双语新闻1.东盟同意起草宪章推动民主原则2.伊拉克选举开始提前投票
发布: 2005-12-17 05:39 | 作者: Enews | 来源: 天山云海综合信息港
最近一段时间忙论坛升级，没有及时发新闻，见谅！
*东盟同意起草宪章推动民主原则
ASEAN Agrees to Draft Charter Promoting Democratic Principles
Ten Southeast Asian nations meeting in Kuala Lumpur have ended their one-day meeting with an agreement to draft a charter promoting democratic principles and good governance.
The charter will be the first for the 38-year-old Association of Southeast Asian Nations and would make its agreements legally binding. The charter could help pressure wayward member countries such as Burma toward democratic reforms.
Also Monday, delegates discussed issues such as bird flu and the growing economic power of China and India.
There were no reported breakthroughs in relations between Japan and its neighbors China and Korea. Planned formal talks among the three at the summit were scrapped after Japan's leader recently again visited a controversial war shrine.
东盟10个成员国领导人在马来西亚吉隆坡结束了他们为期一天的会议。各国同意起草一份促进民主原则和良政的东盟宪章。
这一宪章将是具有38年历史的东盟的第一个宪章，而且具有法律约束力。宪章将对象缅甸这样的成员国进行民主改革施加压力。
星期一，代表们还讨论了包括禽流感以及中国和印度日益增强的经济实力等问题。
目前还没有关于日本和中国、韩国的关系取得突破的报导。日本领导人近来再次参拜有争议的靖国神社，使原计划在峰会期间举行的三方正式会谈被取消。
*伊拉克选举开始提前投票
Early Voting Underway in Iraq
Iraqi soldiers, prisoners and hospital patients have begun voting in parliamentary elections, three days before general balloting. The early votes were cast as insurgents killed seven people in Baghdad.
In insurgent violence today (Monday), a roadside bomb killed a U.S. soldier in Baghdad. A car bomb killed at least two people in another part of the city. And several gunfights left four Iraqis dead, including at least one police officer.
伊拉克军人、监狱在押人员和医院病人在公众投票的3天前开始议会选举投票。同时，有7人在巴格达被反叛分子打死。
在星期一的反叛分子暴力行动中，1名美军在巴格达死于路边炸弹袭击。一枚汽车炸弹在巴格达的另一地方导致至少两人丧生。几起枪战导致4名伊拉克人死亡，其中至少包括1名警官。
简要新闻（12月12日）：
*台湾国亲两党主席会晤谈合作
台湾在野的国民党的主席马英九和亲民党的主席宋楚瑜星期一晚在台北举行近4个
小时的各界关注的“马宋会”，达成多项共识。中国国民党的秘书长詹春柏在会
晤后表示，在相关法律问题没有得到解决前，为维持泛蓝阵营在立法院的实质多
数，目前仍优先考虑“加强合作”。
*布什发表演说阐述伊政治进程
布什总统定于星期一访问费城并发表演说。这是布什阐述他的伊拉克方案的系列
演说的一部份。预计，布什将重点谈到伊拉克取得的政治进展，特别是定于本星
期举行的重要的议会选举。
美国驻伊拉克大使哈利勒扎德说，他预计星期四的选举将会有很高的选民投票率
。他说，在伊拉克，政治将变得越来越重要，而布什政府希望并且预计，暴力会
变得越来越不重要，不过这可能还需要一定的时日。
在布什总统发表系列演说之际，民调显示，他的民众支持率处在低潮。很多美国
人说，他们不赞成布什处理伊拉克事务的方式。
*黎反叙议员在谋杀事件中丧生
在贝鲁特，一名坚决反对叙利亚的黎巴嫩议员在一起爆炸事件中丧生。警察说，
一枚炸弹在也是知名记者的图韦尼议员的装甲车队附近爆炸，显然这枚炸弹是事
先就安置在停靠在附近的一辆车子里的。
图韦尼议员是一位基督徒。爆炸把他的汽车翻入山谷，导致图韦尼议员及其司机
和至少其他两人丧生。另有至少10人受伤。
黎巴嫩德鲁兹派领袖、另一位坚决反对叙利亚的人士瓦立德 .琼布拉特在事件发
生后立即指责炸弹袭击是叙利亚当局所为。一个先前不为人所知的组织声称对这
起事件负责，但是，他们的声明没有得到证实。
*大赦国际赞扬东盟促缅甸民主
大赦国际赞扬东南亚国家领导人在东盟峰会期间要求缅甸政府推动民主和人权。
大赦国际亚太部主任普尔纳.森欢迎东盟计划向缅甸派遣特使，评估那里的民主化
进展。普尔纳.森说，东盟国家需要继续向缅甸施加压力，敦促进行变革。
大赦国际星期一公布的一份报告指责缅甸利用本国的司法制度压制进行和平活动
的异议人士。该组织表示，正在向缅甸政府送去数千份世界各地的请愿书，敦促
他们释放所有良心犯，停止惩罚和平异议人士。
*欧佩克决定维持三千万桶产量
石油输出国组织成员国表示，将继续按照目前的产量生产石油，以满足世界各国
的高需求。欧佩克主席、科威特石油大臣说，这个有11个成员国的石油卡特尔星
期天决定，由于石油价格“仍然居高不下”，因此，目前比较高的原油日产量是
