近期国内外动态；新京报相关内容
发布: 2006-1-01 17:21 | 作者: Enews | 来源: 天山云海综合信息港
友情提醒：您可以在帖子的右上方调节字体的大小，以使其符合您的阅读习惯！因最近事情较多，更新频率降低，还请各位见谅！
简要新闻 (05年12月29日)
*中国批日本有关外交官自杀指称
中国对日本声称中国安全部门对去年一名日本外交官自杀事件负有部份责任一事
发起猛烈抨击。一名日本外务省发言人星期三说，中国特工为了获取秘密信息，
要挟一名日本领事，这名领事官员在2004年5月自杀。 报导援引日本外务省发言
人的话说，那名外交官之死是“中国安全当局无法令人接受的行为”造成。
中国外交部发言人星期四对这一指称做出愤怒回应，指称这是日本政府“刻意诋
毁中国形像”的“恶意行为”。
北京和东京的关系近月来由于多起纠纷而恶化，其中包括两国在东海天然气资源
分配以及日本首相小泉纯一郎多次参拜供奉战争亡灵的靖国神社的争端。
China Criticizes Japanese Allegations on Diplomat's Suicide
China has lashed out at Japan over allegations that Chinese security
authorities
were partly to blame for the suicide last year of a Japanese diplomat.
On
Wednesday, a Japanese foreign ministry spokesman said the consular
officer
had killed himself in May 2004 after Chinese agents blackmailed him in
order
to obtain secret information. The Japanese spokesman was quoted as
saying
the diplomat's death was due to "an impermissible act by the Chinese
security
authorities."
China's Foreign Ministry Thursday responded angrily to the allegation,
accusing
Japan of "vile behavior" and deliberately trying to smear China's
image.
Relations between Beijing and Tokyo have worsened in recent months over
several disputes, including allocation of gas reserves in the East China
Sea and the Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's repeated visits
to the Yasukuni Shrine honoring Japan's war dead.
*韩警察总监因抗议者死亡辞职
韩国警察总监因为两名农民上个月在首尔抗议被防暴警察殴打后死亡辞职。韩国
总统卢武炫接受了许准荣的辞职。卢武炫曾就这起事件星期二公开道歉。一个人
权小组的报告认为，那两名农民是警察暴力的受害者，随后要求许准荣辞职的公
众压力越来越大。他一开始拒绝辞职，但是许准荣在星期四发表的声明中说，他
不想在政治繁忙时期成为总统的负担。他再次为两名农民抗议者之死表示道歉，
不过他同时说，他们的死是意外事故。
那两名农民参加了反对韩国计划向国际竞争开放大米市场的抗议。在11月中旬的
冲突中，他们被警察打伤，几个星期后死亡。
South Korean Police Chief Resigns Over Protesters' Deaths
South Korea's police chief has resigned over the deaths of two farmers
who
were beaten by riot police at a protest in Seoul last month. Huh
Joon-young's
resignation was accepted by South Korean President Roh Moo-hyun, who
made
a public apology for the incident on Tuesday.
Mr. Huh faced growing public pressure to quit after a human rights panel
said the farmers were victims of police brutality. He initially refused
to step down. But in a statement Thursday, Mr. Huh said he did not want
to be a burden on the president during a busy political period. He
apologized
again for the farmers' deaths, but he also said they were accidental.
The two farmers were protesting plans to open South Korea's rice market
to international competition. They died several weeks after being beaten
by police in the mid-November clash.
*韩科学家干细胞研究骗局一场
韩国首尔国立大学调查委员会说，韩国科学家黄禹锡并没有制造出符合具体患者
