日本驻美公使很懂事：中国海军远洋演习 日本应理解(图)
《日本新华侨报》30日刊出文章，专访即将赴任的日本驻美国公使千叶明。千叶明表示，对于中国海军接连不断进行远洋训练和演习，可看作是中国为拥有强大海军做各种实验，测试有没有远洋航海巡航能力。对此，日本应该给予理解。
文章摘编如下：
日本法务省入国管理局登录管理官千叶明近日可谓“双喜临门”。其中一喜是新作《在留中国人的实态》在日本彩图社出版，另外一喜是被日本外务省任命为日本驻美国大使馆公使，即将于8月13日前往华盛顿赴任。
千叶明出生于1959年，从东京大学法学部毕业后进入日本外务省，其后曾到中国北京大学、美国加利福尼亚大学研修，先后两次到日本驻中国大使馆工作。他不仅精通中文和英文，在日本外务省也有“中国通”之称。千叶明还撰写和翻译了多本与中国有关的书籍。
千叶明告诉记者，在给法务省入国管理局官员上课的时候，发现他们很多人不了解中国，也不了解在日中国人。他们是在用日本的眼光、日本人的标准来看待中国人、要求中国人。所以，就会出现各种各样的误解乃至于判断。出版这本书籍，就是希望包括法务省入国管理局官员在内的日本人，能够减少一些对中国人的误解。此外，也希望中国人能够入乡随俗，遵守日本的法律和社会生活规则，这样肯定能够受到日本人的欢迎。
记者：据《产经新闻》报道，日本外务省最近决定把日本驻美国公使山崎和之调往日本驻中国大使馆。他将和三位“中国通”一起辅佐日本新任驻华大使丹羽宇一郎。现在，日本外务省又决定让您这位“中国通”出任日本驻美国公使。这种人事安排是一种偶然行为呢？还是有意的做法呢？
千叶明：我认为这是一次很普通的人事安排，没有什么特殊的意义。一个外交官能够做的事情以及移动，都是有局限性的。所以，我认为这次的外交官人事变动，没有必要进行特别的解读。
记者：媒体都说在日本外务省里面有一个“中国学派”，他们主掌日本的对华外交。这次，日本外务省把日本驻上海总领事横井裕前、外务省国际法局审议官堀之内秀久、外务省中国蒙古科长垂秀夫这样的“中国通”都调往日本驻华使馆，是说明“中国学派”还要发挥作用吗？
千叶明：日本外务省内以前的确有一个“中国学派”，但它的任务和使命已经开始发生变化。以前，我们所说的“亚洲通”基本上就是“中国通”。派他们去美国，可能是美国或者日本要针对中国方面在外交上做一些什么事情。不过，那种做法的时代已结束。现在，日本派驻中国的大使也不一定就是从“中国学派”里面出来。外务省“中国学派”不再主掌对华外交，反而说明中国也变得越来越重要了。
记者：你在日本自民党政权时，曾经在日本驻中国大使馆任职多年。如今，在日本民主党政权下，将前往日本驻美国大使馆。你认为自民党和民主党的外交政策有什么不同吗？
千叶明：日本的外交政策不会因为执政党的变化而发生重大的变化。虽然在外交上由于执政党不同，强调的主要内容可能会有一点不同，但一般的外交政策不会由于政党的变化、政权的变更而有大的变化。
从对华政策方面来说，福田政权也好，安倍政权也好，麻生政权也好，他们都非常重视中国，并不是说现在的民主党政权才重视中国的。当然，也不会因为重视了中国就轻视了美国。
记者：围绕着日美中三角关系，有各种各样不同的说法。你认为这个三角关系应该是一种什么样的关系呢？未来他们将会发生什么样的变化呢？
千叶明：日、美、中三国关系里面，日本与美国之间有日美安保条约，也就是日美同盟条约，这是日本和中国、美国和中国之间都没有的同盟关系。至于将来日美中三国关系会怎么样，我认为还是无法预测的。
我想，这主要是看中国会发生什么样的变化。中国发生的一切变化都会对日美中三国关系带来变化。中国现在的发展速度非常快，在将来肯定会有一个无法预测的变化。
记者：最近，中国开始大量购买日本国债。与此同时，中国购买美国国债的数量居世界第一。您认为中国的这种做法，将会对中美日三国关系产生什么样的影响呢？
千叶明：我知道中国购买了大量的美国国债。但是，对于日本国债，据我了解，现在买的还不是很多。日本的国债差不多都是在日本国内被购买的。我认为中国现在资金开始充裕起来，也在动脑筋搞资金运作、运营。中国购买日本国债，更多可能是为了规避各种各样的风险，可能中国方面也考虑到购买一些日本国债会更安全一些。
记者：围绕着中国海军最近穿行冲绳海域和宫古岛之间的公海进行训练的问题，有日本媒体认为中国海军这是在挑战美国海军，弱化日美军事同盟。对此，您有什么看法？
千叶明：我也注意到中国海军正在接连不断地进行远洋训练和演习，这也可以看作是中国为了拥有一支强大的海军正在做各种各样的实验，是在测试自己有没有到远洋航海、巡航的能力。对此，我认为日本应该给予理解。
我也知道现在有许多中国人去了非洲并生活在那里，那里又有很多中国所需要的资源。所以，中国海军把军舰派到非洲，打击海盗，都是可以理解的。
