双语新闻：1.以发生自杀炸弹袭击死六人伤数十2.佳木斯市切断向50万人供水
发布: 2005-12-06 09:28 | 作者: tianshanyunhai | 来源: 天山云海综合信息港
*以发生自杀炸弹袭击死六人伤数十
Suicide Bombing at Israeli Mall Kills 6, Wounds Dozens More
A Palestinian suicide bomber has killed at least six bystanders and wounded
about 50 others at a shopping mall in northern Israel. Police say many of the wounded are in critical condition. Monday's attack targeted a mall in
the coastal city of Netanya. The militant group Islamic Jihad claimed responsibility,and released a video showing the purported bomber with an assault rifle
and a grenade launcher in front of the group's black flag. A similar Islamic Jihad bombing in July at the same mall killed five Israelis.
Authorities say the bomber blew himself up at a security checkpoint at the mall's entrance. Palestinian Authority President Abbas immediately
condemned the attack, calling it an act of terrorism and ordering Palestinian security forces to arrest those involved. Israeli Prime Minister Sharon has called
an emergency meeting of his security cabinet to consider a response.
一名巴勒斯坦自杀爆炸手在以色列北部城镇的一处购物中心炸死至少6名过路人，炸伤大约50人。警方说，很多受伤者生命垂危。星期一袭击的目标是沿海城镇内
坦亚的一家购物中心。激进组织[伊斯兰圣战者]宣称对袭击负责，并播出一段录像。录像显示被称为爆炸手的人手拿步枪和火箭筒，站在该组织的黑色旗帜前。
今年7月一个类似的伊斯兰圣战式的爆炸发生在同一个购物中心，炸死5名以色列人。
当局说，爆炸手在购物入口的检查站引爆了身上的炸弹。巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯立即谴责了这次袭击，称之为恐怖行为，并命令巴勒斯坦保安部队捉拿参
与者。以色列总理沙龙召开安全内阁的紧急会议，商讨如何做出反应。
*佳木斯市切断向50万人供水
Jiamusi City Cuts Water Supply to Half a Million Residents
The Chinese city of Jiamusi of about half a million people has cut its
water supply from the Songhua River ahead of the arrival of a toxic chemical slick on the waterway. The highly poisonous pollution is expected to reach
Jiamusi on Tuesday.
A blast at a chemical plant upstream on November 13th released 100 tons of benzene and nitrobenzene into the river. The spill caused the city of
Harbin to shut down its water supply for five days, leaving four million people without fresh water.
The Songhua provides much of the drinking water to urban communities in northeast China. The toxic slick is expected to reach the Russian border
by Sunday.
有约50万人的中国城市佳木斯之在有毒化学物质污染带即将到达际切断了供水。佳木斯的水源来自松花江。这条剧毒污染带预计星期二到达佳木斯市。
11月13号，松花江上游一家化工厂爆炸，造成100吨苯和硝基苯泄露进松花江。泄漏导致哈尔滨市中断了向4百多万居民的供水。
松花江为东北几个市区提供饮水。污染带预计星期天流到俄罗斯边境。
其他简要新闻（12月5日）
*东非坦噶尼喀湖地区发生地震
东非中部坦噶尼喀湖地区发生强烈地震。美国地质勘测局说，这次强度为里氏6.8级的地震发生在国际标准时间12点20分，震中靠近刚果共和国卡莱米东南方向55公里的地方。
这个湖位于刚果和坦桑尼亚之间。远在肯尼亚首度内罗毕的地方都有震感，那里办公楼里的工作人员立即疏散。目前还没有关于伤亡情况的消息。
*美直升机阿富汗遇袭四人受伤
在阿富汗的美国军方说，三名美国军人和一名阿富汗军人在两起直升机紧急迫降事件中受伤。他们的直升机在迫降前都被地面火力击中。军方说，两架CH-47“支努克”直升机星期天份别在南部的坎大哈省与乌鲁兹甘省遭到攻击。这两个省份都是塔利班及其同盟活动猖獗的地方。
星期天还发生了另外一起袭击事件，三名美国军人在扎布尔省被一枚路边炸弹炸伤。扎布尔也在阿富汗南部。军方说，伤员情况稳定。另外，在坎大哈，一名自杀炸弹杀手在联军部队车队附近引爆身亡，还有一名平民被炸死。
*小泉对日中年会取消无所谓
日本首相小泉纯一郎对中国推迟两国领导人的年度会谈表示了无所谓的态度。小泉星期一发表了这番评论。
一天前，中国取消了两国的领导人会谈。北京方面的发言人明确表示，中国对小泉纯一郎一再参拜有争议的靖国神社感到不满。
东京的靖国神社供奉着日本战争亡灵，其中包括14名被定罪的甲级战争罪犯。小泉说，年度会谈被取消不是个问题。他重复了他的立场，也就是不应该把靖国神社当成“外交牌”。
过去六年来，中国、日本与韩国的总理和首相一直借出席[东南亚国家联盟]高峰会的机会举行会谈。今年的[东盟]峰会定于12月12号在马来西亚的吉隆坡召开。
*萨达姆同案数次打断证人作证
萨达姆侯赛因审判的第一名出庭的证人详细描述了1982年在以什叶派为主的城镇有140多人被屠杀的事件。目击者穆哈默德.哈瑟姆说，他认识杜杰勒镇的几名被杀害的人。此前那里曾发生刺杀萨达姆未遂的行动。他的作证几次被萨达姆的七名同案被告之一、他的兄弟巴尔赞-伊布拉希姆打断。
审讯中，萨达姆还呼喊“伊拉克万岁，阿拉伯国家万岁”的口号。在证人出庭之前，萨达姆的辩护律师之一、前美国司法部长拉姆齐.克拉克要求对辩护一方提供更好的安全保护。 在克拉克讲话之前，辩护律师曾经离开法庭以示抗议。两名辩护律师遭到了暗杀。
*赖斯为美对恐怖嫌疑处理辩护
美国国务卿赖斯为美国对恐怖分子嫌疑人的处理进行辩护。赖斯说，美国是一个法制国家，美国官员宣誓保护国家宪法赋予的权利。
赖斯星期一在离开华盛顿前往欧洲访问之前播送了一个录像声明。她没有正面回答有关中央情报局在欧洲和其他地方设立秘密监狱的报导。
赖斯国务卿说，美国将利用一切合法武器来击败恐怖分子。最近有报导说，美国中央情报局秘密把恐怖分子嫌疑人通过欧洲领空送到在东欧的前苏联时期的监牢。欧盟要求美国对此作出解释。
赖斯将首先访问德国和德国的新总理默克尔会晤，然后前往罗马尼亚、乌克兰并在布鲁塞尔出席北约会议。
*河南透水煤矿42矿工仍失踪