适当的。
欧佩克目前的日产量是3千多万桶。欧佩克的代表星期一一整天都在科威特城开会
，他们已经定出下一轮审议产油量的会谈时间，可能是在1月底或2月初。石油输
出国组织的成员国今年9月同意增加日产量，在每天2千8百万桶的基础上，增产2
00万桶，以试图缓和急剧蹿升的油价。
*雅典主要广场发生炸弹爆炸
一枚土制炸弹星期一早晨在希腊首都雅典的主要广场爆炸，至少有两人受伤。警
方说，炸弹显然是放在停在雅典市中心邮局外的摩托车上，这座建筑内也有希腊
经济部的办公室。炸弹由闹表引爆，在爆炸30分钟之前，一家日报收到了一个匿
名警告电话。爆炸发生后，残片和碎玻璃四处飞散。希腊媒体说，目前还没有组
织宣布对爆炸负责。
目前，法庭正在对某激进左派组织的15名成员进行审判。同时，希腊工会正计划
举行罢工，以抗议政府改变与公务员的合同。
*港警方防范世贸会议抗议活动
香港正准备主办今年的世界贸易组织部长级会议。会议将在星期二召开，预计发
展中国家将大力要求富裕国家削减对本国农产品的补贴。贫穷国家说，削减补贴
将帮助穷国的农民增强在国际市场上的竞争力。
在与会代表准备讨论经济政策之际，香港警方也在准备面对大规模的抗议示威。
近年来，历次世贸峰会都会有类似的抗议。
星期天，大约4千名反对全球化的活动人士游行走过香港街头，在这期间没有发生
重大问题。示威者说，在会议星期二召开之际，他们的抗议队伍将会壮大。香港
官员已经采取措施防止抗议演变为暴力活动。
*各界关注加州帮派首领处决案
加利福尼亚州州长施瓦辛格有可能星期一宣布他是否会宽大处理因杀人罪而被判
处死刑的前帮派首领斯坦利.“图基”(Tookie).威廉姆斯。威廉姆斯定于星期二
当地时间午夜之后以注射方式被处死。他被判决在1979年蓄意杀死4人。威廉姆斯
否认杀人。
星期天晚上，加州最高法院驳回了暂缓执行死刑的要求。威廉姆斯的律师另外还
提出了一项停止执行死刑的要求，联邦上诉法庭有可能就此做出裁决。
威廉姆斯是恶名昭彰的街头帮派“瘸子帮”(Crips)的共同创始人。在监狱服刑期
间，他写了一系列的书，把帮派的危险告诉青少年。他的律师争辩说，这些书是
很好的证据，说明威廉姆斯在24年的铁窗生涯之后，已经悔过自新了。
*伊又一监狱发现有虐囚现像
来自巴格达的消息说，伊拉克当局又发现有一些囚犯曾在伊拉克内政部管理的某
拘押中心内受到酷刑折磨和虐待。美国和伊拉克官员对记者说，调查人员发现至
少13名囚犯曾遭到严重虐待。目前他们正在接受治疗。
当局是在搜查内政部特别突击队管理的一处羁押设施时发现这些虐囚事件的。那
处在巴格达的设施关押着600多人。据说，这处设施是伊拉克内政部第二座被美国
和伊拉克官员证实存在虐待囚犯案例的拘留中心。
*韩国调查克隆先驱研究真实性
韩国克隆研究先驱黄禹锡在18天没有上班之后，星期一返回工作岗位。同时，有
关方面对他的研究的真实性展开了调查。在黄禹锡回到韩国首尔国立大学的同时
，校方宣布对他最近获得的突破研究中据称出现的不正当做法展开特别调查。
黄禹锡今年公布了他的研究成果，他制成了世界上第一个针对具体病人的干细胞
。由于他的研究成果受到质疑，黄禹锡星期天要求首尔国立大学审查他的研究以
验证真伪。
黄禹锡克隆出世界上第一个人类胚胎，并且从中提取出干细胞，由此而成为国际
知名人物。黄禹锡在11月24号的电视记者会上承认在干细胞研究方面存在职业道
德方面的缺失，此后他一直没有公开露面。
*美赞扬日取消对美加牛肉禁令
美国农业部长麦克.约翰斯称赞日本星期一决定结束对美国和加拿大牛肉历时两年
的进口禁令。约翰斯说，美国牛肉承运商已经准备好，可以在10天之内恢复对日
本供货。日本曾是美国最大牛肉进口国，但是在2003年，在美国发现了首例疯牛
病之后，日本下令全面禁止进口北美牛肉。
新规定将允许进口不到20个月大的小牛牛肉。日本检查人员还将到美国来验证食
品生产商是否按规格剔除部份器官。疯牛病是一种大脑坏死的疾病，人类如果食
用感染了疯牛病的牛肉，据信也会患上类似的致命疾病。
*黎反叙议员疑被汽车炸弹炸死
黎巴嫩首都贝鲁特近郊星期一早晨发生汽车炸弹爆炸，至少有4人死亡，10人受伤
。黎巴嫩的电视台报导说，死者当中包括著名记者、坚决反对叙利亚的议员格里
布兰.图韦尼。警方还没有证实图韦尼被炸死。
报导说，爆炸发生在以基督徒为主要居民的梅卡利斯区，汽车炸弹爆炸时，载有
图韦里的车队正从那里路过。目击者说，有几辆汽车起火，附近的店铺受损。
10个月前，黎巴嫩前总理哈里里在类似的汽车炸弹袭击中被炸身亡，此后，黎巴嫩
不断发生炸弹袭击和刺杀事件。
*智利总统选举无人过半将决选
在智利星期天的总统选举中，由于没有一名候选人赢得超过半数的选票，智利将
在下个月举行总统决选，选民将在社会主义者、单身母亲米歇尔.巴切莱特和保守
派富商塞瓦斯蒂安.皮涅拉之间做出选择。 巴切莱特赢得了将近46%的选票，这位
小儿科医生和前国防部长将要跟亿万富商塞瓦斯蒂安.皮涅拉一决胜负。
皮涅拉目前位居第二，但是远落在巴切莱特后面，得票率大约是26%。保守派的华
金.拉温的得票率是23%，位居第三，他表示将在决选中支持皮涅拉。共产主义者
托马斯.赫尔位居第四，得到了5%的选票。
在决选中，那些把选票投给赫尔的选民可能会转而支持巴切莱特。民调显示，巴
切莱特将赢得1月15号的决选，成为智利第一位女性总统。
专题：Hong Kong scientist on China's fight against bird flu
**香港学者指中国隐瞒禽流感**
H香港一名微生物学者声称，中国大陆官员隐瞒禽流感疫情，禽流感病毒已经遍及
整个中国。不过， 在另一方面，世界卫生组织和香港官员都表示， 没有证据证
明大陆蓄意隐瞒。
*管轶：疫情失控遍及中国*
香港大学微生物学系副教授管轶接受加拿大环球邮报访问。 他说，中国大陆的禽
流感疫情已经不受控制， 但是大陆官员隐瞒疫情，部份个案并没有对外公布，
事实上， 禽流感病毒已经遍及中国。
管轶说，有证据显示，云南省早在几个月之前已经发现有禽鸟感染禽流感， 但是
中国官方直到11月中才公布云南省出现疫情。
管轶接受媒体查询时表示，中国农业部未能充份掌握禽鸟之间疫情传播的程度。
他以安徽和广西两起人类感染禽流感个案为例，提出了疑问：如果这两个地区没
有禽鸟爆发禽流感，那为什么会出现人类感染的个案？他认为，只有两个可能性
，一个是农业部没有做好工作，另一个就涉及隐瞒。
*世卫：无证据*
世界卫生组织发言人表示， 没有证据证明中国大陆隐瞒疫情。世界卫生组织和中
