日本欢迎中国国家主席胡锦涛可能来访、伊朗：核燃料计划无谈判余地
发布: 2006-6-14 19:09 | 作者: Enews | 来源: 天山云海综合信息港
*日本欢迎中国国家主席胡锦涛可能来访
日本政府官房长官安倍晋三说，东京欢迎中国国家主席胡锦涛访问日本。安倍晋
三星期一说，胡锦涛希望能访问日本的表示反映出东京和北京关系的重要性。胡
锦涛星期六对一位日本外交官说，他希望在适当的时间和条件下访问日本。
日中两国关系由于对历史的理解和自然资源开采权的争议而陷于紧张。一个主要
分歧点是日本首相小泉纯一郎不断参拜东京靖国神社，那里供奉着包括一些日本
战犯在内的战争亡灵。
Japan Welcomes Possible Visit Of Chinese President Hu Jintao
Japan's Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe says Tokyo would welcome a
visit by Chinese President Hu Jintao. Shinzo Abe said Monday that Mr.
Hu's statement that he would like to go to Japan reflects the importance
of relations between Tokyo and Beijing. Mr. Hu Jintao told a Japanese
diplomat Saturday that he hopes to visit Japan at an appropriate time
under the right conditions.
Relations between the two countries have been strained by disputes over
interpretations of history and rights to natural resources. One main
sticking point has been the repeated visits by Japanese Prime Minister
Junichiro Koizumi to Tokyo's Yasukuni shrine, where some convicted war
criminals are honored along with Japan's other war dead.
*伊朗：核燃料计划无谈判余地
伊朗说，在其有争议的核项目问题上，伊朗不会就提炼浓缩铀的权力进行谈判。
伊朗政府发言人埃尔哈姆星期一在德黑兰对记者说，伊朗有权拥有已经获得的技
术，不会就他所说的伊朗拥有的毫无疑问的和绝对的核权力进行谈判。
美国、法国、德国、英国、俄罗斯以及中国就伊朗终止核燃料浓缩的一揽子激励
措施达成一致。伊朗外交部发言人阿赛菲星期天在德黑兰举行的记者会上表示，
计划中的某些部份是可以接受的，但是其它一些部份含混不清或不能接受。他没
有说德黑兰认为哪些地方不能接受。
国际原子能机构星期一在维也纳召开35国理事会议，讨论伊朗局势和其它的核问
题。
Iran Says Atomic Fuel Work Not Negotiable
Iran says it will not negotiate over its right to enrich uranium as part
of its controversial nuclear program.Government spokesman Gholam Hossein
Elham told reporters in Tehran Monday that Iran has a right to the
technology it has obtained and will not negotiate over what he called
the country's obvious and absolute nuclear rights.
The United States, France, Germany, Britain, Russia and China have
agreed on a set of incentives for Iran to suspend the enrichment of
nuclear fuel. Iranian Foreign Ministry spokesman Hamid Reza Asefi said
Sunday some parts of the plan are acceptable, but other parts are
ambiguous or unacceptable. He did not say which points Tehran found
unacceptable.
The International Atomic Energy Agency opens a meeting of its 35-nation
board Monday in Vienna to discuss the Iran situation and other nuclear
issues.
日本政府官房长官安倍晋三说，东京欢迎中国国家主席胡锦涛访问日本。安倍晋
三星期一说，胡锦涛希望能访问日本的表示反映出东京和北京关系的重要性。胡
锦涛星期六对一位日本外交官说，他希望在适当的时间和条件下访问日本。
日中两国关系由于对历史的理解和自然资源开采权的争议而陷于紧张。一个主要
分歧点是日本首相小泉纯一郎不断参拜东京靖国神社，那里供奉着包括一些日本
战犯在内的战争亡灵。
Japan Welcomes Possible Visit Of Chinese President Hu Jintao
Japan's Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe says Tokyo would welcome a
visit by Chinese President Hu Jintao. Shinzo Abe said Monday that Mr.
Hu's statement that he would like to go to Japan reflects the importance
of relations between Tokyo and Beijing. Mr. Hu Jintao told a Japanese
diplomat Saturday that he hopes to visit Japan at an appropriate time
under the right conditions.
Relations between the two countries have been strained by disputes over
interpretations of history and rights to natural resources. One main
sticking point has been the repeated visits by Japanese Prime Minister
Junichiro Koizumi to Tokyo's Yasukuni shrine, where some convicted war
criminals are honored along with Japan's other war dead.
*伊朗：核燃料计划无谈判余地
伊朗说，在其有争议的核项目问题上，伊朗不会就提炼浓缩铀的权力进行谈判。
伊朗政府发言人埃尔哈姆星期一在德黑兰对记者说，伊朗有权拥有已经获得的技
术，不会就他所说的伊朗拥有的毫无疑问的和绝对的核权力进行谈判。
美国、法国、德国、英国、俄罗斯以及中国就伊朗终止核燃料浓缩的一揽子激励
措施达成一致。伊朗外交部发言人阿赛菲星期天在德黑兰举行的记者会上表示，
计划中的某些部份是可以接受的，但是其它一些部份含混不清或不能接受。他没
有说德黑兰认为哪些地方不能接受。
国际原子能机构星期一在维也纳召开35国理事会议，讨论伊朗局势和其它的核问
题。
Iran Says Atomic Fuel Work Not Negotiable
Iran says it will not negotiate over its right to enrich uranium as part
of its controversial nuclear program.Government spokesman Gholam Hossein
Elham told reporters in Tehran Monday that Iran has a right to the
technology it has obtained and will not negotiate over what he called
the country's obvious and absolute nuclear rights.
The United States, France, Germany, Britain, Russia and China have
agreed on a set of incentives for Iran to suspend the enrichment of
nuclear fuel. Iranian Foreign Ministry spokesman Hamid Reza Asefi said
Sunday some parts of the plan are acceptable, but other parts are
ambiguous or unacceptable. He did not say which points Tehran found
unacceptable.
The International Atomic Energy Agency opens a meeting of its 35-nation
board Monday in Vienna to discuss the Iran situation and other nuclear
issues.