中国官员说，在河南一座透水的煤矿，仍然有42名矿工失踪。救援工作人员试图把水排出，但是没有成功。
星期五午夜前，河南省没有执照的寺沟煤矿发生透水，此后这些矿工一直下落不明。一名地方官员说，救援人员还没有找到漏水的源头，因此无法阻止水流入矿井。煤矿所在县的一位发言人说，这家煤矿的管理人员、包括矿主在透水发生后不久便藏了起来。地方当局试图拘留煤矿经理，以便对事故进行调查。透水的原因目前还不清楚。
*中国拟购买150架空客飞机
中国同意购买空中客车公司的150架单通道客机。中国总理温家宝和法国总理德维尔潘今天在巴黎目睹了这笔数十亿美元的交易的签字仪式。
温家宝星期天参观了生产超级大型喷气客机A380的“空中客车”制造厂。他和这家飞机制造公司签署了一项协议，协议为多种项目提供了框架，其中包括可能在中国设立组装厂。
在上个月布什总统访问中国期间，中国从美国波音公司购买了70架喷气式客机。正在法国访问的温家宝在签字仪式之后不久会见了法国总统希拉克。
*缅甸称渐进政改为求民主途径
缅甸军政府高级成员登盛中将说，军人领导层提出的渐进式的政治改革计划是引导缅甸迈向他所说的“有秩序的民主”的唯一途径。军政府第三号人物登盛今天在缅甸最新一次制宪会议上发表了这番讲话。制宪会议的目的是起草新宪法。缅甸警方说，在制宪会议举行的过程中，仰光市中心今天发生爆炸，两人受伤。警方说，可能是煤气爆炸，不过他们正在进行调查。军政府挑选的1000多名代表正在仰光附近参加宪法起草会议。
缅甸的许多政治团体特别是[全国民主联盟]并没有参加制宪会议。[全民联]在15年前的最后一次选举中获胜，但是军政府不允许他们执政。
*韩国呼吁美国北韩解决新纠纷
韩国官员说，美国和北韩之间的新纠纷不应该妨碍六方会谈的举行。六方会谈的目的是为了终止北韩的核武器项目。韩国官员呼吁双方尽快设法解决最新的问题。
北韩星期天说， 平壤官员必须跟华盛顿官员直接会谈，讨论结束美国经济制裁，而在这之前，北韩不会出席下一轮六方会谈。
美国官员指责跟北韩有关的公司参与了伪造货币、洗钱和毒品走私以及扩散大规模杀伤性武器。今年10月，华盛顿把8家北韩公司列入黑名单。平壤在9月的六方谈判中同意取消北韩核武器项目，以换取援助，但是第二天，平壤又提出要求说，北韩在解除核武器之前，首先必须得到轻水反应堆，以满足能源需求。
*伊拉克武装分子绑架法工程师
伊拉克警方说，武装分子绑架了在巴格达水厂工作的一名法国工程师。这名工程师星期一上午乘车上班的时候，分乘几辆汽车的武装分子包围了他的汽车。
警方证实遭绑架的工程师叫布伦特.布朗什。法国驻巴格达使馆还没有证实这起绑架事件。近日来，伊拉克当局一直在处理新一波的绑架风潮。4名西方援助工作者上个月被绑架，他们中有一名美国人、两名加拿大人和一名英国人。一名德国援助工作者兼考古学家在11月25号也不知去向。另一方面，美国军方说，星期天，一支美军巡逻队在巴格达东部遭遇路边炸弹袭击，一名美国军人丧生。
*日伊首脑将晤讨论日在伊使命
伊拉克总理贾法里即将于在东京会晤日本首相小泉纯一郎。再有几天日本就将决定是否延长日本自卫队在伊拉克的使命。
预计，贾法里将请求小泉支持让日本自卫队继续留驻伊拉克。日本目前在伊拉克派驻了600名自卫队员。他们在伊拉克执行非战斗性的使命，包括在萨马瓦市净化用水、修复学校以及其他人道工作。
刚刚从伊拉克返回日本的日本防卫厅长官额贺福志郎星期一跟小泉见了面。额贺福志郎强调有必要延长驻伊使命。日本自卫队在伊拉克的使命在12月14号到期，也就是伊拉克举行议会选举的前一天。
预计日本政府将延长驻伊期限，不过日本媒体报导说，东京仍有可能决定明年中把驻伊自卫队撤走。
*日股市5年来首破1万5千500点
日本股市五年多来星期一第一次突破1万5千500点。同时，美元对日圆的比值升高。东京的日经指数上涨了130点，以1万5千551点收盘。这是2000年10月中旬以来的最高记录。
在东京外汇市场下午的交易中，一美元的售价为121点26日圆，比星期五下午的纽约外汇市场上升了零点76日圆。台北股市收盘时为6351点，升高了119点。
*哈萨克斯坦总统获得连任
哈萨克斯坦长期执政的总统纳扎尔巴耶夫赢得压倒性的胜利，继续连任7年。哈萨克中央选举委员会宣布，初步结果显示，纳扎尔巴耶夫在星期天的选举中赢得了91%的选票。
中选会说，反对党领袖图亚卡巴伊得到的选票刚刚超过6%，是得票率最接近纳扎尔巴耶夫的对手。有关官员说，有超过75%的合格选民投下了选票。最终的投票结果预计大约10天内公布。不过，预计初步结果与最终结果不会有明显出入。
纳扎尔巴耶夫星期一在阿斯坦纳一次支持者集会上讲话，他形容这次选举是“史无前例的、公开和公平的”。来自[欧洲安全与合作组织]的选举观察员将讨论他们的看法。
*大西洋飓风减弱后再次加强
埃泼斯尔隆飓风星期一早上继续在大西洋开阔水域移动。美国国家飓风中心说，埃泼斯尔隆目前的最大风速是每小时120公里，距离葡萄牙的亚速群岛西南大约有1千2百多公里。埃泼斯尔隆在星期天被降级为“热带风暴”的几小时后，又再次升级为“飓风”级别。但是，该飓风对陆地还没有构成威胁。
气象专家预计，飓风在今后几天里会再次削弱。埃泼斯尔隆是北美今年创记录的风暴季节中的第14次大西洋飓风。风暴季节在11月30号正式结束。今年被命名的风暴共有26个，创下记录，其中有三次达到最强的5级飓风。
*委内瑞拉执政党宣布选举获胜
委内瑞拉执政党领袖宣称赢得了星期天议会选举的胜利。威廉.拉腊说，查韦斯总统的第五共和国运动赢得议会167个席位中的114席。拉腊还说，议会、也就是“全国代表大会”的其他席位也由支持查韦斯的党派获得。
选举的正式结果还没有宣布。委内瑞拉选举负责人估计，选民的投票率只有25%。大多数反对党抵制了这次投票，他们指责选举官员操弄电子投票机器，还指责他们偏袒总统查韦斯。
查韦斯则指责美国策划了抵制选举的行动。华盛顿否认这种指控。同时，有关官员说，委内瑞拉西部苏利亚州星期六晚间发生爆炸，破坏了石油管道，他们说，这次爆炸是企图破坏选举。
*萨达姆前保镖在澳大利亚定居
澳大利亚一家报纸报导说，萨达姆的一名亲戚兼前保镖目前居住在澳大利亚。他6年前抵达澳大利亚的时候，当局曾拒绝给他发放签证。
《悉尼先驱晨报》星期一报导，奥代.阿德南.提克里提跟一名澳大利亚医生结婚，住在南部城市阿德雷德。提克里提是伊拉克独裁者萨达姆手下安全部队的少校。
《悉尼先驱晨报》说，提克里提曾为萨达姆的儿子库塞效劳，负责追踪异议人士。据报导，提克里特第一次抵达澳大利亚的时候曾经被拒签，因为当局担心他曾践踏过人权。不过，经过上诉，拒签的决定又被推翻。在野党政治人士说，这条消息显示，澳大利亚的移民制度有问题。
*美国歌手班尼特获最高大奖
美国歌手东尼.班尼特(Tony Bennett)因他一生的成就而荣获美国表演艺术界的最高大奖。他在得奖的时候说，就像他的一首招牌歌曲的题目一样，他也在过着“美好的生活”(The Good Life)。
星期天晚上，五名娱乐界人士获得本年度的“林肯中心荣誉奖”。布什总统、切尼副总统携夫人出席了在华盛顿举行的这次颁奖仪式，观众席当中明星汇集，很多舞台艺术及电影和电视界的明星都到场助兴。
和89岁的班尼特同时获奖的人还有演员罗伯特.雷德福(Robert Redford)、茱莉.哈里斯(Julie Harris)、歌手蒂娜.特纳(Tina Turner)，以及芭蕾舞演员苏珊.法露(Suzanne Farrell)。布什总统赞扬五位明星树立了“为世界各地所仰慕的杰出标准”。
专题：LIU BINYAN AND HIS LEGACY
**流亡海外知名中国作家刘宾雁去世**
流亡海外多年、被很多人誉为“中国的良_心”的著名作家、报告文学家和记者刘宾雁星期一早上在美国病世。中国海内外作家和异议人士纷纷对他的去世表示哀悼，并高度评价了他的一生及创作。
刘宾雁因癌症晚期星期一早上在美国新泽西一家医院去世。刘宾雁的孙子刘冬冬证实了这一消息。他说，全家人对刘宾雁的去世感到突然和悲痛。他说：“前些日子还挺好，后来因为咳嗽比较厉害去了医院，到了医院以后好像有点好转，前两天非常不好，今天早上突然去世了，我们都很难过，都没有想到这事情发生得那么快，那么突然。”
*被点名为“资产阶级自由化的代表人物”*