国卫生部合作关系密切。中国中央政府对防控疫情做出了重大承担。不过发言人
相信， 中国部份省份可能需要多些时间和中央政府沟通。
*香港卫生局反驳*
香港卫生福利及食物局局长周一岳表示，香港政府和中国大陆有关部门联系紧密
，他不认为大陆隐瞒疫情。
香港政府和中国农业部和卫生部有很密切的沟通机制。最近我们和他们的沟通也
相当密切。他们如果发现任何问题，也会尽量和我们沟通。
另外，香港立法会卫生事务委员会决定致函行政长官曾荫权，要求促请中国大陆
澄清禽流感的情况，委员会也将邀请管轶出席会议， 讨论有关隐瞒疫情的问题。
民主派议员郑家富关注香港和大陆之间的疫情通报机制，期望不会再出现萨斯病
在香港爆发的情况。
专题：Local authority starts arresting villagers following deadly
**汕 尾通缉搜捕参与抗争事件村民**
广东汕 尾地方当局开始抓捕参与东_洲镇12月6号骚_乱事件的参与者，据信9人已经被捕，另有数十人受到通缉。
象以往发生大规模抗_议事件之后一样，广东汕 尾市地方当局在12月6号开'枪镇压抗_议的村民之后，已经开始抓捕参与抗^议事件的活动人士。据报导，目前已经逮捕了包括3名村民代表在内的9人，其中有些人是在水陆逃跑时被抓的。
*目击者：被捕者是鱼炮手*
当地的一位目击者对记者说：“那几个人是炮手，当时用鱼炮之类的东西。他们已经被抓了。不过，具体是谁，我现在还没有了解到他们的名字。现在他们已经开始陆陆续续都要抓了。那些带头的炮手什么的，那些代表什么的都逃了。现在总之就是人心慌慌了。”
*两三千武警搜捕140人？*
法*新社报导说，当地村民表示，当局正在搜捕另外大约140人。这些人被当局认为是抗_议活动中的积极份子和活动人士，他们的照片被贴在街头巷尾的在逃犯通缉名单上。另外还有大约2到3千名武警在东洲镇周围执行24小时巡逻任务。
不过，也有当地目击者对记者说，目前仅有8人被抓，当局正在抓捕其他一些领头的人。但他并不认为当局会抓很多人。
*知情人：汕 尾公安被当作替罪羊*
还有一位知情人士对记者说，在中国当局承认镇压抗议群众现场指挥员处置失当后，汕 尾市另有其他公安人员被当作替罪羊拘捕问罪。
此前，中国官方媒体承认，由于镇压暴力事件现场的指挥员处置失当，造成误死误伤，汕 尾市有关部门已依法对现场的指挥员实行了刑事拘留。
*村民：5人死亡*
中国表示，这次12/6军*警开_枪射_杀村*民事件目前已经确知导致至少3人死亡，多人受伤和失踪。当地村民对记者说，另外还有两人被打死，并提供了这两个人的姓名，但记者无法与这两名遇难者家属取得联系，得到证实。
对于已经被掩埋的遇难者尸体，汕 尾市当局坚持要开棺验尸。但遇难者家属因为担心当局会在验尸后毁尸灭迹，掩盖他们的枪_杀事实坚决不答应。遇难者家属说，当局已经派出很多人四处寻找。
[ 本帖最后由 Enews 于 2005-12-17 05:44 AM 编辑 ]
*东盟同意起草宪章推动民主原则
ASEAN Agrees to Draft Charter Promoting Democratic Principles
Ten Southeast Asian nations meeting in Kuala Lumpur have ended their one-day meeting with an agreement to draft a charter promoting democratic principles and good governance.
The charter will be the first for the 38-year-old Association of Southeast Asian Nations and would make its agreements legally binding. The charter could help pressure wayward member countries such as Burma toward democratic reforms.
Also Monday, delegates discussed issues such as bird flu and the growing economic power of China and India.
There were no reported breakthroughs in relations between Japan and its neighbors China and Korea. Planned formal talks among the three at the summit were scrapped after Japan's leader recently again visited a controversial war shrine.
东盟10个成员国领导人在马来西亚吉隆坡结束了他们为期一天的会议。各国同意起草一份促进民主原则和良政的东盟宪章。
这一宪章将是具有38年历史的东盟的第一个宪章，而且具有法律约束力。宪章将对象缅甸这样的成员国进行民主改革施加压力。
星期一，代表们还讨论了包括禽流感以及中国和印度日益增强的经济实力等问题。
目前还没有关于日本和中国、韩国的关系取得突破的报导。日本领导人近来再次参拜有争议的靖国神社，使原计划在峰会期间举行的三方正式会谈被取消。
*伊拉克选举开始提前投票
Early Voting Underway in Iraq
Iraqi soldiers, prisoners and hospital patients have begun voting in parliamentary elections, three days before general balloting. The early votes were cast as insurgents killed seven people in Baghdad.
In insurgent violence today (Monday), a roadside bomb killed a U.S. soldier in Baghdad. A car bomb killed at least two people in another part of the city. And several gunfights left four Iraqis dead, including at least one police officer.