基因特徵的干细胞，而黄禹锡曾在一篇引起轰动的论文中声称他做到了这点。首
尔国立大学的9人调查组星期四说，黄禹锡声称制成的那些干细胞实际上来自受精
卵细胞。
调查委员会说，黄禹锡和他的研究组并没有科学数据来证明他们培养出了跟具体
患者基因特徵相吻合的干细胞。黄禹锡还没有就委员会的结论公开表态。
上星期，该委员会曾说，黄禹锡的研究组在研究中使用的11个干细胞至少有9个是
伪造的，随后，黄禹锡辞去了首尔国立大学的教授职务。
今年5月，黄禹锡宣布他的研究组针对具体患者量体裁衣式地制造出了干细胞，他
因此而誉满全球。但是，他的一名科研合作者指称，这些研究结果都是伪造的。
*一美军被巴格达路边炸弹炸死
在巴格达发生的另外一起袭击中，一名美国军人被路边炸弹炸死。另外，美军唐
纳德.奥尔斯顿将军星期四说，美军预计在为伊拉克选举采取的安全措施取消以后
，反叛分子的袭击行动会增加。但是他补充说，安全行动和伊拉克逊尼派阿拉伯
人加入到政治进程中来都在削弱反叛势力的能力。
*以军遇巴人自杀炸弹袭击一亡
以色列军方说，约旦河西岸的一处以军检查哨卡附近遭到自杀炸弹袭击，至少一
名以色列人被炸死，还有两名以色列人受伤。以色列电台说，袭击事件星期四发
生在图勒凯尔姆镇附近，其间还有3名巴勒斯坦人丧生。
军方官员说，那名自杀炸弹杀手坐在出租车内，当以军士兵命令他下车接受安全
检查时，这名男子引爆自杀。
另一方面，在加沙地带，以色列军队炮击了一处缓冲区，以防止巴勒斯坦激进分
子向以色列境内发射火箭。早些时候，以色列飞机在加沙北部空投传单，警告居
民避开边界地带的“禁区”。传单上画有地图，标明了“禁区”的位置。巴勒斯
坦权力机构主席阿巴斯谴责了以色列的行动。以色列今年早些时候撤离了加沙地
带。
*晋煤矿透水两人亡十五人被困
山西省发生煤矿事故，两名矿工丧生，15人被困井下。官方新华社星期四说，山
西左云县店湾镇范家寺煤矿星期三早晨透水。当时井下有22名矿工，只有5人得以
逃生。救援人员目前正在搜寻幸存者，事故原因正在调查中。
中国最近发生了一系列的矿难。11月末，黑龙江省一家煤矿爆炸，有171名矿工丧
生，本月早些时候，河北省一家煤矿爆炸，有91名矿工遇难。中国的煤矿是世界
上死人最多的，每年据报导都有超过5千人死于火灾、透水和其它各种矿井事故。
*敢报敢言新京报总编辑被解职
北京一家颇受欢迎报刊的总编被该报母公司解职。新京报以刊登有关中国政府和
社会问题的敏感报导和社论闻名。星期三，该报总编杨斌和另外两名高级编辑在
会见母公司光明日报的领导时被解职。解职原因没有披露，但是来自中国的报导
说，这一举动是为了加强中国政府对媒体的控制。
*香港将恢复进口美国牛肉产品
香港政府对美国疯牛病处理措施表示满意，并宣布结束对美国牛肉产品实行了两
年的进口禁令。香港政府说，将会立即恢复进口美国牛肉，不过会有一些限制。
一名香港官员说，美国出口的牛肉必须是无骨牛肉，而且是不满30个月的牛身上
的肉。最容易感染疯牛病的部位在发货前必须剔除。这名官员说， 每一批美国牛
肉都必须带有健康证明，并且获得香港政府的批准。
*越捕六名向中国贩卖婴儿嫌犯
越南当局逮捕了据称属于一个向中国买主贩卖婴儿的人口拐卖集团的6名嫌疑人。
媒体援引警方的话说，他们本星期在同中国广西省交界的广宁省以及南部城市胡
志明市逮捕了这些人。据说，嫌疑人正准备越过边境到中国出售一个两个月大的
婴儿。
一名越南警方官员告诉法新社说，嫌疑人供认，他们是在今年8月开始贩卖婴儿的
。这位警官说，据说他们每个月以250美元的价格向中国买主出售在胡志明市获得
的2、3个新生婴儿。
*印追捕枪杀国际科学代表嫌犯
印度南部城市班加罗尔的警方开始追捕一名持枪凶手，这名男子星期三开枪袭击
了参加一次国际科学大会的代表，打死一名教授，打伤3人。警方说，凶手在与会
代表从印度科学院会场出来时对他们开枪乱射，然后乘车逃跑。大部份受伤的人
是科学家和实验室技术人员。
印度媒体报导说，警方正在调查这次枪击是否与在印控克什米尔战斗的穆斯林激
进分子有关。报导说，印度中央情报机构最近曾警告班加罗尔当局说，激进分子
准备袭击他们的城市。
*智警方取前独裁者指纹并拍照
智利警方在前独裁者皮诺切特位于圣地亚哥的豪宅中按取了他的指纹并拍下他的
照片。警方的行动与皮诺切特17年军事独裁期间一些左翼反对派人士被杀或失踪
事件的调查案有关。警方星期三履行了按指纹和拍照的程序，皮诺切特将军的律
师形容说，这是对皮诺切特的侮辱。
下令按取指纹并拍照的法官还批准这位前独裁者交付4万6千美元的保释金。皮诺
切特已经被软禁在家5个星期。保释还必须得到上诉法院的核准。对他的指控源于
1970年代中期的“科伦布行动”事件。当时有119名异议人士失踪。
另外，智利一个上诉法庭星期三维持了对皮诺切特统治时期的秘密警察首领萨拉
斯.文策尔的终身监禁判决。萨拉斯.文策尔将军被判在1987年杀害了12名反政府
人士。
*印尼证实从美公司收取保护费
一名印度尼西亚军方高级指挥官证实，印尼军方收取了一家美国矿业公司的大笔
付款，为这家公司在西巴布亚的一处美国金、铜矿提供安全保卫。马希丁.辛布隆
少将对雅加达邮报说， 这笔钱是用来为武装部队提供物资并弥补成本开销。
这位将军否认他个人收取了任何金钱。他是对纽约时报的一篇报导做出回应，那
篇报导详述了这家美国公司为印尼向其提供保护支付了大约两千万美元。
这位将军说，公司企业为军方提供的安全保卫付钱是常有的事。美联社报导说，
印尼军队的财政开销只有大约四分之一来自政府，其余的都出自非透明的来源，
比如保护费。
*印尼完成从亚齐撤军最后阶段
印度尼西亚军队星期四正在完成从亚齐省撤军的最后阶段，这是印尼政府与分离
主义反政府武装签订的和平协定的关键部份。和平协定将结束双方持续30年的冲
突。3千多军人将离开港口城市司马威。
印尼政府将按双方约定，在亚齐留下2万3千8百名军人和警察。今年4月签署的和
平协定要求政府撤出2万4千名武装部队，同时反政府民兵要把他们的武器交给国
际监督人员。反政府组织自由亚齐运动上星期交出了最后一批武器，并且在这个
星期早些时候解散了该运动的武装分支。
在去年12月发生灾难性海啸之后， 双方都希望重建亚齐，这种愿望推动了亚齐的
