美国周刊:中国人婚姻遭遇一年之痒 包二奶太普遍
美国《时代》周刊关注
中国人的婚姻遭遇一年之痒
直到去年，陈红（音）一直都认为离婚是舶来的美国概念，就像真人电视秀一样远离她的生活。后来，她看了丈夫的手机记录，发现里面有几百个电话都拨向同一个神秘号码，其中有的是在她上班后，有的是她带孩子出去玩时。
像大多数中国妇女一样，陈红一直遵守儒家传统：不管丈夫做什么，都应像侍奉神一样侍奉自己的丈夫。但孔子生活在两千多年前，而42岁的陈红是一名高收入的电信行业经理。她说：“我想要离婚，这是我能重新燃起生活希望的唯一途径。”
在不久前的中国，有这种冲动还属罕见，离婚被视为资本主义浮躁生活的象征。但经济改革也引进了西方的生活态度，离婚率不断上升，特别是在城市地区。一项研究表明，在北京，每当两对新人结婚时，就有一对旧人离婚。在全国范围内，从2000年到2005年，离婚人数上升了67%，达200万。
西方社会学家可能对离婚是否有害存在不同意见，但中国人现在已不再拘泥于“从一而终”的婚姻形式。甚至连政府也顺应潮流，简化了离婚手续。随着许多年轻夫妇解除婚姻关系，一个新词汇应运而生——闪离。某人力公司总裁伊娃·王（音）说：“西方有‘七年之痒’之说，而中国却有‘一年之痒’。中国人的生活变化太快了，如果不再感到新鲜和兴奋，人们就会终止婚姻关系，而非通过沟通解决问题。”
更加令人惊奇的是，在这股离婚浪潮中，女性起到了主宰作用。为什么会这样呢？原因就是朝三暮四的丈夫。市场经济给男人们带来了包养情妇所需要的额外资金。这个现象在当今的中国社会非常流行，以至于政府要求官员报告婚外情。
现在，越来越多的女性不堪忍受。李洁（音）的前夫是上海一家贸易公司的经理，在外包养情妇多年，甚至把情妇介绍给同事。当李洁在卧室撞见丈夫及其情人后，她结束了这场为期6年的婚姻。她说：“现在，女性对于婚姻有更高的期盼。她们不再忍受妈妈、奶奶可能曾经忍受的事情，也不会因离婚而感到羞耻。”
赡养费的概念刚刚进入中国社会，它可以使离婚妇女不至于害怕难以照顾孩子。不过李洁的收入足够她和孩子两人生活。李洁也没堕落下去，她参加了上海第一家离婚俱乐部，还登录了一个拥有91万名会员的离婚者网站，“我想再次找到所爱的人。之前我做过错误决定并不意味着我不能拥有下一次机会。”
螺旋上升的离婚率给创业者提供了机会。过去5年中，上海打离婚官司的律师增长了4倍，专门从事婚姻调查的侦探机构不断涌现。张凯东（音）在上海开设了一家私人侦探公司，公司大部分生意都是为那些即将离婚的女性调查丈夫的资产，以防丈夫在法庭上虚报资产，“以前，女性不会为自己的利益而斗争，因为她们会为离婚感到难堪。但现在是物质世界了。”
还有一些中国人对结婚的前景感到恐惧，转而选择逃避婚姻。去年，中国全国有823万新人结婚，比2004年减少了44.1万人。去年最热门的电视连续剧之一描述了现代婚恋关系中的陷阱，名字就叫《中国式离婚》。▲（摘自10月30日《时代》周刊，原题：离婚是一件容易的事，作者汉纳·比奇，伊文译）
中国人的婚姻遭遇一年之痒
直到去年，陈红（音）一直都认为离婚是舶来的美国概念，就像真人电视秀一样远离她的生活。后来，她看了丈夫的手机记录，发现里面有几百个电话都拨向同一个神秘号码，其中有的是在她上班后，有的是她带孩子出去玩时。
像大多数中国妇女一样，陈红一直遵守儒家传统：不管丈夫做什么，都应像侍奉神一样侍奉自己的丈夫。但孔子生活在两千多年前，而42岁的陈红是一名高收入的电信行业经理。她说：“我想要离婚，这是我能重新燃起生活希望的唯一途径。”
在不久前的中国，有这种冲动还属罕见，离婚被视为资本主义浮躁生活的象征。但经济改革也引进了西方的生活态度，离婚率不断上升，特别是在城市地区。一项研究表明，在北京，每当两对新人结婚时，就有一对旧人离婚。在全国范围内，从2000年到2005年，离婚人数上升了67%，达200万。
西方社会学家可能对离婚是否有害存在不同意见，但中国人现在已不再拘泥于“从一而终”的婚姻形式。甚至连政府也顺应潮流，简化了离婚手续。随着许多年轻夫妇解除婚姻关系，一个新词汇应运而生——闪离。某人力公司总裁伊娃·王（音）说：“西方有‘七年之痒’之说，而中国却有‘一年之痒’。中国人的生活变化太快了，如果不再感到新鲜和兴奋，人们就会终止婚姻关系，而非通过沟通解决问题。”
更加令人惊奇的是，在这股离婚浪潮中，女性起到了主宰作用。为什么会这样呢？原因就是朝三暮四的丈夫。市场经济给男人们带来了包养情妇所需要的额外资金。这个现象在当今的中国社会非常流行，以至于政府要求官员报告婚外情。
现在，越来越多的女性不堪忍受。李洁（音）的前夫是上海一家贸易公司的经理，在外包养情妇多年，甚至把情妇介绍给同事。当李洁在卧室撞见丈夫及其情人后，她结束了这场为期6年的婚姻。她说：“现在，女性对于婚姻有更高的期盼。她们不再忍受妈妈、奶奶可能曾经忍受的事情，也不会因离婚而感到羞耻。”
赡养费的概念刚刚进入中国社会，它可以使离婚妇女不至于害怕难以照顾孩子。不过李洁的收入足够她和孩子两人生活。李洁也没堕落下去，她参加了上海第一家离婚俱乐部，还登录了一个拥有91万名会员的离婚者网站，“我想再次找到所爱的人。之前我做过错误决定并不意味着我不能拥有下一次机会。”
螺旋上升的离婚率给创业者提供了机会。过去5年中，上海打离婚官司的律师增长了4倍，专门从事婚姻调查的侦探机构不断涌现。张凯东（音）在上海开设了一家私人侦探公司，公司大部分生意都是为那些即将离婚的女性调查丈夫的资产，以防丈夫在法庭上虚报资产，“以前，女性不会为自己的利益而斗争，因为她们会为离婚感到难堪。但现在是物质世界了。”
还有一些中国人对结婚的前景感到恐惧，转而选择逃避婚姻。去年，中国全国有823万新人结婚，比2004年减少了44.1万人。去年最热门的电视连续剧之一描述了现代婚恋关系中的陷阱，名字就叫《中国式离婚》。▲（摘自10月30日《时代》周刊，原题：离婚是一件容易的事，作者汉纳·比奇，伊文译）