伊拉克军人、监狱在押人员和医院病人在公众投票的3天前开始议会选举投票。同时，有7人在巴格达被反叛分子打死。
在星期一的反叛分子暴力行动中，1名美军在巴格达死于路边炸弹袭击。一枚汽车炸弹在巴格达的另一地方导致至少两人丧生。几起枪战导致4名伊拉克人死亡，其中至少包括1名警官。
简要新闻（12月12日）：
*台湾国亲两党主席会晤谈合作
台湾在野的国民党的主席马英九和亲民党的主席宋楚瑜星期一晚在台北举行近4个
小时的各界关注的“马宋会”，达成多项共识。中国国民党的秘书长詹春柏在会
晤后表示，在相关法律问题没有得到解决前，为维持泛蓝阵营在立法院的实质多
数，目前仍优先考虑“加强合作”。
*布什发表演说阐述伊政治进程
布什总统定于星期一访问费城并发表演说。这是布什阐述他的伊拉克方案的系列
演说的一部份。预计，布什将重点谈到伊拉克取得的政治进展，特别是定于本星
期举行的重要的议会选举。
美国驻伊拉克大使哈利勒扎德说，他预计星期四的选举将会有很高的选民投票率
。他说，在伊拉克，政治将变得越来越重要，而布什政府希望并且预计，暴力会
变得越来越不重要，不过这可能还需要一定的时日。
在布什总统发表系列演说之际，民调显示，他的民众支持率处在低潮。很多美国
人说，他们不赞成布什处理伊拉克事务的方式。
*黎反叙议员在谋杀事件中丧生
在贝鲁特，一名坚决反对叙利亚的黎巴嫩议员在一起爆炸事件中丧生。警察说，
一枚炸弹在也是知名记者的图韦尼议员的装甲车队附近爆炸，显然这枚炸弹是事
先就安置在停靠在附近的一辆车子里的。
图韦尼议员是一位基督徒。爆炸把他的汽车翻入山谷，导致图韦尼议员及其司机
和至少其他两人丧生。另有至少10人受伤。
黎巴嫩德鲁兹派领袖、另一位坚决反对叙利亚的人士瓦立德 .琼布拉特在事件发
生后立即指责炸弹袭击是叙利亚当局所为。一个先前不为人所知的组织声称对这
起事件负责，但是，他们的声明没有得到证实。
*大赦国际赞扬东盟促缅甸民主
大赦国际赞扬东南亚国家领导人在东盟峰会期间要求缅甸政府推动民主和人权。
大赦国际亚太部主任普尔纳.森欢迎东盟计划向缅甸派遣特使，评估那里的民主化
进展。普尔纳.森说，东盟国家需要继续向缅甸施加压力，敦促进行变革。
大赦国际星期一公布的一份报告指责缅甸利用本国的司法制度压制进行和平活动
的异议人士。该组织表示，正在向缅甸政府送去数千份世界各地的请愿书，敦促
他们释放所有良心犯，停止惩罚和平异议人士。
*欧佩克决定维持三千万桶产量
石油输出国组织成员国表示，将继续按照目前的产量生产石油，以满足世界各国
的高需求。欧佩克主席、科威特石油大臣说，这个有11个成员国的石油卡特尔星
期天决定，由于石油价格“仍然居高不下”，因此，目前比较高的原油日产量是
适当的。
欧佩克目前的日产量是3千多万桶。欧佩克的代表星期一一整天都在科威特城开会
，他们已经定出下一轮审议产油量的会谈时间，可能是在1月底或2月初。石油输
出国组织的成员国今年9月同意增加日产量，在每天2千8百万桶的基础上，增产2
00万桶，以试图缓和急剧蹿升的油价。
*雅典主要广场发生炸弹爆炸
一枚土制炸弹星期一早晨在希腊首都雅典的主要广场爆炸，至少有两人受伤。警
方说，炸弹显然是放在停在雅典市中心邮局外的摩托车上，这座建筑内也有希腊
经济部的办公室。炸弹由闹表引爆，在爆炸30分钟之前，一家日报收到了一个匿
名警告电话。爆炸发生后，残片和碎玻璃四处飞散。希腊媒体说，目前还没有组
织宣布对爆炸负责。
目前，法庭正在对某激进左派组织的15名成员进行审判。同时，希腊工会正计划
举行罢工，以抗议政府改变与公务员的合同。
*港警方防范世贸会议抗议活动
香港正准备主办今年的世界贸易组织部长级会议。会议将在星期二召开，预计发
展中国家将大力要求富裕国家削减对本国农产品的补贴。贫穷国家说，削减补贴
将帮助穷国的农民增强在国际市场上的竞争力。
在与会代表准备讨论经济政策之际，香港警方也在准备面对大规模的抗议示威。
近年来，历次世贸峰会都会有类似的抗议。
星期天，大约4千名反对全球化的活动人士游行走过香港街头，在这期间没有发生
重大问题。示威者说，在会议星期二召开之际，他们的抗议队伍将会壮大。香港
官员已经采取措施防止抗议演变为暴力活动。
*各界关注加州帮派首领处决案
加利福尼亚州州长施瓦辛格有可能星期一宣布他是否会宽大处理因杀人罪而被判
处死刑的前帮派首领斯坦利.“图基”(Tookie).威廉姆斯。威廉姆斯定于星期二
当地时间午夜之后以注射方式被处死。他被判决在1979年蓄意杀死4人。威廉姆斯
否认杀人。
星期天晚上，加州最高法院驳回了暂缓执行死刑的要求。威廉姆斯的律师另外还
提出了一项停止执行死刑的要求，联邦上诉法庭有可能就此做出裁决。
威廉姆斯是恶名昭彰的街头帮派“瘸子帮”(Crips)的共同创始人。在监狱服刑期
间，他写了一系列的书，把帮派的危险告诉青少年。他的律师争辩说，这些书是
很好的证据，说明威廉姆斯在24年的铁窗生涯之后，已经悔过自新了。
*伊又一监狱发现有虐囚现像
来自巴格达的消息说，伊拉克当局又发现有一些囚犯曾在伊拉克内政部管理的某
拘押中心内受到酷刑折磨和虐待。美国和伊拉克官员对记者说，调查人员发现至
少13名囚犯曾遭到严重虐待。目前他们正在接受治疗。
当局是在搜查内政部特别突击队管理的一处羁押设施时发现这些虐囚事件的。那
处在巴格达的设施关押着600多人。据说，这处设施是伊拉克内政部第二座被美国