刘宾雁1944年加入中国共产党，1957年因发表《本报参*考消息》一文被打成右派，遭到劳改并且被禁止写作长达20多年。在1980年代，他平反后不久，在《人民日报》担任记者，以犀利的文笔大胆地揭露社会的阴暗面和敏感的问题，其报告文学《人*妖之间》和《第二种忠_诚》轰动全国，他也因此被人赞誉为“中国的良*心”。刘宾雁曾经担任中国作协副主席，80年代中期，在邓*小*平领导的反对资产阶级自由化运动中，他被定为“资产阶级自由化的代表人物”，并被点名开除党籍。1988年，他应邀到美国访问，第二年发生震惊中外的“六*#四”镇*压事件，他因为发表反对和批评中国政*府的文章和言论，而被中国当局禁止回国，后来就和妻子一直旅居美国。
刘宾雁生前在接受中文部记者张楠采访时回忆了他被打成右派的经历。他说，当年他在上海曾经发表过一篇批评上海市委的报导，中国当时的最高领导人毛*泽*东看了这个报导后做了非常严厉的批语。刘宾雁说：“大概的意思是看来有些人不是想把事情搞好，而是想把事情搞乱，这个“乱”字是千斤重的一个字，它的意思是我要在中国煽_动匈牙*利式的反革命暴乱。我的命运在这个时候已经定了。”
*在中国开创文字反腐败先河*
刘宾雁生前曾经担任中国独立中文作家笔会第一任会长。现任会长、中国著名的持不同政见作家刘晓波谈了他和刘宾雁的交往。他说，他和刘宾雁是在87年他被开除出党之后相识的：“当时是去人民日报他的家里和他见面，也就是谈一些当时文坛的情况。虽然刘宾雁被开除党籍，但是感觉到他的精神特别好。他并没有受到开除出党籍、反自由化以及受迫害的影响。我记得最深的是他当时说的一句话，他说：我22年的右派劳改都过来了。这点事情已经算不了什么了。”
刘晓波谈了刘宾雁的作品对他之后年轻一代作家所产生的影响。他说：“首先从我们这一代人而言，大多数都在改革开放之初，也就是70年代末和80年代初受到过他报告文学的启发。当时，读‘人*妖之间’的报告文学时，大多数人可能和我一样感到真正发自内心的一种震撼。他那种犀利的笔锋，可以说，刘宾雁开了中国用文字反腐败的先河。而‘人妖之间’，包括他后来创作的一系列报告文学，也都成为中国当代文学上的经典作品。”
*叶落归根愿望终成遗憾*
刘晓波说，刘宾雁晚年最大的愿望叶落归根，他多次提出回国看病以及探望亲人，但是都被中国当局拒绝。他始终被关闭在国门之外，有家不能回，成为他一生的遗憾。
中国大陆年轻的独立作家余杰说，他接触刘宾雁的作品时还在上中学，他称刘宾雁是他的思想启蒙者之一：“因为我从小就有当作家的志向，刘宾雁可以说是我重要的思想启蒙者之一，一个作家在中国这样一个没有民主制度和言论自由的国家里应该承担什么样的使命和责任。我从少年时代开始，就非常喜欢读他的作品。虽然刘宾雁被迫到了海外，这十几年以来，由于种种原因，他没有能够继续进行他的报告文学写作，但是他对我的影响一直都很大。”
余杰说，他去年来美国出差时去探望了刘宾雁。刘宾雁对中国的情况非常关注。他说：“非常让我感动的是，他对中国国内的情况非常关心。当我跟他讲述国内新出现的一些情况，例如中国大陆民间的维权运动的兴起，中国大陆一些维权律师开始浮出水面，成为维权运动的中间力量，他非常认真地听，他已经是80岁的老人了，他居然拿出一个笔记本，我一边讲述，他一边很仔细地记录。这说明，他对自己祖国的关爱和对真理的渴求。”
*美国记者评刘宾雁：最追求真实的记者*
今年年初，几百名流亡作家和文人为庆祝刘宾雁80岁诞辰，编辑出版了一本名为《不死的流*亡者》书，该书编辑之一、流亡瑞典的作家万之说，刘宾雁给人们留下的遗产是他的真实。他说：“我认为，刘宾雁一生最大的特点可以用这样一句话来总结：他的一生是追求真实，揭示真实，坚持真实和捍卫真实的一生。为了追求真实，他作为记者，他一生都在不断思考，甚至到他生命的最后一刻。他的作品都是为了揭示真实。”
美国一位记者曾经这样评价刘宾雁。他说，刘宾雁是中国最好的、恐怕也是世界上最好的追求真实的记者。他说，如果世界上有一种给最勇敢的、最不屈不挠追求真实的人的奖项，刘宾雁先生在任何候选名单上都是第一。
专题：KOIZUMI BRUSHES OFF PRESSURE FROM CHINA SOUTH KOREA
**中国推迟中日韩峰会小泉不以为然**
针对中国决定延期东亚首脑会议期间举行的定期中日韩首脑会谈，日本首相小泉星期一表示，靖国神社问题不会成为外交筹码，中韩的做法不会产生作用。日本舆论分析，中国延期首脑会谈可能影响到中日两国的东亚主导权之争。
日本官方极力低调应对中国延期预定12月在马来西亚召开东亚峰会期间举行定期中日韩三国首脑会谈的决定。日本内阁官房长官安倍晋三星期一上午在例行记者招待会上表示，已经接到中国方面的联系，日本政府不想就此作特别评论。
*小泉：靖国神社问题不能成为外交筹码*
小泉首相措辞强硬地批判了中国的做法。日本的共同通讯社报导，小泉首相星期一中午表示，靖国神社问题不能成为外交筹码，无论中韩两国如何试图把靖国神社当作筹码都不会产生效果。他还说，批评靖国神社问题令人费解。小泉同时强调，他不希望因为一个问题存在分歧就牵连到整体关系。
日本主要媒体星期一都对中国的延期决定作出评论。日本媒体一致认为，延期首脑会谈的背景无疑是对小泉参拜靖国神社的抗议。日本的朝日新闻指出，这显示中国在靖国神社问题上决不会做出让步的坚定立场。
在围绕组建东亚共同体问题，中国和日本存在分歧，中国主张限定东盟（ASEAN）加中日韩的框架，日本则力图把成员扩大到印度、澳大利亚以及新西兰，以削弱中国的影响。共同社分析，中国延期中日韩首脑会谈可能是这场东亚主导权之争的战术，而不能同这一地区主要国家进行沟通的日本，其作为地区主导者的能力也势必受到质疑。
以上报道感谢VOA(美国之音)供稿！
2005-12-05简要新闻
陕*北民*营石油案本周开庭审理
本台消息：据中国国内的维权网报道，陕北民营石油事件代表冯秉先、冯孝元、孔玉明和王世军将于12月8号在榆林市靖边县法院开庭审理。冯秉先的辩护律师是著名人权律师莫少平，冯孝元、孔玉明、王世军已于2个月前以取保候审的名义释放。对四人的审理日期此前多次延期。
冯秉先在狱中表现坚强。为加速推动政府对投资者的赔偿，冯秉先近期承受了巨大的痛苦。到目前为止，已有3400多名投资者签名声援冯秉先等四名代表。
据悉，陕西地方政府重要官员多次表示，最后结果是可协商的，但开庭是应该完成的法律程序。
陈光诚写信支持高*智晟赵*昕等维权者
本台消息：因揭露山东临*沂暴力计划生育黑幕遭到软_禁的盲*人维*权人士陈_光诚，在国际残疾人日给关心他的朋友写信，对高智晟赵*昕等维权者的遭遇表示慰问，并鼓励大家坚持到底，伸张正义。
陈*光诚在信里提到，虽然他被困家中，但他对于太石村维权、赵昕被殴打、高智晟等事件都很了解。他在信中说，目前谁维权谁的权利就会遭到强权的迫害；谁助人维权，谁的权利甚至生命就会处于最无保障的境地；谁要自由，谁就会最大程度地失去自由。
据报道，联合国酷刑问题特别调查员诺瓦克１１月底访华时原本看守在陈光诚住宅门外的临沂县公安人员撤走了，陈光诚的代理律师滕彪认为，虽然撤走了一部分警察，但不代表政府有意改过，陈光诚被监禁在家已经有三个月之久。
此外，据本台了解，山东临沂暴力计划生育事件中的受害者，在各种威胁下，纷纷撤销了对干部的控诉。
只有村民刘*乃春坚持上告计生干部私闯民宅，殴打无辜。两星期前当地派出所以无牌驾驶为借口第三次把他拘捕，官员还对他说：“原因你心里有数”。
刘乃春星期天获释，他表示无惧当局的报复。
黑龙江矿难死亡数已达170人，仍有1人失踪
北京消息：据新华社报道，黑龙江省七台河东风煤矿11月27号特大矿难的确定死亡总人数已经达到170人，目前仍有1人失踪。
根据新华社星期一公布的最新统计数字，11月27号爆炸发生时井下共有168人遇难，另有两名地面工作人员遇难。
温家宝访法并会晤希拉克
巴黎消息：正在法国访问的中国总理温家宝星期一在此间会晤了法国总统希拉克，温家宝还和法国总理德维尔潘举行了会谈。
不过，国际媒体对温家宝访问法国的报道星期一集中在中国向法国定购了150架空中客车中型飞机。法新社说，这是中国有史以来采购的最大一批外国飞机，总交易额将近100亿美元。
同一天，巴黎的[记*者无*国_界]组织呼吁中国政府释放师*涛等被监*禁的中国记者。
松花江污染事件主要责任者被撤职查办
北京消息：中国有关机构星期天宣布将松花江污染事件的主要责任者撤职查办。
据中国官方媒体报道，中国石油天然气集团公司星期天表示，最近中石油吉化公司双苯厂爆炸事故及松花江水环境污染事件，造成了重大人员伤亡和经济损失，给松花江沿岸特别是大中城市人民生活带来严重影响。同时，水污染事件还引起国际社会的关注。