这些的行动从道理上来说是很正常的。我也认为中国方面可多做一些说明，这种说明即使暂时不被理解也没有关系，也应反复地进行说明。
文章摘编如下：
日本法务省入国管理局登录管理官千叶明近日可谓“双喜临门”。其中一喜是新作《在留中国人的实态》在日本彩图社出版，另外一喜是被日本外务省任命为日本驻美国大使馆公使，即将于8月13日前往华盛顿赴任。
千叶明出生于1959年，从东京大学法学部毕业后进入日本外务省，其后曾到中国北京大学、美国加利福尼亚大学研修，先后两次到日本驻中国大使馆工作。他不仅精通中文和英文，在日本外务省也有“中国通”之称。千叶明还撰写和翻译了多本与中国有关的书籍。
千叶明告诉记者，在给法务省入国管理局官员上课的时候，发现他们很多人不了解中国，也不了解在日中国人。他们是在用日本的眼光、日本人的标准来看待中国人、要求中国人。所以，就会出现各种各样的误解乃至于判断。出版这本书籍，就是希望包括法务省入国管理局官员在内的日本人，能够减少一些对中国人的误解。此外，也希望中国人能够入乡随俗，遵守日本的法律和社会生活规则，这样肯定能够受到日本人的欢迎。
记者：据《产经新闻》报道，日本外务省最近决定把日本驻美国公使山崎和之调往日本驻中国大使馆。他将和三位“中国通”一起辅佐日本新任驻华大使丹羽宇一郎。现在，日本外务省又决定让您这位“中国通”出任日本驻美国公使。这种人事安排是一种偶然行为呢？还是有意的做法呢？
千叶明：我认为这是一次很普通的人事安排，没有什么特殊的意义。一个外交官能够做的事情以及移动，都是有局限性的。所以，我认为这次的外交官人事变动，没有必要进行特别的解读。
记者：媒体都说在日本外务省里面有一个“中国学派”，他们主掌日本的对华外交。这次，日本外务省把日本驻上海总领事横井裕前、外务省国际法局审议官堀之内秀久、外务省中国蒙古科长垂秀夫这样的“中国通”都调往日本驻华使馆，是说明“中国学派”还要发挥作用吗？
千叶明：日本外务省内以前的确有一个“中国学派”，但它的任务和使命已经开始发生变化。以前，我们所说的“亚洲通”基本上就是“中国通”。派他们去美国，可能是美国或者日本要针对中国方面在外交上做一些什么事情。不过，那种做法的时代已结束。现在，日本派驻中国的大使也不一定就是从“中国学派”里面出来。外务省“中国学派”不再主掌对华外交，反而说明中国也变得越来越重要了。
记者：你在日本自民党政权时，曾经在日本驻中国大使馆任职多年。如今，在日本民主党政权下，将前往日本驻美国大使馆。你认为自民党和民主党的外交政策有什么不同吗？
千叶明：日本的外交政策不会因为执政党的变化而发生重大的变化。虽然在外交上由于执政党不同，强调的主要内容可能会有一点不同，但一般的外交政策不会由于政党的变化、政权的变更而有大的变化。
从对华政策方面来说，福田政权也好，安倍政权也好，麻生政权也好，他们都非常重视中国，并不是说现在的民主党政权才重视中国的。当然，也不会因为重视了中国就轻视了美国。
记者：围绕着日美中三角关系，有各种各样不同的说法。你认为这个三角关系应该是一种什么样的关系呢？未来他们将会发生什么样的变化呢？
千叶明：日、美、中三国关系里面，日本与美国之间有日美安保条约，也就是日美同盟条约，这是日本和中国、美国和中国之间都没有的同盟关系。至于将来日美中三国关系会怎么样，我认为还是无法预测的。
我想，这主要是看中国会发生什么样的变化。中国发生的一切变化都会对日美中三国关系带来变化。中国现在的发展速度非常快，在将来肯定会有一个无法预测的变化。
记者：最近，中国开始大量购买日本国债。与此同时，中国购买美国国债的数量居世界第一。您认为中国的这种做法，将会对中美日三国关系产生什么样的影响呢？
千叶明：我知道中国购买了大量的美国国债。但是，对于日本国债，据我了解，现在买的还不是很多。日本的国债差不多都是在日本国内被购买的。我认为中国现在资金开始充裕起来，也在动脑筋搞资金运作、运营。中国购买日本国债，更多可能是为了规避各种各样的风险，可能中国方面也考虑到购买一些日本国债会更安全一些。
记者：围绕着中国海军最近穿行冲绳海域和宫古岛之间的公海进行训练的问题，有日本媒体认为中国海军这是在挑战美国海军，弱化日美军事同盟。对此，您有什么看法？
千叶明：我也注意到中国海军正在接连不断地进行远洋训练和演习，这也可以看作是中国为了拥有一支强大的海军正在做各种各样的实验，是在测试自己有没有到远洋航海、巡航的能力。对此，我认为日本应该给予理解。
我也知道现在有许多中国人去了非洲并生活在那里，那里又有很多中国所需要的资源。所以，中国海军把军舰派到非洲，打击海盗，都是可以理解的。
这些的行动从道理上来说是很正常的。我也认为中国方面可多做一些说明，这种说明即使暂时不被理解也没有关系，也应反复地进行说明。
