赖斯希望伊朗能考虑奖励方案、英警方突袭涉嫌制造炸弹工厂
发布: 2006-6-03 20:21 | 作者: Enews | 来源: 天山云海综合信息港
*赖斯希望伊朗能考虑奖励方案
美国国务卿赖斯说，她希望伊朗将认真考虑有关为伊朗停止核活动而提出的一揽
子奖励方案。世界几个大国星期四在维也纳就这项方案达成共识。该方案还包括
如果伊朗拒绝停止浓缩铀和再加工活动就要通过联合国安理会采取行动的内容。
赖斯在接受美国媒体的一系列采访时说，安理会5个常任理事国和德国都希望伊朗
能够在奖励方案提出后的几个星期内做出回应。
俄罗斯和中国一直反对威胁伊朗。但是赖斯对美国有线电视新闻网说，俄罗斯和
中国已经同意采取奖励加惩罚的双轨行动。外交官员说，英国、法国和德国预计
几天内将正式邀请伊朗进行谈判。
Rice Says Hopes Iran Will Consider Incentives Package
U.S. Secretary of State Condoleezza Rice says she hopes Iran
will seriously consider a new package of incentives to suspend
its nuclear activities. The world's major powers agreed on the
package Thursday in Vienna. It also includes United Nations
Security Council action if Iran refuses to halt uranium enrichment
and reprocessing.
In a series of interviews with American media, Rice said the five
permanent members of the Security Council plus Germany are hopeful
that Iran will respond within weeks once the offer is presented.
Russia and China have been opposed to threatening Iran. But Rice
told CNN television that Russia and China have signed on to the two
paths approach of incentives and punishment. Diplomats say Britain,
France and Germany are expected to formally invite Iran to begin
negotiations within days.
*英警方突袭涉嫌制造炸弹工厂
英国反恐警察在爆破小组和穿着防护服警员的支援下在伦敦东区一栋房屋进行突
查，打伤一名男子。英国媒体报导，警察星期五拂晓前对一个被怀疑是炸弹制造
工厂的地方进行了突查。
目击者说，现场有身穿生化和辐射防护服的警员。有关当局说，受伤男子已被送
往医院。他们说，还有一名男子在突查中被捕。
警方说，这次突袭在安全部门和负责预防疾病感染的健康保护部的合作下进行。
他们说，这次突袭和去年7月伦敦公交系统的攻击事件无关。那次事件导致52人丧
生。
British Police Raids Suspected Bomb-Making Factory
British anti-terrorist police, backed by a bomb squad and officers
wearing protect suits, have shot a man during a raid on a house in
east London. British news reports said officers carried out a
pre-dawn raid on what was suspected to be a bomb-making factory.
Witnesses said officers wearing chemical, biological and radiological
protective clothing, were at the scene. Authorities say the wounded
man was taken to a hospital. They say another man was arrested during
the operation.
Police said the operation followed close coordination between security
services and the Health Protection Agency, charged with guarding
against infectious diseases. They said the raid was not linked to last
July's attacks on London's public transportation system, which killed
52 people.
美国国务卿赖斯说，她希望伊朗将认真考虑有关为伊朗停止核活动而提出的一揽
子奖励方案。世界几个大国星期四在维也纳就这项方案达成共识。该方案还包括
如果伊朗拒绝停止浓缩铀和再加工活动就要通过联合国安理会采取行动的内容。
赖斯在接受美国媒体的一系列采访时说，安理会5个常任理事国和德国都希望伊朗
能够在奖励方案提出后的几个星期内做出回应。
俄罗斯和中国一直反对威胁伊朗。但是赖斯对美国有线电视新闻网说，俄罗斯和
中国已经同意采取奖励加惩罚的双轨行动。外交官员说，英国、法国和德国预计
几天内将正式邀请伊朗进行谈判。
Rice Says Hopes Iran Will Consider Incentives Package
U.S. Secretary of State Condoleezza Rice says she hopes Iran
will seriously consider a new package of incentives to suspend
its nuclear activities. The world's major powers agreed on the
package Thursday in Vienna. It also includes United Nations
Security Council action if Iran refuses to halt uranium enrichment
and reprocessing.
In a series of interviews with American media, Rice said the five
permanent members of the Security Council plus Germany are hopeful
that Iran will respond within weeks once the offer is presented.
Russia and China have been opposed to threatening Iran. But Rice
told CNN television that Russia and China have signed on to the two
paths approach of incentives and punishment. Diplomats say Britain,
France and Germany are expected to formally invite Iran to begin
negotiations within days.
*英警方突袭涉嫌制造炸弹工厂
英国反恐警察在爆破小组和穿着防护服警员的支援下在伦敦东区一栋房屋进行突
查，打伤一名男子。英国媒体报导，警察星期五拂晓前对一个被怀疑是炸弹制造
工厂的地方进行了突查。
目击者说，现场有身穿生化和辐射防护服的警员。有关当局说，受伤男子已被送
往医院。他们说，还有一名男子在突查中被捕。
警方说，这次突袭在安全部门和负责预防疾病感染的健康保护部的合作下进行。
他们说，这次突袭和去年7月伦敦公交系统的攻击事件无关。那次事件导致52人丧
生。
British Police Raids Suspected Bomb-Making Factory
British anti-terrorist police, backed by a bomb squad and officers
wearing protect suits, have shot a man during a raid on a house in
east London. British news reports said officers carried out a
pre-dawn raid on what was suspected to be a bomb-making factory.
Witnesses said officers wearing chemical, biological and radiological
protective clothing, were at the scene. Authorities say the wounded
man was taken to a hospital. They say another man was arrested during
the operation.
Police said the operation followed close coordination between security
services and the Health Protection Agency, charged with guarding
against infectious diseases. They said the raid was not linked to last
July's attacks on London's public transportation system, which killed
52 people.