因此，中石油决定撤销吉林石化分公司总经理于力的职务，并令其接受国务院工作组和吉林省事故调查组的调查。同时还宣布撤销对事故负有直接责任的双苯厂厂长等人的职务。
山东东营上千买断工龄的职工要求恢复工作
本台消息：山东省东营市胜利油田上千名买断工龄的职工从11月30号开始进入石油管理局大楼内，要求就恢复工作与管理局领导对话。到星期一为止，工人们的抗争行动进入第七天，管理局机关已经不能正常工作。
2005-12-04
要求普*选并加快民_主步伐
成千上万香*港人上_街游行
香港消息：成千上万的香港市民星期天发起大游_行，要求普*选和加快民_主改革的步伐，游行队伍下午三点从维多利亚公园出发，晚上八点抵达特区政府总部，数百人在游行结束后举行集会，要求特区行政长官曾荫权出来对话。
据悉，这次游行是由香港民*间人*权阵_线以及民_主派立法会议员发起的，主办机构表示，参加游行人数有二十五万人，并表示这是香港人的骄傲，港府则称游行人数是六万人，独立人士评估参加游行人数在五到十万之间。除了要求普_选的政治诉求外，参加游行的还有其他团体的人士，包括争取工人权益，争取居港权的人士等，整个游行过程秩序井然，原特区政务司长陈方安生也首次参加游行，受到游行市民的欢迎。
吉林省四百多学生疑染上腮腺炎
七所学校六千小学生停课两星期
长春消息：吉林省双辽市四百三十多名小学生怀疑染上腮腺炎，当地政府已经下令全市七所小学六千名学生停课两个星期。
据香港媒体透露，首次发病的学生在今年十月八日被发现，期间学校加强了通风和消毒，但染病学生仍不断增加，双辽市不得不停课两个星期以控制疾病的进一步扩散。不过，官方目前尚没有确定流行的疾病是否是腮腺炎，称也不排除是感冒或扁桃体炎。
不满牌照设期限
番禺四百出租车罢驶
香港消息：广州番禺市四百多辆出租车司机不满官方为牌照设期限，星期六集体罢驶，要求当局澄清政策。
据悉，广州市日前制定了新的出租车经营授权书，规定出租车的经营权使用期限是八年，约占全市三分之二的出租车因此罢驶一天，抗议这一新规定。
马英九：台湾官方应放宽两岸政策
台北消息：在刚结束的县市长选举中获胜的台湾国民党主席马英九星期天表示，为了台湾的未来，政府应该逐渐放宽两岸政策。
马英九在接受媒体的采访时表示，两岸三通不但有迫切性，并且有绝对的必要，台湾应该投资抢占大陆的市场资源。他同时认为台湾民众到大陆之后，还是会照样爱台湾，不应该让台湾对外封闭。
矿难频繁 成安全隐患
中国官方三年内将大批关闭小煤窑
香港消息：面对几乎每天都有的矿难事故，中国官方开始采取更严格的措施，解决小煤窑过多的问题。中国国家煤矿安全监察局长赵铁锤星期六表示，在未来的三年内，每年要减少小煤矿四千个，
最后只留下一万个小煤矿。
赵铁锤刚发生矿难的黑龙江七台河东风煤矿召开的现场会上还表示，中国年产一到三万吨的小煤矿占全部煤炭生产企业的百分之七十，这些小煤矿资源浪费严重，回采率低，污染环境，事故多，成为中国煤矿安全的顽症，因此官方要在三年内通过关闭、重组以及大矿收购等方式，解决小煤矿过多的问题。
太长高速公路通车 沿途欠款数千万
北京消息：山西太原到长治的高速公路最近竣工通车，但施工单位拖欠沿途农民的工钱、材料款以及占地补偿款数千万元，很多农民要帐无门，欲哭无泪。
据《新京报》披露，太长高速公路全长二百多公里，途径三市九县，施工单位仅在榆社县境内就欠款2000多万，在太古县欠款1500多万，主要是材料款和工资，许多欠款在农村已经形成三角债。此外，还有大量施工队沿途吃喝掉的食品、烟酒的费用也被拖欠，很多个体商贩因此濒于破产。
2005-12-03
国民党在台湾的县市长选举中获得大胜
台北消息：台湾星期六举行了县市长、乡镇长和县市议员的三合一选举，中国国民党获得大胜，执政的版图从8个县市扩大到14个县市。民进党仅赢得6个县市。中国国民党主席马英九表示，这次选举台湾的民众才是真正的赢家，国民党并没有打败民进党，而是民进党打败自己。马英九并且承诺，泛蓝候选人上台后会廉洁执政。民进党主席苏贞昌表示，要对选举失败负责并且辞去民进党主席职务。
中国又发生两起煤矿事故16人死亡42人失踪
北京消息：河南省新安县石寺镇寺沟煤矿在12月2号夜间发生透水事故，当时井下有76人作业，其中34人安全升井，但是有42人下落不明。据中国官方媒体星期六报道，事故发生后该矿矿主和主要管理人员逃匿。国家安全生产监督管理总局星期六要求当地政府，立即组织公安力量，追拿逃匿矿主。
此外，据香港星岛日报报道，贵州省水城县日前先后发生两起煤矿事故。阿嘎乡一个煤矿因为气体泄漏引起爆炸，当时有31名矿工在井下作业，其中15人获救，16人遇难。玉舍乡的另一处煤矿事故造成3名矿工失踪。事故发生后，水城县内的所有煤矿被停产整顿。
黑龙江七台河煤矿死亡人数上升至169人
北京消息：黑龙江省七台河东风煤矿爆炸死亡人数在星期六上升至169人，其中井下遇难矿工167人，井上作业的工人2人。另外还有2名矿工失踪。据报道，黑龙江省将采取措施，检查和排除煤矿安全生产的隐患，并且在年底前彻底关闭安全隐患突出的2百家小煤矿。
吉林一名艾滋病毒携带者献血使21人感染
北京消息：吉林省德惠市发现一名艾滋病病毒携带者宋某在本人不知情的情况下，在2003年1月至2004年6月间，先后15次到血库献血都没有被发现携带艾滋病病毒。据中国官方媒体报道，通过血液和性传播，宋某至少造成21人染上艾滋病病毒，其中3人已经死亡。据报道，德惠市卫生局局长已经被撤职，原德惠市中心血库主任和副主任等10余人被刑事拘留。美联社的报道说，中国的官方资料显示中国有84万人感染艾滋病病毒，8万人确诊患有艾滋病。输血不安全是导致艾滋病蔓延的原因之一。河南省就有上万人因为卖血输血而感染艾滋病病毒。
深圳龙珠花园数千民众抗议示威
北京消息：深圳龙珠花园日前再次爆发数千人的游行示威活动，示威民众不满意政府多次对民众欺骗，派驻低级别的“问题治理小组”进驻龙珠花园50多天没有能够解决一个问题。由于当地派出所治安员阻止民众在自己的家园进行宣传活动，愤怒的民众挂起了“政府在身边、龙珠八年黑暗无人理”等横幅，并且把派出所龙珠花园警卫室砸了。据海外中文媒体博讯网站星期六报道，有3千多名民众在小区内游行。其间派出所出动几百名防暴警察包围龙珠花园，抗议民众突破警察的包围，冲向深圳主要的交通要道，并且与防暴警察发生冲突。据悉，这次冲突是深圳建市后最大的一次。
佳木斯市为防水污染关闭水厂
佳木斯消息：据美联社星期六报道，黑龙江省佳木斯市的官员表示，该市为了防止松花江水污染影响该市的自来水供水已经关闭了第七水厂。美联社的报道说，这位官员没有说明关闭这座水厂会对佳木斯市造成什么影响。而新华社的报道表示，这座水厂提供佳木斯市百分之七、八十的饮用水。据报道，佳木斯市有48万居民。靠近佳木斯市的数百名村民被禁止从严松花江堤岸的水井提取饮用水。
另据报道，中国援助俄罗斯的6台液体色谱仪和150吨活性炭已经运抵哈巴罗夫斯克。松花江流入黑龙江，黑龙江在俄罗斯境内被称为阿穆尔河。预计松花江的污染带在12月11号到达中国和俄罗斯的边境。
以上报道感谢RFA供稿！
Suicide Bombing at Israeli Mall Kills 6, Wounds Dozens More
A Palestinian suicide bomber has killed at least six bystanders and wounded
about 50 others at a shopping mall in northern Israel. Police say many of the wounded are in critical condition. Monday's attack targeted a mall in
the coastal city of Netanya. The militant group Islamic Jihad claimed responsibility,and released a video showing the purported bomber with an assault rifle
and a grenade launcher in front of the group's black flag. A similar Islamic Jihad bombing in July at the same mall killed five Israelis.