和平进程。
*除夕防暴巴黎将部署强大警力
巴黎警方下令数千名警员新年除夕在首都巡逻，以防发生暴力事件。总共将有4千
5百名警察部署到巴黎全城，包括埃菲尔铁塔以及香榭丽舍大街等会有几万人欢聚
的地方。
每当新年除夕，巴黎通常都会发生街头暴力和焚烧汽车的事件。警方星期三并没
有特别提到今年10月的骚乱。当时，一些年轻人由于对种族歧视和失业感到不满
，在全国范围大肆洗劫，他们焚烧了数千辆汽车，还破坏了一些建筑。骚乱时宣
布的紧急状态令目前仍然有效。
*广东淡水受盐分增加严峻威胁
中国广东省的淡水供应正在受到当地河水盐分增高的严峻威胁。官方英文中国日
报星期四报导，广东一些城市的居民已被建议停止饮用自来水。该报援引一名政
府官员的话说，河流的高盐分状况将持续到1月3号。
珠江三角洲的河流水位近日来已经降到有记录以来的最低点，造成海水倒灌和泛
滥。这位官员说，严重乾旱引起了珠江水位下降，但是环保组织认为，当地工业
越来越多地使用河水，这也助长了水位下降。政府星期三说，中国城市90%的地下
水受到了污染。
专题：NEWSPAPER EDITOR FIRED IN BJ
**“负责报导一切”新京报总编被撤**
近年来在北京竞争激烈的报业市场上闯出一片天地的新京报，年底再度传出总编
辑杨斌被撤职的新闻。新京报首任总编程益中去年被撤职关押，并被开除了党籍
和公职。
新京报是中国的两大报---北京的光明日报和南方日报报业集团在两年前合作成立
发行的。两年来，这份报纸已经在北京竞争异常激烈的报纸市场上发行几十万份
而占有一席之地。
但是到年终岁末，北京传出消息说，新京报总编杨斌等人被撤销了职务。记者给
杨斌打电话求证，杨斌表示不方便接受采访。记者星期三晚上再给曾同杨斌通了
电话的北京律师浦志强打电话，浦志强证实了这一消息。他说：“我知道的消息
是，因为中宣部的批评太多了。光明日报顶不住，光明日报控股，占51%，南方日
报只占49%。而且我觉得，如果中宣部使劲打的话，南方日报也顶不住。”
*杨斌将任南方都市报副总编*
南华早报援引消息人士的话说，杨斌将回到南方都市报当副总编辑。杨斌今年34
岁。据另一位了解情况的北京资深新闻界人士说，新京报是光明日报出资1千多万
、南方日报出资9百万在2003年底推出的日报。首任总编是南方日报37岁的程益中
，社长是光明日报驻广州记者戴自更。主要的采编部门负责人以南方日报人员为
主。
现在杨斌已去，光明日报将增派一些编辑记者去充实新京报的领导班子。南华早
报说，杨斌被撤职将引起新京报内部人事变动，一批南方报业集团来的编辑记者
可能也会因此而跟着走人。
浦志强律师说，杨斌被撤职跟报纸最近发表一些报导和言论有关。南方都市报非
常大胆，曾率先报导了大学生孙志刚被打死事件，这也是报纸领导层遭到整肃的
重要原因。
南华早报说，新京报最近的一些报导方式，比如宁夏民工王斌余杀人事件，引起
主管部门的不满。
*办报宗旨“负责报导一切”*
两年前，新京报雇用了一千多编采发行人员和其它职工，开始在北京登陆，一炮
而红，很快就立于北京的报刊之林。程益中2003年11月13号在新京报成立大会上
的讲话说：新京报的办报宗旨是：“负责报导一切”。 自从报纸问世以来就
一直挂在报头上的“负责报导一切”这几个大字，已在2005年11月3号悄悄地从读
者眼中消失了。
程益中上任不到几个月，南方出现萨斯，程益中担任总编的南方都市报率先报导
了疫情，结果当局以其它经济理由逮捕了程益中以及该报总经理喻华峰及原报社
委员李民英。喻华峰被判十二年，李民英被判十一年，
南方都市报一案，引起了海内外的普遍和强烈关注。当时还在世的中共元老、广
东省委书记任仲夷也过问此事，要求释放这些新闻从业人员。
*程益中获联合国新闻自由奖*
经过上诉，喻华峰及李民英获减刑至八年及六年。程益中虽然免于刑事责任，但
也在去年10月被开除了党籍和公职。程益中在今年5月7日获得本届联合国教科文
组织颁发的“世界新闻自由奖”。
另外，南华早报还报导，南方都市报副总编夏逸陶也在星期二被撤职。消息人士
说，夏是在处理有关副省长游宁丰的报导上犯了错误。这名人士说，南方都市报
用了一条新华社的消息，说游宁丰在处理梅州矿难问题上，遭到上级批评。虽然
报导不是自己记者写的，但是南方都市报却把这条消息放在了头版，显然使省领
导下不了台而非常恼火。
专题：达赖喇嘛反驳班禅赞扬西藏繁荣
（该专题内容需要商榷，故不公开帖出，请需要的朋友站内留言或是跟帖）
简要新闻 (05年12月30日)
*受欢迎报纸编辑被撤记者罢工抗议
北京一家受欢迎报纸的记者罢工，抗议该报的总编辑和两名副总编辑被解职。来
自中国的消息说，至少有100名新京报的记者星期四停发新闻。这一罢工行动之前
一天，该报总编辑杨斌在会见了该报股东光明日报的负责人之后被解职。
解职原因没有说明，不过维护新闻自由的国际组织“记者无国界”说，这一举措
的部份原因是政府试图进一步控制媒体。新京报以经常刊登文章和评论批评政府
以及一些社会问题而知名。
维护媒体权利的国际组织“记者无国界”说，对于杨斌的被解职感到震惊和失望
，并呼吁恢复三位编辑的职务。
Reporters Protest Firing of Popular Newspaper Editor
Journalists at a popular Beijing newspaper have walked out to protest
the
dismissal of the newspaper's top editor and two deputies. Accounts from
China say at least 100 reporters at The Beijing News stopped filing
articles
Thursday. The walkout comes one day after the editor-in-chief, Yang Bin,
was dismissed in a meeting with the heads of the Guangming Daily, which
partly owns the newspaper.