和伊拉克官员证实存在虐待囚犯案例的拘留中心。
*韩国调查克隆先驱研究真实性
韩国克隆研究先驱黄禹锡在18天没有上班之后，星期一返回工作岗位。同时，有
关方面对他的研究的真实性展开了调查。在黄禹锡回到韩国首尔国立大学的同时
，校方宣布对他最近获得的突破研究中据称出现的不正当做法展开特别调查。
黄禹锡今年公布了他的研究成果，他制成了世界上第一个针对具体病人的干细胞
。由于他的研究成果受到质疑，黄禹锡星期天要求首尔国立大学审查他的研究以
验证真伪。
黄禹锡克隆出世界上第一个人类胚胎，并且从中提取出干细胞，由此而成为国际
知名人物。黄禹锡在11月24号的电视记者会上承认在干细胞研究方面存在职业道
德方面的缺失，此后他一直没有公开露面。
*美赞扬日取消对美加牛肉禁令
美国农业部长麦克.约翰斯称赞日本星期一决定结束对美国和加拿大牛肉历时两年
的进口禁令。约翰斯说，美国牛肉承运商已经准备好，可以在10天之内恢复对日
本供货。日本曾是美国最大牛肉进口国，但是在2003年，在美国发现了首例疯牛
病之后，日本下令全面禁止进口北美牛肉。
新规定将允许进口不到20个月大的小牛牛肉。日本检查人员还将到美国来验证食
品生产商是否按规格剔除部份器官。疯牛病是一种大脑坏死的疾病，人类如果食
用感染了疯牛病的牛肉，据信也会患上类似的致命疾病。
*黎反叙议员疑被汽车炸弹炸死
黎巴嫩首都贝鲁特近郊星期一早晨发生汽车炸弹爆炸，至少有4人死亡，10人受伤
。黎巴嫩的电视台报导说，死者当中包括著名记者、坚决反对叙利亚的议员格里
布兰.图韦尼。警方还没有证实图韦尼被炸死。
报导说，爆炸发生在以基督徒为主要居民的梅卡利斯区，汽车炸弹爆炸时，载有
图韦里的车队正从那里路过。目击者说，有几辆汽车起火，附近的店铺受损。
10个月前，黎巴嫩前总理哈里里在类似的汽车炸弹袭击中被炸身亡，此后，黎巴嫩
不断发生炸弹袭击和刺杀事件。
*智利总统选举无人过半将决选
在智利星期天的总统选举中，由于没有一名候选人赢得超过半数的选票，智利将
在下个月举行总统决选，选民将在社会主义者、单身母亲米歇尔.巴切莱特和保守
派富商塞瓦斯蒂安.皮涅拉之间做出选择。 巴切莱特赢得了将近46%的选票，这位
小儿科医生和前国防部长将要跟亿万富商塞瓦斯蒂安.皮涅拉一决胜负。
皮涅拉目前位居第二，但是远落在巴切莱特后面，得票率大约是26%。保守派的华
金.拉温的得票率是23%，位居第三，他表示将在决选中支持皮涅拉。共产主义者
托马斯.赫尔位居第四，得到了5%的选票。
在决选中，那些把选票投给赫尔的选民可能会转而支持巴切莱特。民调显示，巴
切莱特将赢得1月15号的决选，成为智利第一位女性总统。
专题：Hong Kong scientist on China's fight against bird flu
**香港学者指中国隐瞒禽流感**
H香港一名微生物学者声称，中国大陆官员隐瞒禽流感疫情，禽流感病毒已经遍及
整个中国。不过， 在另一方面，世界卫生组织和香港官员都表示， 没有证据证
明大陆蓄意隐瞒。
*管轶：疫情失控遍及中国*
香港大学微生物学系副教授管轶接受加拿大环球邮报访问。 他说，中国大陆的禽
流感疫情已经不受控制， 但是大陆官员隐瞒疫情，部份个案并没有对外公布，
事实上， 禽流感病毒已经遍及中国。
管轶说，有证据显示，云南省早在几个月之前已经发现有禽鸟感染禽流感， 但是
中国官方直到11月中才公布云南省出现疫情。
管轶接受媒体查询时表示，中国农业部未能充份掌握禽鸟之间疫情传播的程度。
他以安徽和广西两起人类感染禽流感个案为例，提出了疑问：如果这两个地区没
有禽鸟爆发禽流感，那为什么会出现人类感染的个案？他认为，只有两个可能性
，一个是农业部没有做好工作，另一个就涉及隐瞒。
*世卫：无证据*
世界卫生组织发言人表示， 没有证据证明中国大陆隐瞒疫情。世界卫生组织和中
国卫生部合作关系密切。中国中央政府对防控疫情做出了重大承担。不过发言人
相信， 中国部份省份可能需要多些时间和中央政府沟通。
*香港卫生局反驳*
香港卫生福利及食物局局长周一岳表示，香港政府和中国大陆有关部门联系紧密
，他不认为大陆隐瞒疫情。
香港政府和中国农业部和卫生部有很密切的沟通机制。最近我们和他们的沟通也
相当密切。他们如果发现任何问题，也会尽量和我们沟通。
另外，香港立法会卫生事务委员会决定致函行政长官曾荫权，要求促请中国大陆
澄清禽流感的情况，委员会也将邀请管轶出席会议， 讨论有关隐瞒疫情的问题。
民主派议员郑家富关注香港和大陆之间的疫情通报机制，期望不会再出现萨斯病
在香港爆发的情况。
专题：Local authority starts arresting villagers following deadly
**汕 尾通缉搜捕参与抗争事件村民**
广东汕 尾地方当局开始抓捕参与东_洲镇12月6号骚_乱事件的参与者，据信9人已经被捕，另有数十人受到通缉。
象以往发生大规模抗_议事件之后一样，广东汕 尾市地方当局在12月6号开'枪镇压抗_议的村民之后，已经开始抓捕参与抗^议事件的活动人士。据报导，目前已经逮捕了包括3名村民代表在内的9人，其中有些人是在水陆逃跑时被抓的。
*目击者：被捕者是鱼炮手*
当地的一位目击者对记者说：“那几个人是炮手，当时用鱼炮之类的东西。他们已经被抓了。不过，具体是谁，我现在还没有了解到他们的名字。现在他们已经开始陆陆续续都要抓了。那些带头的炮手什么的，那些代表什么的都逃了。现在总之就是人心慌慌了。”