Authorities say the bomber blew himself up at a security checkpoint at the mall's entrance. Palestinian Authority President Abbas immediately
condemned the attack, calling it an act of terrorism and ordering Palestinian security forces to arrest those involved. Israeli Prime Minister Sharon has called
an emergency meeting of his security cabinet to consider a response.
一名巴勒斯坦自杀爆炸手在以色列北部城镇的一处购物中心炸死至少6名过路人，炸伤大约50人。警方说，很多受伤者生命垂危。星期一袭击的目标是沿海城镇内
坦亚的一家购物中心。激进组织[伊斯兰圣战者]宣称对袭击负责，并播出一段录像。录像显示被称为爆炸手的人手拿步枪和火箭筒，站在该组织的黑色旗帜前。
今年7月一个类似的伊斯兰圣战式的爆炸发生在同一个购物中心，炸死5名以色列人。
当局说，爆炸手在购物入口的检查站引爆了身上的炸弹。巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯立即谴责了这次袭击，称之为恐怖行为，并命令巴勒斯坦保安部队捉拿参
与者。以色列总理沙龙召开安全内阁的紧急会议，商讨如何做出反应。
*佳木斯市切断向50万人供水
Jiamusi City Cuts Water Supply to Half a Million Residents
The Chinese city of Jiamusi of about half a million people has cut its
water supply from the Songhua River ahead of the arrival of a toxic chemical slick on the waterway. The highly poisonous pollution is expected to reach
Jiamusi on Tuesday.
A blast at a chemical plant upstream on November 13th released 100 tons of benzene and nitrobenzene into the river. The spill caused the city of
Harbin to shut down its water supply for five days, leaving four million people without fresh water.
The Songhua provides much of the drinking water to urban communities in northeast China. The toxic slick is expected to reach the Russian border
by Sunday.
有约50万人的中国城市佳木斯之在有毒化学物质污染带即将到达际切断了供水。佳木斯的水源来自松花江。这条剧毒污染带预计星期二到达佳木斯市。
11月13号，松花江上游一家化工厂爆炸，造成100吨苯和硝基苯泄露进松花江。泄漏导致哈尔滨市中断了向4百多万居民的供水。
松花江为东北几个市区提供饮水。污染带预计星期天流到俄罗斯边境。
其他简要新闻（12月5日）
*东非坦噶尼喀湖地区发生地震
东非中部坦噶尼喀湖地区发生强烈地震。美国地质勘测局说，这次强度为里氏6.8级的地震发生在国际标准时间12点20分，震中靠近刚果共和国卡莱米东南方向55公里的地方。
这个湖位于刚果和坦桑尼亚之间。远在肯尼亚首度内罗毕的地方都有震感，那里办公楼里的工作人员立即疏散。目前还没有关于伤亡情况的消息。
*美直升机阿富汗遇袭四人受伤
在阿富汗的美国军方说，三名美国军人和一名阿富汗军人在两起直升机紧急迫降事件中受伤。他们的直升机在迫降前都被地面火力击中。军方说，两架CH-47“支努克”直升机星期天份别在南部的坎大哈省与乌鲁兹甘省遭到攻击。这两个省份都是塔利班及其同盟活动猖獗的地方。
星期天还发生了另外一起袭击事件，三名美国军人在扎布尔省被一枚路边炸弹炸伤。扎布尔也在阿富汗南部。军方说，伤员情况稳定。另外，在坎大哈，一名自杀炸弹杀手在联军部队车队附近引爆身亡，还有一名平民被炸死。
*小泉对日中年会取消无所谓
日本首相小泉纯一郎对中国推迟两国领导人的年度会谈表示了无所谓的态度。小泉星期一发表了这番评论。
一天前，中国取消了两国的领导人会谈。北京方面的发言人明确表示，中国对小泉纯一郎一再参拜有争议的靖国神社感到不满。
东京的靖国神社供奉着日本战争亡灵，其中包括14名被定罪的甲级战争罪犯。小泉说，年度会谈被取消不是个问题。他重复了他的立场，也就是不应该把靖国神社当成“外交牌”。
过去六年来，中国、日本与韩国的总理和首相一直借出席[东南亚国家联盟]高峰会的机会举行会谈。今年的[东盟]峰会定于12月12号在马来西亚的吉隆坡召开。
*萨达姆同案数次打断证人作证
萨达姆侯赛因审判的第一名出庭的证人详细描述了1982年在以什叶派为主的城镇有140多人被屠杀的事件。目击者穆哈默德.哈瑟姆说，他认识杜杰勒镇的几名被杀害的人。此前那里曾发生刺杀萨达姆未遂的行动。他的作证几次被萨达姆的七名同案被告之一、他的兄弟巴尔赞-伊布拉希姆打断。
审讯中，萨达姆还呼喊“伊拉克万岁，阿拉伯国家万岁”的口号。在证人出庭之前，萨达姆的辩护律师之一、前美国司法部长拉姆齐.克拉克要求对辩护一方提供更好的安全保护。 在克拉克讲话之前，辩护律师曾经离开法庭以示抗议。两名辩护律师遭到了暗杀。
*赖斯为美对恐怖嫌疑处理辩护
美国国务卿赖斯为美国对恐怖分子嫌疑人的处理进行辩护。赖斯说，美国是一个法制国家，美国官员宣誓保护国家宪法赋予的权利。
赖斯星期一在离开华盛顿前往欧洲访问之前播送了一个录像声明。她没有正面回答有关中央情报局在欧洲和其他地方设立秘密监狱的报导。
赖斯国务卿说，美国将利用一切合法武器来击败恐怖分子。最近有报导说，美国中央情报局秘密把恐怖分子嫌疑人通过欧洲领空送到在东欧的前苏联时期的监牢。欧盟要求美国对此作出解释。
赖斯将首先访问德国和德国的新总理默克尔会晤，然后前往罗马尼亚、乌克兰并在布鲁塞尔出席北约会议。
*河南透水煤矿42矿工仍失踪
中国官员说，在河南一座透水的煤矿，仍然有42名矿工失踪。救援工作人员试图把水排出，但是没有成功。
星期五午夜前，河南省没有执照的寺沟煤矿发生透水，此后这些矿工一直下落不明。一名地方官员说，救援人员还没有找到漏水的源头，因此无法阻止水流入矿井。煤矿所在县的一位发言人说，这家煤矿的管理人员、包括矿主在透水发生后不久便藏了起来。地方当局试图拘留煤矿经理，以便对事故进行调查。透水的原因目前还不清楚。
*中国拟购买150架空客飞机
中国同意购买空中客车公司的150架单通道客机。中国总理温家宝和法国总理德维尔潘今天在巴黎目睹了这笔数十亿美元的交易的签字仪式。
温家宝星期天参观了生产超级大型喷气客机A380的“空中客车”制造厂。他和这家飞机制造公司签署了一项协议，协议为多种项目提供了框架，其中包括可能在中国设立组装厂。
在上个月布什总统访问中国期间，中国从美国波音公司购买了70架喷气式客机。正在法国访问的温家宝在签字仪式之后不久会见了法国总统希拉克。