The reasons for the dismissals were not released, but Reporters Without
Borders, an international media freedom group says the move was part of
an attempt to tighten government control over the media. The Beijing
News
is known for printing sensitive articles and editorials about the
government
and social issues.
International media rights watchdog Reporters Without Borders says it is
shocked and dismayed by the dismissals, and urged the reinstatement of
the
three editors.
*埃警察驱散苏丹难民抗议十人丧生
埃及官员说， 在埃及警察试图结束苏丹难民为时三个月的抗议示威时发生的冲突
中，至少有10名来自苏丹的移民丧生。这次冲突星期五清晨爆发，持有棍棒和水
枪的防暴警察冲击了开罗一个富有居民区内的一个小型广场。目击者说，警察在
把抗议示威者送上大客车，并殴打他们。
埃及内政部长说，尽管政府方面试图通过和平方式解决问题，但是这些移民的首
领却诉诸暴力。埃及内政部说，抗议者造成的挤踏造成10人死亡，但是在场的记
者说没有看到任何挤踏。
这些苏丹难民要求联合国难民署重新审核那些被拒绝的难民申请，并且恢复把难
民在主要是美国、加拿大和澳大利亚等第三国安置的做法。联合国难民事务高级
专员公署表示对暴力和人员丧生感到震惊。
10 Dead As Egyptian Police Break Up Sudanese Refugee Protest
Egyptian officials say at least 10 Sudanese migrants have been killed in
clashes with police trying to end a 3-month-long Sudanese refugee
protest.
The violence erupted early Friday when riot police armed with sticks and
water cannons stormed the small square in an affluent Cairo
neighborhood.
Witnesses say police beat the protesters as they loaded them onto buses
and
carried them away.
Egypt's Interior Ministry said migrant leaders resorted to violence
despite
government attempts to settle the problem peacefully. The ministry said
a stampede by the protesters caused the 10 casualties. But reporters at
the scene say they saw no stampede.
The Sudanese refugees were demanding that the U.N. Refugee Agency review
cases of asylum-seekers whose applications the agency has rejected, and
resume resettling refugees in third countries, mainly the United States,
Canada and Australia. The U.N. High Commissioner for Refugees says the
agency
is deeply shocked by the violence and loss of life.
*巴北部发生塌方二十四人死亡
巴基斯坦北部山区发生塌方，导致24人死亡，一人受重伤。有关官员说， 事故星
期四发生在巴基斯坦西北边疆省的科西斯坦地区。有关官员说，人们在旧有的矿
坑里寻找宝石，由于塌方被埋在矿坑里。救援人员赶往事故现场，但是仅仅救出
了一人。科西斯坦地区位于白沙瓦东北350公里处。
*美驻马来使馆因安全临时关闭
美国驻马来西亚大使馆由于安全威胁星期五宣布临时关闭，何时开馆另行通知。
但是，大使馆没有说明受到何种威胁，并且说，没有确切消息显示美国在马来西
亚的民间利益受到威胁。美国驻马来西亚大使馆事前就准备为庆祝新年从星期六
到星期一闭馆。
*巴人警方封锁加沙埃及过境点
