他就担任温总理记者招待会的翻译。4月，曾以翻译身份陪同胡锦涛主席访问美国，现任外交部翻译室英文处副处长。他作为高级翻译，深知在重大场合翻译出错的份量。
然而，今年翻译出错还不是第一次。费胜潮曾经自我揭短：有一次举行记者招待会，接近尾声时，凤凰卫视的记者用中文提了一个问题，翻译起来并不难，费胜潮顺畅地脱口而出，但全场大笑，笑得他恍然大悟，原来自己是用中文把问题重复了一遍。下来后他自嘲，“脑子里的扳道工扳错了道。”
在学子面前，这不仅是个光鲜夺目的人物，更是一个真实可信的人物。我要告诉儿子，这个在重要场合翻译出错的武汉人就是他的师兄或学长。原来只想让他引以荣，激励他在海外好好学习，现在多了一条，别人的失误和暇疵也应该让儿子引以为戒，特别是重要场合要力争万无一失。更应该知道，费胜潮作为国家领导人身边的翻译很不容易，风光的背后很辛苦，经常遇到倒时差，吃不上饭，连续作战。国家领导人举行中外记者招待会时，翻译必须做大量准备工作，主要是时事政策和热点信息。当温总理的翻译，恐怕还得对中国文学历史作些特别的准备。
我还要告诉儿子，当费胜潮翻译出错在网上传开后，网友们的评论相当包容。大家认为，失误在所难免，也不是太严重。有的为他感到为难，但十分理解，希望不要批评他。有的出主意，叫总理有时间能把他能记得的诗写下来交给翻译，然后提前准备好。令人感到欣慰的是，在这篇消息博客的回复里，几乎没有针对费胜潮翻译出错扔板砖的，这在博客首页此类文章中是不多见的。
相关阅读：外交部翻译把总理引用的诗译错了
外交部翻译把总理引用的诗译错了
温总理引用艾青的诗
3月16日，在十届全国人大五次会议记者招待会上，温家宝总理在回答记者关于民生问题时，他说“解决民生问题还要让人民生活得快乐和幸福。这就要保障人民的民主权利，推进社会的公平与正义”。他还自己设问：记者也许问，什么叫快乐？我可以借用诗人艾青的一句诗：“去问开化的大地，去问解冻的河流。”
诗人艾青,大家熟悉的是他的《大堰河——我的保姆》。2003年12月7日，在温家宝首次访美，在旅馆与20多名侨界和留学生代表座谈时，就曾引用了艾青《我爱这土地》中的诗句：“为什么我的眼里常含泪水，因为我对这片土地爱得深沉”。
遗憾的是，在现场听到，外交部的翻译，将这首诗译错了。他译成了“开花的大地”。试着理解现场翻译的难处吧。
这诗写在1980年。我的理解，中国当时刚刚从个人崇拜的，极左的专制社会中向外走，整个社会刚刚开始解冻。艾青笔下的“春天”，是对建立一个民主，尊重人的尊严的社会的呼唤。“冬天”自然是指那个专制的，不民主的社会。
这两句诗“去问开化的大地，去问解冻的河流”，温总理在回答“中国是否100年不要民主”时引用，很有意味。
“去问开化的大地，去问解冻的河流”，是民心对民主的向往。自然，中国离“民主开花的大地”还有路要走。
因此，理解此诗，比看出这个翻译的小错误要难。“诗言志”，知易行难。
但再远的路，只要走，就近了一步。我们共勉。
附：窗外的争吵
作者：艾青
（ 一九八０年春节）
昨天晚上
我听见两个声音——
春天：
大家都在咒骂你
整天为你在发愁
谁也不会喜欢你
你让大家吃苦头
冬天：
我还留恋这地方
你来的不是时候
我还想打扫打扫
什么也不给你留
春天：
你真是冷酷无情
闹得什么也没有
难道糟蹋得还少
难道摧毁得不够
冬天：
我也有我的尊严
我讨厌嬉皮笑脸
看你把我怎么办
我就是不愿意走
春天：
别以为大家怕你
到时候你就得走
你不走大家轰你
谁也没办法挽留
用不到公民投票
用不到民意测验
用不到开会表决
用不到通过举手
去问开化的大地
去问解冻的河流
去问南来的燕子
去问轻柔的杨柳
地里种子要发芽
枝头骨朵要吐秀
万物都频频点头
异口同声劝你走
你要是赖着不走
用拖拉机拉你走
用推土机推你走
敲锣打鼓送你走
（全诗完）