*缅甸称渐进政改为求民主途径
缅甸军政府高级成员登盛中将说，军人领导层提出的渐进式的政治改革计划是引导缅甸迈向他所说的“有秩序的民主”的唯一途径。军政府第三号人物登盛今天在缅甸最新一次制宪会议上发表了这番讲话。制宪会议的目的是起草新宪法。缅甸警方说，在制宪会议举行的过程中，仰光市中心今天发生爆炸，两人受伤。警方说，可能是煤气爆炸，不过他们正在进行调查。军政府挑选的1000多名代表正在仰光附近参加宪法起草会议。
缅甸的许多政治团体特别是[全国民主联盟]并没有参加制宪会议。[全民联]在15年前的最后一次选举中获胜，但是军政府不允许他们执政。
*韩国呼吁美国北韩解决新纠纷
韩国官员说，美国和北韩之间的新纠纷不应该妨碍六方会谈的举行。六方会谈的目的是为了终止北韩的核武器项目。韩国官员呼吁双方尽快设法解决最新的问题。
北韩星期天说， 平壤官员必须跟华盛顿官员直接会谈，讨论结束美国经济制裁，而在这之前，北韩不会出席下一轮六方会谈。
美国官员指责跟北韩有关的公司参与了伪造货币、洗钱和毒品走私以及扩散大规模杀伤性武器。今年10月，华盛顿把8家北韩公司列入黑名单。平壤在9月的六方谈判中同意取消北韩核武器项目，以换取援助，但是第二天，平壤又提出要求说，北韩在解除核武器之前，首先必须得到轻水反应堆，以满足能源需求。
*伊拉克武装分子绑架法工程师
伊拉克警方说，武装分子绑架了在巴格达水厂工作的一名法国工程师。这名工程师星期一上午乘车上班的时候，分乘几辆汽车的武装分子包围了他的汽车。
警方证实遭绑架的工程师叫布伦特.布朗什。法国驻巴格达使馆还没有证实这起绑架事件。近日来，伊拉克当局一直在处理新一波的绑架风潮。4名西方援助工作者上个月被绑架，他们中有一名美国人、两名加拿大人和一名英国人。一名德国援助工作者兼考古学家在11月25号也不知去向。另一方面，美国军方说，星期天，一支美军巡逻队在巴格达东部遭遇路边炸弹袭击，一名美国军人丧生。
*日伊首脑将晤讨论日在伊使命
伊拉克总理贾法里即将于在东京会晤日本首相小泉纯一郎。再有几天日本就将决定是否延长日本自卫队在伊拉克的使命。
预计，贾法里将请求小泉支持让日本自卫队继续留驻伊拉克。日本目前在伊拉克派驻了600名自卫队员。他们在伊拉克执行非战斗性的使命，包括在萨马瓦市净化用水、修复学校以及其他人道工作。
刚刚从伊拉克返回日本的日本防卫厅长官额贺福志郎星期一跟小泉见了面。额贺福志郎强调有必要延长驻伊使命。日本自卫队在伊拉克的使命在12月14号到期，也就是伊拉克举行议会选举的前一天。
预计日本政府将延长驻伊期限，不过日本媒体报导说，东京仍有可能决定明年中把驻伊自卫队撤走。
*日股市5年来首破1万5千500点
日本股市五年多来星期一第一次突破1万5千500点。同时，美元对日圆的比值升高。东京的日经指数上涨了130点，以1万5千551点收盘。这是2000年10月中旬以来的最高记录。
在东京外汇市场下午的交易中，一美元的售价为121点26日圆，比星期五下午的纽约外汇市场上升了零点76日圆。台北股市收盘时为6351点，升高了119点。
*哈萨克斯坦总统获得连任
哈萨克斯坦长期执政的总统纳扎尔巴耶夫赢得压倒性的胜利，继续连任7年。哈萨克中央选举委员会宣布，初步结果显示，纳扎尔巴耶夫在星期天的选举中赢得了91%的选票。
中选会说，反对党领袖图亚卡巴伊得到的选票刚刚超过6%，是得票率最接近纳扎尔巴耶夫的对手。有关官员说，有超过75%的合格选民投下了选票。最终的投票结果预计大约10天内公布。不过，预计初步结果与最终结果不会有明显出入。
纳扎尔巴耶夫星期一在阿斯坦纳一次支持者集会上讲话，他形容这次选举是“史无前例的、公开和公平的”。来自[欧洲安全与合作组织]的选举观察员将讨论他们的看法。
*大西洋飓风减弱后再次加强
埃泼斯尔隆飓风星期一早上继续在大西洋开阔水域移动。美国国家飓风中心说，埃泼斯尔隆目前的最大风速是每小时120公里，距离葡萄牙的亚速群岛西南大约有1千2百多公里。埃泼斯尔隆在星期天被降级为“热带风暴”的几小时后，又再次升级为“飓风”级别。但是，该飓风对陆地还没有构成威胁。
气象专家预计，飓风在今后几天里会再次削弱。埃泼斯尔隆是北美今年创记录的风暴季节中的第14次大西洋飓风。风暴季节在11月30号正式结束。今年被命名的风暴共有26个，创下记录，其中有三次达到最强的5级飓风。
*委内瑞拉执政党宣布选举获胜
委内瑞拉执政党领袖宣称赢得了星期天议会选举的胜利。威廉.拉腊说，查韦斯总统的第五共和国运动赢得议会167个席位中的114席。拉腊还说，议会、也就是“全国代表大会”的其他席位也由支持查韦斯的党派获得。
选举的正式结果还没有宣布。委内瑞拉选举负责人估计，选民的投票率只有25%。大多数反对党抵制了这次投票，他们指责选举官员操弄电子投票机器，还指责他们偏袒总统查韦斯。
查韦斯则指责美国策划了抵制选举的行动。华盛顿否认这种指控。同时，有关官员说，委内瑞拉西部苏利亚州星期六晚间发生爆炸，破坏了石油管道，他们说，这次爆炸是企图破坏选举。
*萨达姆前保镖在澳大利亚定居
澳大利亚一家报纸报导说，萨达姆的一名亲戚兼前保镖目前居住在澳大利亚。他6年前抵达澳大利亚的时候，当局曾拒绝给他发放签证。
《悉尼先驱晨报》星期一报导，奥代.阿德南.提克里提跟一名澳大利亚医生结婚，住在南部城市阿德雷德。提克里提是伊拉克独裁者萨达姆手下安全部队的少校。
《悉尼先驱晨报》说，提克里提曾为萨达姆的儿子库塞效劳，负责追踪异议人士。据报导，提克里特第一次抵达澳大利亚的时候曾经被拒签，因为当局担心他曾践踏过人权。不过，经过上诉，拒签的决定又被推翻。在野党政治人士说，这条消息显示，澳大利亚的移民制度有问题。
*美国歌手班尼特获最高大奖
美国歌手东尼.班尼特(Tony Bennett)因他一生的成就而荣获美国表演艺术界的最高大奖。他在得奖的时候说，就像他的一首招牌歌曲的题目一样，他也在过着“美好的生活”(The Good Life)。
星期天晚上，五名娱乐界人士获得本年度的“林肯中心荣誉奖”。布什总统、切尼副总统携夫人出席了在华盛顿举行的这次颁奖仪式，观众席当中明星汇集，很多舞台艺术及电影和电视界的明星都到场助兴。
和89岁的班尼特同时获奖的人还有演员罗伯特.雷德福(Robert Redford)、茱莉.哈里斯(Julie Harris)、歌手蒂娜.特纳(Tina Turner)，以及芭蕾舞演员苏珊.法露(Suzanne Farrell)。布什总统赞扬五位明星树立了“为世界各地所仰慕的杰出标准”。
专题：LIU BINYAN AND HIS LEGACY
**流亡海外知名中国作家刘宾雁去世**
流亡海外多年、被很多人誉为“中国的良_心”的著名作家、报告文学家和记者刘宾雁星期一早上在美国病世。中国海内外作家和异议人士纷纷对他的去世表示哀悼，并高度评价了他的一生及创作。
刘宾雁因癌症晚期星期一早上在美国新泽西一家医院去世。刘宾雁的孙子刘冬冬证实了这一消息。他说，全家人对刘宾雁的去世感到突然和悲痛。他说：“前些日子还挺好，后来因为咳嗽比较厉害去了医院，到了医院以后好像有点好转，前两天非常不好，今天早上突然去世了，我们都很难过，都没有想到这事情发生得那么快，那么突然。”
*被点名为“资产阶级自由化的代表人物”*
刘宾雁1944年加入中国共产党，1957年因发表《本报参*考消息》一文被打成右派，遭到劳改并且被禁止写作长达20多年。在1980年代，他平反后不久，在《人民日报》担任记者，以犀利的文笔大胆地揭露社会的阴暗面和敏感的问题，其报告文学《人*妖之间》和《第二种忠_诚》轰动全国，他也因此被人赞誉为“中国的良*心”。刘宾雁曾经担任中国作协副主席，80年代中期，在邓*小*平领导的反对资产阶级自由化运动中，他被定为“资产阶级自由化的代表人物”，并被点名开除党籍。1988年，他应邀到美国访问，第二年发生震惊中外的“六*#四”镇*压事件，他因为发表反对和批评中国政*府的文章和言论，而被中国当局禁止回国，后来就和妻子一直旅居美国。