巴勒斯坦和欧洲官员说，由于巴勒斯坦警方封锁了主要过境点拉法，加沙地带和
埃及边界因此关闭。巴勒斯坦安全官员和目击者说，几十名警察星期五冲进拉法
边境设施，沿边防部队哨卡布置了一条封锁线。
有关官员说，负责监督这个过境点的欧洲观察员因为担心发生暴力冲突，逃离到
加沙边界以色列一侧。当局说，由于一名警察在家族世仇中被杀，警方对此感到
愤怒，他们关闭边界以防家族成员离境。
在美国国务卿赖斯的斡旋下，拉法边境上个月开放，以推进巴以和平进程。
*美国欢迎调查伊选举舞弊指称
美国国务卿赖斯说，她欢迎伊拉克选举委员会要求对本月议会选举有欺诈行为的
说法进行调查的决定。赖斯星期四说，这个委员会再次显示了实现公正可信而符
合国际标准的选举的决心。
设在约旦的一个选举观察团体早些时候表示，要派人到伊拉克调查逊尼派阿拉伯
人和什叶派非宗教团体声称选举发生舞弊现像的问题。伊拉克选举委员会中的联
合国代表说，这次议会选举是透明的，只有个别的舞弊现像。
另一方面，在伊拉克的美国军事官员说，他们将增加派给伊拉克警察的军事顾问
，以减少滥用职权的可能性。逊尼派阿拉伯人声称警察把他们当作重点对付的目
标。伊拉克的警察力量目前控制在什叶派穆斯林手里。
*韩批准延长驻伊使命但减驻军
韩国国会以110票对31票批准政府的计划，延长韩国在伊拉克军事任务一年，但是
将驻军人数削减三分之一。根据计划，韩国在伊拉克的3千2百名驻军将减少1千人
，其余的将继续在伊拉克北部城市进行救援和重建工作。他们新延长的使命将在
2006年年底结束。目前，韩国在伊拉克的部队人数是联军中位居第3，仅仅少于美
国和英国。
*世卫警告中国面临禽流感危险
中国证实第3例人类感染禽流感死亡病例后，世界卫生组织警告说，中国面临着小
规模、不易察觉的禽流感疫情的危险。中国星期四宣布，上星期福建省一位41岁
的妇女死于禽流感病毒。这是中国最新的一起人感染禽流感死亡的病例。在这名
患者居住的地区并没有禽流感爆发的报告，当局不清楚她是怎样患病的。
世卫在北京的发言人罗伊.瓦迪亚星期五说，在中国，许多在野生和家禽中爆发的
禽流感规模小，不易觉察。他说，当少量的禽类感染病毒死亡时，中国政府很难
提醒公众对此保持警惕。
*中国高层人士参加汪道涵葬礼
中国高层领导人参加了中国海峡两岸关系协会会长汪道涵遗体告别仪式。汪道涵
星期六去世，终年90岁。 数百名政要出席星期五的仪式，其中包括中国前国家主
席江泽民、现任副主席曾庆红以及台湾反对党成员。台湾政府发了唁电，不过没
有派人参加。
汪道涵曾担任上海市市长，后任海协会会长。1993年，他与台湾企业界及政坛德
高望重的已故辜振甫举行了两岸关系开拓性的辜汪会谈。那是台湾和大陆1949年
内战结束以来的第一次高层会谈。中国还没有任命汪道涵的替代人选。
*郑东泳辞职将返回执政党任职
韩国统一部长官郑东泳辞去政府内阁职位，返回执政党“开放我们党”。郑东泳
星期五向韩国总统卢武铉提出辞呈。在担任统一部长官、处理与北韩的关系之前
，郑东泳曾担任韩国执政党主席。
在担任统一部长官期间，他率领韩国代表团到北韩进行了几次内阁级别的会谈。
北韩能够继续参与旨在解决其核武器问题的六方会谈被认为也有郑东泳的功劳。
郑东泳的辞职是预料之中的，因为他曾经暗示他有可能回到执政党，准备参加20
07年的韩国总统大选。郑东泳曾经担任电视新闻主播，他还没有正式宣布参加总
统大选的角逐。
专题：CHINA MEDIA
**总编被撤职新京报至少一百人罢工**
中国当局星期四撤销了敢言的北京新京报三名编辑的职务之后，新京报至少一百
名工作人员罢工。
跟中国官方严密控制的国营大众传播媒介相比，创办两年的新京报经常刊登一些
对当局持批评态度的新闻，发行量节节上升。该报发表的新闻包括政府官员贪污
腐败，如当局征用农民土地却不提供合理补偿等等，还报导了最近一系列煤矿事
故以及工人恶劣的工作条件等新闻。
*记者无国界：政府担心真正信息为民所知*
记者权益组织记者无国界的代表于连.潘恩说，中国当局解除新京报总编辑杨斌和
两个副编辑的职务，目的是压制新闻媒介内的自由派分子。他说：“我认为，中
国政府害怕的是，假如真正的信息为人民所知，中国会发生什么事情。”
自从新京报三位编辑被解除职务之后，中国的一些网站出现了几十条评论，谴责
当局解除他们职务的做法。在新京报三位编辑被解职之际，北京本星期提出一些
新措施，提倡新闻媒介开放。一些分析家认为，这反映出中国领导层内依然在进
行有关自由化应当推进到什么程度的辩论。
*周五报纸照出新闻多为转载*
加拿大阿尔伯塔大学中国研究所的政治学者姜文然说，解除新京报编辑一事表明
，中国政府中那些希望媒体更加开放的人如何遭到共产党宣传机构中强硬派的抵
制。他说：“强硬派的逻辑是，一旦你允许这种报导方式，所有这类报导将按这
个方向发展，而他们说这是政治上不负责任的。因此，他们想要制止这种做法。
他们认为，这种报导会无穷无尽，如果一旦开了这个口子，就会危害社会稳定。
”
新京报星期五照常出版。然而，许多报导不是由该报记者所撰写，而是从中国官
方的新闻社转载。