*两三千武警搜捕140人？*
法*新社报导说，当地村民表示，当局正在搜捕另外大约140人。这些人被当局认为是抗_议活动中的积极份子和活动人士，他们的照片被贴在街头巷尾的在逃犯通缉名单上。另外还有大约2到3千名武警在东洲镇周围执行24小时巡逻任务。
不过，也有当地目击者对记者说，目前仅有8人被抓，当局正在抓捕其他一些领头的人。但他并不认为当局会抓很多人。
*知情人：汕 尾公安被当作替罪羊*
还有一位知情人士对记者说，在中国当局承认镇压抗议群众现场指挥员处置失当后，汕 尾市另有其他公安人员被当作替罪羊拘捕问罪。
此前，中国官方媒体承认，由于镇压暴力事件现场的指挥员处置失当，造成误死误伤，汕 尾市有关部门已依法对现场的指挥员实行了刑事拘留。
*村民：5人死亡*
中国表示，这次12/6军*警开_枪射_杀村*民事件目前已经确知导致至少3人死亡，多人受伤和失踪。当地村民对记者说，另外还有两人被打死，并提供了这两个人的姓名，但记者无法与这两名遇难者家属取得联系，得到证实。
对于已经被掩埋的遇难者尸体，汕 尾市当局坚持要开棺验尸。但遇难者家属因为担心当局会在验尸后毁尸灭迹，掩盖他们的枪_杀事实坚决不答应。遇难者家属说，当局已经派出很多人四处寻找。
[ 本帖最后由 Enews 于 2005-12-17 05:44 AM 编辑 ]
中国相关消息
*中国学者促调查汕尾枪杀事件
50多名中国学者和知识分子联名要求对上星期发生的广东警方枪杀村民事件进行调
查。他们在互联网上发表公开信，谴责枪杀事件，并把这次暴力事件跟1989年当
局出动军队镇压天安门广场抗议事件相提并论。
当地人和维权活动人士说，在广东省汕尾市东洲镇，最多可能有20名抗议者被警
方开枪打死。中国官方新华社说，有3名村民被打死，有几人受伤。当局说，抗击
者袭击警察并投掷爆炸物，迫使警方开枪。
当局目前拘留了几名村民以及下令警方开枪的现场指挥官。目击者说，12月6号，
至少有1千人聚集在一处，抗议政府在征用土地修建电厂的时候没有给予村民足够
的补偿。
*松花江致癌污染带将入俄罗斯
中国吉林市化工厂上个月爆炸造成的巨大有毒化学物污染带即将进入俄罗斯境内
。11月13号，松花江上游一家化工厂爆炸，造成100吨苯和其他化学毒素泄入松花
江，被污染的河水流经中国的哈尔滨市，最后到达中国和俄罗斯边界的哈巴罗夫
斯克。预计，污染带将于星期五越过边境。
俄罗斯远东气象主任说，一周内，污水将流过有50多万人口的哈巴罗夫斯克市。
中国总理温家宝星期二就这一工业事故向俄罗斯总统普京道歉。这两位参加吉隆
坡东亚峰会的领导人同意携手合作以减少河水对环境的污染。
*中国煤矿死亡人数较去年增加
中国表示，尽管政府做出努力来打击违反安全生产的现象，但是，中国今年的煤
矿事故次数仍然持续上升。官方英文中国日报星期二说，今年已经有将近5千5百
名矿工死于事故，比2004年全年的事故死亡人数多出了200多人。报导说，负责工
作场所安全的政府官员保证要采取“铁腕”政策，对采矿业进行审查。
预计，按照这一政策，仅仅在本月就会有至少4千家不符合标准的矿井被关闭，而
一味追求高产的做法也将得到遏制。盲目追求高产经常导致事故。中国的煤矿业
是世界上最危险的，透水、火灾、塌方和其他事故频繁发生。
*日不解北京因参拜问题断接触
中国和日本在小泉纯一郎首相参拜靖国神社问题上的争端为星期二在吉隆坡举行
的东盟会议蒙上阴影。日本官员说，小泉对他们说，他不明白，为什么日本和中
国之间的“一个问题”，就能让北京取消所有与日本领导人在私下里的会谈。他
所说的“一个问题”是指有关靖国神社的争端。
两国领导人本星期在马来西亚召开的外交会议期间原本有机会单独会面。据小泉
首相的助手说，小泉对东盟领导人说，他参拜靖国神社并不是为了美化战争，而
是显示日本国民永不再战的决心。
*马来族妇女称为警察录像裸女
一名马来族女子星期二在吉隆坡接受调查时说，她就是在引起争议的录像中被警
察拘押的裸体女性，那段录像引发了中国的抗议。这名22岁的女子接受了马来西
亚政府负责调查这一事件的委员会的问话。
政府律师指示媒体不要公开这名女子的姓名和照片。在那段偷拍的录像画面中，
一名妇女在一名女警察的监视下被迫脱去衣服并做出下蹲动作。马来西亚警方说
，这种做法是惯常程序，目的是查出嫌疑人体内隐藏的违禁品。
媒体报导普遍猜测录像中的女子是中国公民，或者是马来西亚籍华人。中国对她
遭到的待遇提出了正式抗议，并且要求马来西亚采取措施。马来西亚人数众多的
华裔族群也表示愤怒，并且认为这是警方专门跟华人过不去。
国际消息
*拉米称世贸香港会议仍有希望
世界贸易组织149个成员星期二在香港召开为期6天的会谈，这次关键的会谈将讨
论农业补贴等问题。世贸组织总干事拉米发表开幕词，在他发言的时候，会议厅
内响起了抗议者的呼喊声。拉米对与会代表说，如果他们承担起一些风险的话，
这次会议仍然有达成协议的机会。
在香港会议召开之前，贸易谈判陷入了僵局，主要纠纷是贫穷国家要求富裕国家
让穷国的农产品更加容易地进入富国市场，而富裕国家则希望发展中国家向发达
国家的产品和服务开放市场。
*世贸抗议者与港警察发生冲撞
在香港，抗议者星期二在世贸组织部长会议的会场外举行示威，并与警察发生冲