刘宾雁生前在接受中文部记者张楠采访时回忆了他被打成右派的经历。他说，当年他在上海曾经发表过一篇批评上海市委的报导，中国当时的最高领导人毛*泽*东看了这个报导后做了非常严厉的批语。刘宾雁说：“大概的意思是看来有些人不是想把事情搞好，而是想把事情搞乱，这个“乱”字是千斤重的一个字，它的意思是我要在中国煽_动匈牙*利式的反革命暴乱。我的命运在这个时候已经定了。”
*在中国开创文字反腐败先河*
刘宾雁生前曾经担任中国独立中文作家笔会第一任会长。现任会长、中国著名的持不同政见作家刘晓波谈了他和刘宾雁的交往。他说，他和刘宾雁是在87年他被开除出党之后相识的：“当时是去人民日报他的家里和他见面，也就是谈一些当时文坛的情况。虽然刘宾雁被开除党籍，但是感觉到他的精神特别好。他并没有受到开除出党籍、反自由化以及受迫害的影响。我记得最深的是他当时说的一句话，他说：我22年的右派劳改都过来了。这点事情已经算不了什么了。”
刘晓波谈了刘宾雁的作品对他之后年轻一代作家所产生的影响。他说：“首先从我们这一代人而言，大多数都在改革开放之初，也就是70年代末和80年代初受到过他报告文学的启发。当时，读‘人*妖之间’的报告文学时，大多数人可能和我一样感到真正发自内心的一种震撼。他那种犀利的笔锋，可以说，刘宾雁开了中国用文字反腐败的先河。而‘人妖之间’，包括他后来创作的一系列报告文学，也都成为中国当代文学上的经典作品。”
*叶落归根愿望终成遗憾*
刘晓波说，刘宾雁晚年最大的愿望叶落归根，他多次提出回国看病以及探望亲人，但是都被中国当局拒绝。他始终被关闭在国门之外，有家不能回，成为他一生的遗憾。
中国大陆年轻的独立作家余杰说，他接触刘宾雁的作品时还在上中学，他称刘宾雁是他的思想启蒙者之一：“因为我从小就有当作家的志向，刘宾雁可以说是我重要的思想启蒙者之一，一个作家在中国这样一个没有民主制度和言论自由的国家里应该承担什么样的使命和责任。我从少年时代开始，就非常喜欢读他的作品。虽然刘宾雁被迫到了海外，这十几年以来，由于种种原因，他没有能够继续进行他的报告文学写作，但是他对我的影响一直都很大。”
余杰说，他去年来美国出差时去探望了刘宾雁。刘宾雁对中国的情况非常关注。他说：“非常让我感动的是，他对中国国内的情况非常关心。当我跟他讲述国内新出现的一些情况，例如中国大陆民间的维权运动的兴起，中国大陆一些维权律师开始浮出水面，成为维权运动的中间力量，他非常认真地听，他已经是80岁的老人了，他居然拿出一个笔记本，我一边讲述，他一边很仔细地记录。这说明，他对自己祖国的关爱和对真理的渴求。”
*美国记者评刘宾雁：最追求真实的记者*
今年年初，几百名流亡作家和文人为庆祝刘宾雁80岁诞辰，编辑出版了一本名为《不死的流*亡者》书，该书编辑之一、流亡瑞典的作家万之说，刘宾雁给人们留下的遗产是他的真实。他说：“我认为，刘宾雁一生最大的特点可以用这样一句话来总结：他的一生是追求真实，揭示真实，坚持真实和捍卫真实的一生。为了追求真实，他作为记者，他一生都在不断思考，甚至到他生命的最后一刻。他的作品都是为了揭示真实。”
美国一位记者曾经这样评价刘宾雁。他说，刘宾雁是中国最好的、恐怕也是世界上最好的追求真实的记者。他说，如果世界上有一种给最勇敢的、最不屈不挠追求真实的人的奖项，刘宾雁先生在任何候选名单上都是第一。
专题：KOIZUMI BRUSHES OFF PRESSURE FROM CHINA SOUTH KOREA
**中国推迟中日韩峰会小泉不以为然**
针对中国决定延期东亚首脑会议期间举行的定期中日韩首脑会谈，日本首相小泉星期一表示，靖国神社问题不会成为外交筹码，中韩的做法不会产生作用。日本舆论分析，中国延期首脑会谈可能影响到中日两国的东亚主导权之争。
日本官方极力低调应对中国延期预定12月在马来西亚召开东亚峰会期间举行定期中日韩三国首脑会谈的决定。日本内阁官房长官安倍晋三星期一上午在例行记者招待会上表示，已经接到中国方面的联系，日本政府不想就此作特别评论。
*小泉：靖国神社问题不能成为外交筹码*
小泉首相措辞强硬地批判了中国的做法。日本的共同通讯社报导，小泉首相星期一中午表示，靖国神社问题不能成为外交筹码，无论中韩两国如何试图把靖国神社当作筹码都不会产生效果。他还说，批评靖国神社问题令人费解。小泉同时强调，他不希望因为一个问题存在分歧就牵连到整体关系。
日本主要媒体星期一都对中国的延期决定作出评论。日本媒体一致认为，延期首脑会谈的背景无疑是对小泉参拜靖国神社的抗议。日本的朝日新闻指出，这显示中国在靖国神社问题上决不会做出让步的坚定立场。
在围绕组建东亚共同体问题，中国和日本存在分歧，中国主张限定东盟（ASEAN）加中日韩的框架，日本则力图把成员扩大到印度、澳大利亚以及新西兰，以削弱中国的影响。共同社分析，中国延期中日韩首脑会谈可能是这场东亚主导权之争的战术，而不能同这一地区主要国家进行沟通的日本，其作为地区主导者的能力也势必受到质疑。
以上报道感谢VOA(美国之音)供稿！
2005-12-05简要新闻
陕*北民*营石油案本周开庭审理
本台消息：据中国国内的维权网报道，陕北民营石油事件代表冯秉先、冯孝元、孔玉明和王世军将于12月8号在榆林市靖边县法院开庭审理。冯秉先的辩护律师是著名人权律师莫少平，冯孝元、孔玉明、王世军已于2个月前以取保候审的名义释放。对四人的审理日期此前多次延期。
冯秉先在狱中表现坚强。为加速推动政府对投资者的赔偿，冯秉先近期承受了巨大的痛苦。到目前为止，已有3400多名投资者签名声援冯秉先等四名代表。
据悉，陕西地方政府重要官员多次表示，最后结果是可协商的，但开庭是应该完成的法律程序。
陈光诚写信支持高*智晟赵*昕等维权者
本台消息：因揭露山东临*沂暴力计划生育黑幕遭到软_禁的盲*人维*权人士陈_光诚，在国际残疾人日给关心他的朋友写信，对高智晟赵*昕等维权者的遭遇表示慰问，并鼓励大家坚持到底，伸张正义。
陈*光诚在信里提到，虽然他被困家中，但他对于太石村维权、赵昕被殴打、高智晟等事件都很了解。他在信中说，目前谁维权谁的权利就会遭到强权的迫害；谁助人维权，谁的权利甚至生命就会处于最无保障的境地；谁要自由，谁就会最大程度地失去自由。
据报道，联合国酷刑问题特别调查员诺瓦克１１月底访华时原本看守在陈光诚住宅门外的临沂县公安人员撤走了，陈光诚的代理律师滕彪认为，虽然撤走了一部分警察，但不代表政府有意改过，陈光诚被监禁在家已经有三个月之久。
此外，据本台了解，山东临沂暴力计划生育事件中的受害者，在各种威胁下，纷纷撤销了对干部的控诉。
只有村民刘*乃春坚持上告计生干部私闯民宅，殴打无辜。两星期前当地派出所以无牌驾驶为借口第三次把他拘捕，官员还对他说：“原因你心里有数”。
刘乃春星期天获释，他表示无惧当局的报复。
黑龙江矿难死亡数已达170人，仍有1人失踪
北京消息：据新华社报道，黑龙江省七台河东风煤矿11月27号特大矿难的确定死亡总人数已经达到170人，目前仍有1人失踪。
根据新华社星期一公布的最新统计数字，11月27号爆炸发生时井下共有168人遇难，另有两名地面工作人员遇难。
温家宝访法并会晤希拉克
巴黎消息：正在法国访问的中国总理温家宝星期一在此间会晤了法国总统希拉克，温家宝还和法国总理德维尔潘举行了会谈。