专题：Dongzhou victim families demand responsible official punished
**汕尾遇难者家属呼吁当局严惩凶手**
广东汕尾军警开枪事件中遇难者家属呼吁当局严惩凶手。另一方面，汕尾当局表
示，在调查结束后，要公布对有关责任人的处理结果。
武警12月6号在广东汕尾东洲镇向抗议村民开枪。当局表示，有三人被打死。但村
民说，遇难的人可能多达二十人。镇压事件已经过去三个了多星期。三位遇难者
家属虽然签收了政府给的款项，但他们强烈要求北京依法严惩下令开枪的有关责
任人。 东洲镇的一位遇难者家属说，对下令开枪的人要严刑处置：“怎么处置他
，最好是枪毙他。他做官的可以开枪打死农民。但国有国法，应该可以枪毙他，
条件应该够了。” 遇难者家属呼吁胡锦涛、温家宝亲自过问汕尾当局开枪镇压东
洲村民的事件。
*刑事拘留公安局副局长*
汕尾市宣传部的一位姓刘的负责人说，当局正在对已经被刑事拘留的一位公安局
副局长做进一步的调查，一旦调查结束将依法处理，公布于众。他说：“在调查
取证之后，才能再决定如何对有关当事人进行处理。过一段时间，有关这方面的
情况，将向社会披露。” 这位负责对外宣传的刘副部长说，目前还没有其它官员
因为12月6号开枪打死村民的事件受到牵连。
另外有村民反映，当局对被逮捕的抗议示威活动分子施以酷刑。对此，这位刘副
部长予以否认。他还表示，政府正在积极治疗受伤村民，他们很快就会痊愈出院
。他还表示，这次冲突事件中只有三人被打死，绝对不是外面谣传的还有更多的
人被打死。
当地村民说，12月6日军警开枪镇压村民的恐怖气氛仍然笼罩在整个东洲镇，村民
个个人心惶惶。
简要新闻 (05年12月31日)
*伊拉克各地爆炸7人丧生
反叛分子星期六在伊拉克各地发动的炸弹袭击造成至少7人丧生。伊拉克当局说，
在巴格达以北60公里处的阿尔卡里斯，逊尼派阿拉伯人的一个主要政党的总部附
近发生路边炸弹爆炸，造成5人丧生。另外，巴格达的一枚炸弹袭击炸死至少两名
警察。另一方面，苏丹为了争取一名高级外交官和四名苏丹人质的释放，决定关
闭驻巴格达大使馆。伊拉克基地组织威胁说，除非喀土穆当局关闭外交使团，否
则上星期在巴格达绑架的这几名人质将在今天被处死。
*英国人质获释抵达以色列
3名在加沙南部遭到枪手绑架的英国人质已经获释，目前与英国驻耶路撒冷领馆官
员在一起。英国外交部说，25岁的救援工作者伯顿和她的父母于星期五获释，“
精神状态良好”。这3名人质星期三从埃及进入加沙后，在边境城市拉法被绑架。
一名巴勒斯坦高级官员对人质的获释表示欢迎，并敦促巴勒斯坦人不要绑架外国
人，他说，这样会损害和影响巴勒斯坦人的利益。
一个先前不为人所知的组织声称对绑架负责。该组织在一份声明中说，他们同意
释放人质是出于“一种友好的姿态。”不过，绑架者说，他们希望英国和欧洲官
员向以色列施加压力，废除以色列为了防止火箭袭击以色列本土而在北加沙设置
的“禁区”。
*也门部落释放人质德国前部长
也门官员说，部落民已经释放了几天前被扣为人质的一家德国人。也门国防部长
为释放前德国政府部长克罗勃、他的妻子以及三个孩子作了努力。这个德国家庭
星期三在也门东部山区旅游时被部落民扣为人质。部落民要求政府释放他们部落
被控犯刑事罪而受拘留的人。也门部落民曾使用扣押人质手段迫使政府作出让步
。被扣押的人质一般都会在不受伤害的情况下被释放。
*叙议员谴责前副总统犯叛国罪
叙利亚议员谴责前副总统哈达姆犯有叛国罪，哈达姆暗示阿萨德政府参与暗杀前
黎巴嫩总理哈里里。在星期六的议会会议上，议员谴责哈达姆损害国家尊严，羞
辱了数百万叙利亚人。哈达姆在阿拉伯电视台星期五播放的采访报导中说，叙利
亚总统阿萨德曾向哈里里表示，他将消灭任何试图阻碍叙利亚决定的人。他说，
这个威胁是哈里里今年2月遭刺杀前几个月作出的。联合国调查这起刺杀事件的小
组发现了叙利亚特工参与谋杀的证据，但是大马士革一直予以否认。哈达姆对阿
拉伯电视台说，没有一个叙利亚保安部门能够在没有上层准许的情况下作出杀死
哈里里的决定。
*巴基斯坦两准军事人员遭枪杀
巴基斯坦警方说，身份不明的枪手在西南部动荡不安的俾路支省打死两名准军事
人员。准军事组织前线军团发言人对记者说，星期五晚上枪手在省府奎达以南25
0公里的胡兹达尔镇向士兵开火。发言人说，袭击者对士兵开枪后乘摩托车逃跑。
法新社报导说，俾路支民族激进分子声称对这次袭击负责。俾路支部落民在该省
进行小范围的反中央政府的暴力活动。他们要求更多的分享这一地区的自然资源
、得到国家项目的工作机会、获得更多的政治权利。
*安南促尼泊尔实行停火
联合国秘书长安南说，如果坐视尼泊尔毛派反政府武装单方面宣布的停火星期一
失效，他担心尼泊尔的战事可能升级。安南在声明中说，尼泊尔人民已经从停火
中获益，如果双方重启战端，遭殃的是尼泊尔人民。安南呼吁尼泊尔政府加入停
火协议，同时呼吁反政府武装延长9月份宣布的单方面停火。
本月初，尼泊尔王朝认为反政府武装的停火只是战略手法。今年2月，尼泊尔国王
贾南德拉解散政府独揽大权，以对付长达10年的毛派反政府组织的暴力活动。暴