撞。在会展中心外大约500米处，警方使用胡椒喷雾驱散抗议人群。示威者数以千
计，他们头缠红布，手举抗议旗帜。
早些时候，几十名抗议者跳入以污染出名的香港维多利亚港，以戏剧性动作来抗
议世贸组织。世界贸易组织在香港召开的部长级会议历时一个星期，预计，在会
议期间不断会有示威活动。为了控制示威，香港警方展开了历来最大规模的保安
行动。
*伊逊尼派政治人物竞选时遇刺
伊拉克警方说，武装分子射杀了一名逊尼派阿拉伯人的主要政治人物。伊拉克自
由进步党的米扎尔.杜莱米在伊拉克西部安巴尔省首府拉马迪竞选时被打死。他一
直敦促伊拉克人在议会选举中参加投票。
*伊境外侨民开始议会选举投票
居住在国外的伊拉克人星期二开始投票选举伊拉克议会成员。伊拉克侨民的投票
日一直持续到星期四，这一天也是伊拉克国内大选的日子。15个国家已经为居住
在当地的伊拉克人设立了投票站。
伊拉克当局为星期四选举实施严格的保安措施。从星期二午夜开始，伊拉克将关
闭边界并限制道路交通，只允许有特别许可的车辆通行，并且延长宵禁时间。星
期一，伊拉克的军人、囚犯和医院病人提前投票。
*巴人称以射杀两巴勒斯坦平民
巴勒斯坦目击者说，以色列军队星期二在约旦河西岸和加沙地带分别射杀了两名
巴勒斯坦平民。目击者说，以军在那不卢斯与激进分子枪战时打死一名旁观的巴
勒斯坦人。以色列军队突袭这座巴勒斯坦城市时爆发了战斗，几名巴勒斯坦人和
两名军人受伤。
以色列军队经常对约旦河西岸城镇进行突袭，抓捕被通缉的巴勒斯坦人。加沙地
带的目击者说，以色列军队的坦克或者火炮向加沙地区开火时，打死一名巴勒斯
坦农民。
*伊朗总统置疑屠杀犹太人史实
伊朗总统艾哈迈迪内贾德再次就是否发生了犹太人惨遭大屠杀的历史事件表示怀
疑。二战期间在欧洲有几百万犹太人被纳粹屠杀。
星期一，艾哈迈迪内贾德在德黑兰的一个会议上讲话，呼吁所有穆斯林国家积极
支持巴勒斯坦人，他在讲话中提起了犹太人问题。这位伊朗总统说：“如果犹太
人在欧洲被杀是真的话，为什么要巴勒斯坦人付出代价？”他说，犹太人遭到大
屠杀是那些支持犹太复国主义者的一个“借口”。
艾哈迈迪内贾德上星期的同样言论受到欧洲、美国和俄罗斯等的愤怒谴责。两个
月前，他还说过应当把以色列“从地图上抹去”，为此也遭到国际社会的抨击。
美国说，艾哈迈迪内贾德的观点“耸人听闻”，“应该受到谴责”，并表示，这
番言论表明不能允许德黑兰发展生产核武器能力的重要性。
*印尼确认第九个禽流感死亡案
印度尼西亚卫生官员证实，印尼有第9个人死于禽流感。印尼卫生部高级官员哈里
阿迪.维比索诺星期二说，死者是一名男性，上个月在雅加达病死。他说，病人死
于H5N1型禽流感病毒，已经得到世界卫生组织在香港的化验室的确认。
2003年以来，H5N1型病毒已经在亚洲造成70多人死亡。科学家担心，这种毒株可能
发
生变异，在人与人之间传染。
*美继续支付飓风灾民旅店费用
一家美国法庭命令政府紧急救援机构继续支付那些因卡特里娜飓风而被迫从新奥
尔良和其他地区迁居的几万户家庭的旅店账单。这一裁决使飓风灾民又多了两个
月的住房保证。
联邦紧急措施署几个星期前曾试图停止支付这些灾民的旅馆账单。该机构随后就
这一问题发布了一系列相互矛盾的指令。
卡特里娜飓风灾害发生在今年8月底，因风灾和水灾而失去住所的4万多户家庭已
经向法庭提起了集体诉讼。
*加州死刑犯威廉斯午夜被处死
因杀人罪而被判死刑的加利福尼亚州帮派首领斯坦利.“图基(Tookie)”.威廉斯
已经被处死。监狱官员说，威廉斯在当地时间午夜刚过，以注射方式被处决。在
行刑的几个小时前，美国最高法院拒绝接受暂停执行死刑的最后请求。1981年，
威廉斯被判于1979年在加州的两次抢劫中枪杀4人，但是他一直否认跟凶杀案有任
何关联。
威廉斯是恶名昭彰的“瘸子帮”(Crips)的共同创始人。他后来写书劝导青少年，
警告他们帮派的危险。反对死刑的人士和好莱坞名人们争辩说，由于威廉斯积极
劝人向善，应该免他一死。加州州长施瓦辛格星期一拒绝了对他宽大处理的请求
，理由是威廉斯从来也没有为杀人行为道歉。
*日保证向东南亚提供美元援助
日本保证向东南亚国家提供6千2百万美元援助，以努力扩大和东南亚地区的合作
。日本首相小泉纯一郎和东盟各国领导人会晤后，星期二做出上述承诺。日本和
东盟在联合声明中称赞这项资金援助计划，并且重申要努力完成有关经济合作夥
伴关系协议的谈判。
日本在做出这项援助保证的前一天表示，将提供1亿3千5百万美元帮助亚洲国家对
付禽流感。日本和包括东盟10国在内的16个国家将出席星期三在马来西亚首都吉
隆坡召开的东亚高峰会。东盟各国星期一结束了东盟年度峰会，并在星期二分别
会晤参加东亚峰会的其他领导人。
*澳地方政府授权警方严控骚乱
在澳大利亚，新南威尔士州的议员中断圣诞假日，投票给警察更多的权力来控制
本星期发生在悉尼的族群暴力和骚乱。州政府领导人莫瑞斯.伊曼说，新南威尔士
议会的议员被召集举行紧急会议，讨论新的严厉法规。伊曼支持把对骚乱分子的
监狱刑期从5年增加到15年。他还希望给予警察“封锁权”，允许他们为了控制动
乱而封锁整片居民区。
星期一晚间在悉尼发生的冲突导致7人受伤。当时，一队小汽车把骚乱者带到悉尼
的海滨地区。警方拘捕了11人。族群冲突是星期天在悉尼的克罗努拉海滩开始的
，白人青年和有中东相貌的年轻男子彼此辱骂、斗殴并大肆破坏。
*韩国北韩高层会谈讨论核问题