不过，国际媒体对温家宝访问法国的报道星期一集中在中国向法国定购了150架空中客车中型飞机。法新社说，这是中国有史以来采购的最大一批外国飞机，总交易额将近100亿美元。
同一天，巴黎的[记*者无*国_界]组织呼吁中国政府释放师*涛等被监*禁的中国记者。
松花江污染事件主要责任者被撤职查办
北京消息：中国有关机构星期天宣布将松花江污染事件的主要责任者撤职查办。
据中国官方媒体报道，中国石油天然气集团公司星期天表示，最近中石油吉化公司双苯厂爆炸事故及松花江水环境污染事件，造成了重大人员伤亡和经济损失，给松花江沿岸特别是大中城市人民生活带来严重影响。同时，水污染事件还引起国际社会的关注。
因此，中石油决定撤销吉林石化分公司总经理于力的职务，并令其接受国务院工作组和吉林省事故调查组的调查。同时还宣布撤销对事故负有直接责任的双苯厂厂长等人的职务。
山东东营上千买断工龄的职工要求恢复工作
本台消息：山东省东营市胜利油田上千名买断工龄的职工从11月30号开始进入石油管理局大楼内，要求就恢复工作与管理局领导对话。到星期一为止，工人们的抗争行动进入第七天，管理局机关已经不能正常工作。
2005-12-04
要求普*选并加快民_主步伐
成千上万香*港人上_街游行
香港消息：成千上万的香港市民星期天发起大游_行，要求普*选和加快民_主改革的步伐，游行队伍下午三点从维多利亚公园出发，晚上八点抵达特区政府总部，数百人在游行结束后举行集会，要求特区行政长官曾荫权出来对话。
据悉，这次游行是由香港民*间人*权阵_线以及民_主派立法会议员发起的，主办机构表示，参加游行人数有二十五万人，并表示这是香港人的骄傲，港府则称游行人数是六万人，独立人士评估参加游行人数在五到十万之间。除了要求普_选的政治诉求外，参加游行的还有其他团体的人士，包括争取工人权益，争取居港权的人士等，整个游行过程秩序井然，原特区政务司长陈方安生也首次参加游行，受到游行市民的欢迎。
吉林省四百多学生疑染上腮腺炎
七所学校六千小学生停课两星期
长春消息：吉林省双辽市四百三十多名小学生怀疑染上腮腺炎，当地政府已经下令全市七所小学六千名学生停课两个星期。
据香港媒体透露，首次发病的学生在今年十月八日被发现，期间学校加强了通风和消毒，但染病学生仍不断增加，双辽市不得不停课两个星期以控制疾病的进一步扩散。不过，官方目前尚没有确定流行的疾病是否是腮腺炎，称也不排除是感冒或扁桃体炎。
不满牌照设期限
番禺四百出租车罢驶
香港消息：广州番禺市四百多辆出租车司机不满官方为牌照设期限，星期六集体罢驶，要求当局澄清政策。
据悉，广州市日前制定了新的出租车经营授权书，规定出租车的经营权使用期限是八年，约占全市三分之二的出租车因此罢驶一天，抗议这一新规定。
马英九：台湾官方应放宽两岸政策
台北消息：在刚结束的县市长选举中获胜的台湾国民党主席马英九星期天表示，为了台湾的未来，政府应该逐渐放宽两岸政策。
马英九在接受媒体的采访时表示，两岸三通不但有迫切性，并且有绝对的必要，台湾应该投资抢占大陆的市场资源。他同时认为台湾民众到大陆之后，还是会照样爱台湾，不应该让台湾对外封闭。
矿难频繁 成安全隐患
中国官方三年内将大批关闭小煤窑
香港消息：面对几乎每天都有的矿难事故，中国官方开始采取更严格的措施，解决小煤窑过多的问题。中国国家煤矿安全监察局长赵铁锤星期六表示，在未来的三年内，每年要减少小煤矿四千个，
最后只留下一万个小煤矿。
赵铁锤刚发生矿难的黑龙江七台河东风煤矿召开的现场会上还表示，中国年产一到三万吨的小煤矿占全部煤炭生产企业的百分之七十，这些小煤矿资源浪费严重，回采率低，污染环境，事故多，成为中国煤矿安全的顽症，因此官方要在三年内通过关闭、重组以及大矿收购等方式，解决小煤矿过多的问题。
太长高速公路通车 沿途欠款数千万
北京消息：山西太原到长治的高速公路最近竣工通车，但施工单位拖欠沿途农民的工钱、材料款以及占地补偿款数千万元，很多农民要帐无门，欲哭无泪。
据《新京报》披露，太长高速公路全长二百多公里，途径三市九县，施工单位仅在榆社县境内就欠款2000多万，在太古县欠款1500多万，主要是材料款和工资，许多欠款在农村已经形成三角债。此外，还有大量施工队沿途吃喝掉的食品、烟酒的费用也被拖欠，很多个体商贩因此濒于破产。
2005-12-03
国民党在台湾的县市长选举中获得大胜
台北消息：台湾星期六举行了县市长、乡镇长和县市议员的三合一选举，中国国民党获得大胜，执政的版图从8个县市扩大到14个县市。民进党仅赢得6个县市。中国国民党主席马英九表示，这次选举台湾的民众才是真正的赢家，国民党并没有打败民进党，而是民进党打败自己。马英九并且承诺，泛蓝候选人上台后会廉洁执政。民进党主席苏贞昌表示，要对选举失败负责并且辞去民进党主席职务。
中国又发生两起煤矿事故16人死亡42人失踪
北京消息：河南省新安县石寺镇寺沟煤矿在12月2号夜间发生透水事故，当时井下有76人作业，其中34人安全升井，但是有42人下落不明。据中国官方媒体星期六报道，事故发生后该矿矿主和主要管理人员逃匿。国家安全生产监督管理总局星期六要求当地政府，立即组织公安力量，追拿逃匿矿主。
此外，据香港星岛日报报道，贵州省水城县日前先后发生两起煤矿事故。阿嘎乡一个煤矿因为气体泄漏引起爆炸，当时有31名矿工在井下作业，其中15人获救，16人遇难。玉舍乡的另一处煤矿事故造成3名矿工失踪。事故发生后，水城县内的所有煤矿被停产整顿。
黑龙江七台河煤矿死亡人数上升至169人
北京消息：黑龙江省七台河东风煤矿爆炸死亡人数在星期六上升至169人，其中井下遇难矿工167人，井上作业的工人2人。另外还有2名矿工失踪。据报道，黑龙江省将采取措施，检查和排除煤矿安全生产的隐患，并且在年底前彻底关闭安全隐患突出的2百家小煤矿。
吉林一名艾滋病毒携带者献血使21人感染
北京消息：吉林省德惠市发现一名艾滋病病毒携带者宋某在本人不知情的情况下，在2003年1月至2004年6月间，先后15次到血库献血都没有被发现携带艾滋病病毒。据中国官方媒体报道，通过血液和性传播，宋某至少造成21人染上艾滋病病毒，其中3人已经死亡。据报道，德惠市卫生局局长已经被撤职，原德惠市中心血库主任和副主任等10余人被刑事拘留。美联社的报道说，中国的官方资料显示中国有84万人感染艾滋病病毒，8万人确诊患有艾滋病。输血不安全是导致艾滋病蔓延的原因之一。河南省就有上万人因为卖血输血而感染艾滋病病毒。
深圳龙珠花园数千民众抗议示威
北京消息：深圳龙珠花园日前再次爆发数千人的游行示威活动，示威民众不满意政府多次对民众欺骗，派驻低级别的“问题治理小组”进驻龙珠花园50多天没有能够解决一个问题。由于当地派出所治安员阻止民众在自己的家园进行宣传活动，愤怒的民众挂起了“政府在身边、龙珠八年黑暗无人理”等横幅，并且把派出所龙珠花园警卫室砸了。据海外中文媒体博讯网站星期六报道，有3千多名民众在小区内游行。其间派出所出动几百名防暴警察包围龙珠花园，抗议民众突破警察的包围，冲向深圳主要的交通要道，并且与防暴警察发生冲突。据悉，这次冲突是深圳建市后最大的一次。
佳木斯市为防水污染关闭水厂
佳木斯消息：据美联社星期六报道，黑龙江省佳木斯市的官员表示，该市为了防止松花江水污染影响该市的自来水供水已经关闭了第七水厂。美联社的报道说，这位官员没有说明关闭这座水厂会对佳木斯市造成什么影响。而新华社的报道表示，这座水厂提供佳木斯市百分之七、八十的饮用水。据报道，佳木斯市有48万居民。靠近佳木斯市的数百名村民被禁止从严松花江堤岸的水井提取饮用水。
另据报道，中国援助俄罗斯的6台液体色谱仪和150吨活性炭已经运抵哈巴罗夫斯克。松花江流入黑龙江，黑龙江在俄罗斯境内被称为阿穆尔河。预计松花江的污染带在12月11号到达中国和俄罗斯的边境。
以上报道感谢RFA供稿！