力活动造成大约1万2千人死亡。自那以后，他还呼吁明年2月进行地方选举。
*布什新年祝辞谈过去望未来
布什总统发表致辞回顾即将过去的一年，对未来的一年作出展望。布什总统在星
期五的新年献词中，回顾了人们对墨西哥湾地区飓风灾民表示出的极大同情心。
布什还提到为在伊拉克和阿富汗推动自由与和平所作出的努力。布什对在部队服
役的人们以及那些为了自由事业而牺牲亲人的家属们表示感谢。布什总统说，他
和他的太太祝大家新年快乐。
*世界各地迎接2006新年
世界各地的人们正准备以烟火、音乐或是其他各种隆重的方式欢迎2006新年的到
来。澳大利亚和新西兰是最早迎接2006年新年的国家。一群群澳大利亚人聚集在
悉尼地标性建筑悉尼歌剧院，准备观看每年一度的大型烟火。其后亚洲城市的庆
祝活动也会开始，之后是南亚、中东、非洲、欧洲和拉丁美洲。美国是最后迎接
新年的几个国家之一。纽约人正准备盛大的庆祝活动，届时，狂欢的人们将在时
报广场告别2005年。
*布什拒绝限制进口中国钢材
美国总统布什驳回了对从中国进口的钢管实行配额的要求，他说，设置新的限制
将有损美国经济。今年10月，美国国际贸易委员会以中国进口激增扰乱市场为由
，敦促布什政府实行配额制。美国的几家钢铁企业以及游说团体都支持有关配额
的建议。但是，布什总统星期五拒绝了这项要求，他说，实行进口配额对美国消
费者的伤害，要远远大于国内生产从中得到的收入。中美两国最近就中国服装和
纺织品贸易问题达成了协议。今年头8个月，中国对美国的出口增加了50%以上，
促使美国的纺织品企业要求政府对从中国进口的商品实施限制，保护美国企业和
就业机会。
*中国山东省爆发口蹄疫
中国宣布山东省爆发口蹄疫，至少有48头牲畜患病。为了防止这种疾病的蔓延，
省会济南市一个区的有关当局已经屠宰了91头牲畜，包括患病的牲畜。山东省政
府还下令对这一地区进行消毒和隔离，并对该地区所有容易感染的牲畜进行预防
注射。口蹄疫疾病影响牛、羊、山羊和其他有裂蹄的动物。这一疾病并不一定致
命，但是有关当局屠宰牲畜以阻止该疾病的蔓延，因为这种疾病的爆发往往导致
各国政府禁止从爆发疫情的国家进口肉类。
*浙江东阳市委书记市长被解职
中国官方新华社报导说，浙江省的两名地方高级官员因环境问题争议被解职。据
说，争议造成一名高龄抗议者死亡。报导说，浙江东阳市委书记和市长已经被解
职，其他官员也受到了不同程度的处份。今年4月，浙江东阳附近村民爆发骚乱。
据说，在此之前，警方在试图驱散抗议化工厂污染的人群时，一名高龄抗议者死
亡。另外，至少50名警察在冲突中受伤。新华社报导说，浙江省政府已经派出一
个特别小组调查环境污染指控，造成污染的化工厂将被关闭。
*巴勒斯坦激进分子占领大楼
巴勒斯坦安全官员说，几十名全副武装的激进分子星期六占领了位于加沙地带中
部的巴勒斯坦政府大楼。当局说，法塔赫运动的军事分支阿克萨烈士旅的成员占
领了在代尔巴拉赫的内政部大楼和邮政大楼。加沙这起最新事件发生一天前，巴
勒斯坦警察星期五临时关闭了加沙与埃及在拉法的过境点，抗议一名同事被杀害
。官员说，警察星期五冲击了拉法过境点，他们向空中开枪，迫使欧洲监督员短
暂关闭了过境点并逃到以色列。拉法过境点在美国国务卿赖斯的斡旋下于上个月
开放。
*印度反对党领导人辞职
印度民族主义政党印度人民党在主席艾德范尼星期六辞职后，已经提名阿杰特.辛
格为新主席。印度人民党是印度的主要反对党。自2004年在选举中败给现在执政
的国大党后，人民党由于内部份歧和丑闻而一蹶不振。艾德范尼宣布向人民党领
导层递交了辞呈并且得到了批准。不过，预计艾德范尼将继续担任印度议会有影
响力的下议院反对党领导人。艾德范尼辞职之前，印度前总理，也是人民党成员
的瓦杰帕伊上星期四宣布退出政坛。分析人士认为，这些变化是人民党将权力移
交给年轻一代的信号。
专题：YEARENDER: CHINA - MEDIA CONTROL- CREDIBILITY - PART 1
**中国政府强化信息和新闻管制(1)**
年终岁末，北京新京报总编被撤销职务，报社一百多员工罢工。回顾2005年的中
国新闻业，观察家注意到, 中国政府在原有严格限制的基础上，进一步强化信息
和新闻管制。
过去的20多年来，北京政府一直大力宣传中国实行“改革开放”，跟国际社会接
轨，成为国际社会负责任的一员。在2005年9月，中国国家保密局宣布，不再把自
然灾害造成的死亡人数作为国家机密。中国官方的新闻媒介大力宣传，这是显示
中国改革开放的又一个重大举措。
*系列措施限网站新闻报导*
但是，许多分析家指出，各种迹象显示，中国2005年在信息公开、新闻自由方面
不是走向进一步开放，反而进一步封闭。在2005年，中国政府发布了一系列新的
措施，限制禁止中国的互联网网站进行新闻报导，规定互联网网站的新闻只能来
自正式的官方渠道。中国政府和执政党宣传部门还规定，新闻机构在报导所有有
关敏感事件的时候，都必须使用共产党中央宣传部直接掌控的新华社的新闻稿。
在当今中国，任何问题、甚至是在国际社会一般人看来跟政治很难扯上关系的
问题，如环境问题、传染病问题，都被政府当局认定为敏感的政治问题。政府严