韩国和北韩开始另外一轮高层会谈，预计，会谈内容将包括平壤核武器项目。双
方代表团团长分别是韩国首席代表、统一部长官郑东泳和北韩内阁责任参事权虎
雄。
双方预备会议星期二晚上在韩国济洲岛开始。正式会谈星期三展开。韩国预计将
讨论目前在恢复北韩核项目六方会谈方面存在的僵局。
上星期，北韩威胁说，如果美国不取消对平壤的经济制裁，北韩就要抵制六方会
谈。美国官员表示，在北韩停止伪造货币、走私毒品等非法活动时，才会取消制
裁。
专题：POLICE COMMANDER DETAINED OVER SHANWEI RIOTS
**汕尾被拘官员身份 专家学者评论**
广东汕尾警民冲突造成重大伤亡事件，有多名当事人被捕，其中包括一名汕尾市
公安局副局长。专家学者认为，所有被捕人士，都有权请律师辩护，而对事件本
身应该进行更加深入细致的调查，分清是非和责任。
*大公报：公安局副局长*
上星期二在汕尾发生的警民流血冲突，造成多人死伤，引起国际广泛关注。香港
中资报纸大公报星期二报道，当时在现场指挥的汕尾市公安局副局长吴声，因为
“现场指挥不当，”而被汕尾市检察机关刑事拘留。
报道说，吴声今年50岁左右，陆丰人，早年从部队转业到汕尾从事公安工作，去
年从汕尾纪律检查组长提升为副局长。
*苹果日报：吴声民愤大*
苹果日报援引东州村民的话说，他们都认识这个吴声，“去年五月，我们这里一
批老人家为了征地问题到市政府静坐，他当时向老人吐痰，我们对他恨之入骨！
”
12月6号汕尾东州镇发生抗议电厂污染和征地补偿不公平的村民和警方对峙事件，
结
果警方开枪导致至少三人死亡。这是事件发生以来官方媒体首次公布被拘留警官
的情况。
早些时候，汕尾电视台报道，有9名“闹事者”被拘留，其中包括三名村民代表。
法新社报道，当局还在继续搜捕和通辑140名涉嫌参与“闹事”的村民。
中国官方报道说的死亡数字是三人，但海外一直有报道说，有10到30人。记者给
汕尾公安局打电话，无人接听。给法院打电话同样结果。
*被拘留者都有权请律师辩护*
北京律师莫少_平认为，不管什么人，公民被拘留后，都有同样的聘请律师为自己
辩护的权利：“不管他职务是什么，如果进入刑事诉讼程序的，普通公民应有的
权利，他都是应该具有的。但是，如果没有进入这个程序，比如被双规了，那是
另外一回事。”
据报道，当时在东州镇镇压村民的荷枪实弹的军人，除了公安干警，都是武装警
察。按照中国人民武装警察网站和官方网站介绍，武警归公安部门和中央军委双
重领导。中共中央政治局委员、书记处书记、国务委员、公安部长周永_康，兼任
武警部队第一政委。
*责任止于公安局？*
北京的宪政学者张祖_桦密切注视事件的发展。他对记者说，中国的情况是党指挥
一切：“按照惯例，是党指挥枪。整建制的，包括连排部队的调动，应该是省以
上当局批准。如果动枪，照苹果日报李平文章的分析，省一级的都没有权力。”
张祖_桦说，一个市的公安局长，就有权下令开枪，他对这点，感到很有怀疑。
他还说：“加强武警后，包括防暴警察，这些都是镇压国内的民间抗争，一般不
会动用正规军。包括太石村这些，都是防暴警察。”
张祖_桦说，按照中国的惯例来分析，现场镇压村民的，应该是一个“指挥部”，
而能在这个指挥部发号施令的，至少应该是“政法委书记”。
据大公报报道，中共中央政治局委员、广东省委书记张德江，在事件发生的第二
天，就赶到了汕尾，“了解情况，对事件的调查处理做重要指示。”
专题：China steps up rounding up protesters
**知情人：汕尾扩大抓人范围**
广东汕尾当局扩大抓捕抗议人士的范围，拒绝领取土地赔偿并公开发表不同看法的东洲镇村民都在被抓捕范围内。另外，被打死的村民家属因为断了生计来源，生活陷入极端贫困状态。12月6号汕尾当局下令开枪射杀抗议村民之后，不仅四处搜捕参加抗议活动的领袖和积极分子，还把那些不愿同当局合作的村民列为抓捕对象。当地的一位消息灵通人士对记者说：“那些拒绝领取土地赔偿并在抗议示威活动中发言的村民都在被抓捕的范围，现在村民都在四处逃避，逃的逃，跑的跑，全部搞得很乱。”这位姓张的人士说，汕尾当局还派人混入村民当中，充当线人，帮助当局的抓捕行动。
*被打死者都是青壮劳力*
12月6号汕尾军警开枪打死至少3人，有当地民众说甚至高达20多人被打死。镇压已经过去一个多星期了。这次事件中被打死的受害者都是一些青壮年劳力，是家庭的主要经济来源。
*采访遇难者遗孀*
受害者江光*革的遗孀袁秀_丽对记者说，当局下令开枪打死她手无寸铁的丈夫，断了他们一家老小的生活来源，眼下和将来的生活没有任何着落。她说：“今天上午10点，我就出去到外边大路上哭，带着我丈夫的遗像，一块儿去的还有我妈妈我爸爸。过路的人非常同情和可怜我的悲惨遭遇，有的给10块，有的给20块，连学生也给我3块，两块，5毛什么的。” 袁秀_丽说，丈夫江光*革生前在当地开三轮车，是家里的主要生活来源，现在丈夫无辜被当局开枪打死，他们上有3个老人，下有3个孩子，今后的生活没了着落。她希望当局能尽快对受害者家属做出妥善的赔偿。中国当局已经承认，由于镇压抗议现场指挥员处置失当，造成误死误伤。受害者家属表示，既然当局承认是他们的过失，就应当惩罚下令开枪的肇事者，并对受害者家属给予合理的赔偿。
[ 本帖最后由 Enews 于 2005-12-17 05:59 AM 编辑 ]