格控制的大众传播媒介不得自由报导。有关报导都必须经过中国政府高层审批之
后，通过官方的新华社发表。未经当局批准，传播这样的信息的人会受到政府的
惩罚。
不久前，中国东北吉林发生严重的河流污染事件，损害影响范围涉及到俄罗斯。
中国官方控制的新闻媒介严密封锁消息长达10天，让无数的松花江沿岸居民在不
知情的情况下饮用含有致癌物质的水，让俄罗斯损失了10天时间准备应对危机。
中国政府的这种做法，引起中国民众和俄罗斯的抱怨。
*美传媒称中国威胁世界健康*
美国华盛顿邮报发表社论说，中国封闭专制的政治制度对世界健康构成威胁。
中国政府随后对俄罗斯表示道歉，并表示要进行彻底调查。国家安全监管总局李
毅中甚至声色俱厉地公开表示，要追究有关官员的责任，“任何试图掩盖事实的
行为是对法律的蔑视。”
但是，国际间有观察家指出，在全中国范围隐瞒象松花江污染这样的大事故，显
然不是中国东北地方当局的问题，而是中国中央政府、中国的政治体制的问题。
观察人士注意到，造成重大国际影响和危害的松花江污染事故，东北地方报刊长
时间不能报导，全中国的其他新闻媒体也不能报导。
事故曝光之后，外地前往吉林、黑龙江地区进行报导的中国记者被勒令离开，
不得擅自进行调查报导。观察家们指出，这些明显的试图掩盖事实的行为，显然
超出了东北地方政府的能力、权力或胆量。到目前为止，中国政府一直没有解释
，中国人数众多的新闻记者为什么不能履行自己的记者职责，报导松花江污染这
样的大事故。
*政府控制新闻老戏新作*
在北京的作家、社会评论家王力雄认为，政府控制新闻，使政府公信力和信誉扫
地，使中国官方的新闻媒介信誉扫地，这个问题其实并不是一个新问题，而是一
个老问题：
王力雄说：“我觉得从来在政府通过媒体说话这方面，它就没有过公信力。至少
对我来说是这样的，我看所有的中国官方的报导的时候，我都是怀疑的，都是首
先要加一个问号的，尽管有一些报导，有一些说法也许是真的。”
王力雄表示，中国政府控制的大众传播媒介制度性地隐瞒消息、散播假消息，使
人们对它发出的所有消息都不得不怀疑起来。
在松花江污染事故曝光之后，中国官方的新闻媒体发布了大量的积极正面的消
息，说东北人民赞美执政党和政府把他们的切身利益挂在心上，俄罗斯感谢中国
做出及时通报，联合国赞扬中国及时应对污染危机。中国污染重要河流，危害超
出国界，中国政府为此得到国内外的一片赞扬，中国官方控制下的大众传播媒介
大力传播这样的新闻，成为国际间的笑柄，
*胡平：中共“死猪不怕开水烫”*
纽约出版的政论杂志北京之春的主编胡平表示，中国执政党共产党和北京政府高
层并不是不知道政府操纵舆论、控制新闻会损害执政党和政府的信誉、公信力。
他说：“我觉得这些年来中共一个很大的问题就是死猪不怕开水烫。当然，一方
面它跟国际社会交往，它也感到一种压力，但另一方面，它也搞疲了，表现出来
就是你说你的，我做我的。”
国际间的观察家们注意到，在2005年，中国政府控制大众传播媒介的努力达到了
令人叹为观止的水平。12月初，中国广东汕尾的东洲镇村民抗议他们赖以维生的
土地被夺走，广东当局出动警察开枪射杀村民。中国当局严格限制报导，中国的
互联网网站也都奉命不得谈论，中国网民使用搜索引擎，找不到东洲开枪杀人的
消息。
2005年结束之际，北京新京报记者罢工抗议当局撤换总编。人们普遍认为，新京报
受到整肃是中国政府和执政党控制新闻媒介的最新事例。据认为，该报先前发表
的一些新闻报导招致当局的不满。
专题：YEARENDER: CHINA ENVIORONMENT
**中国经济发展伴随严重环境污染**
中国实行改革开放政策以来，经济持续高速增长，国内生产总值连年大幅度提高
，但与此同时，中国的环境污染状况日益严重，而中国政府制定的环保法律法规
收效甚微。专家指出，如果中国政府不及时采取有力措施来扭转当今严峻的环保
局势，污染问题将大大阻碍中国的经济发展，并对中国人民的生活产生极其严重
的影响。
经济发展和环境保护究竟应当谁先谁后？这是世界上任何一个国家都不能回避的
问题，中国也不例外。近年来，中国在经济领域取得了长足的进步，然而在遏制
污染、加强环保方面则存在严重的不足。今年11月，吉林省吉林市一座化工厂爆
炸，造成松花江严重污染；时隔不久，广东省韶关市又发生超标排放工业废水事
件，导致北江水体污染。频频发生的污染事故，一次再次地敲响中国环保局势严
峻的警钟。
*松花江污染事件只是冰山一角*
专家认为，松花江、北江水体污染事件只是冰山一角而已。那么，中国的环境污
染究竟严重到什么程度了呢？中国环保总局2005年公布的数据显示，流经城市的
河段90%受到严重污染；75%的湖泊出现非氧化问题；将近3亿农村人口的饮用水不
合格；酸雨影响面积占国土面积的三分之一；工业危险废物年产1千1百多万吨，
城市垃圾无害处理率不足20%；全国水土流失面积为356万平方公里、沙化土地17
4万平方公里。世界银行说，在世界上10个环境污染最严重的城市中，中国占了其
中的6个。 针对日益严重的污染问题，近年来中国政府制定了一系列有关环保的
法律法规，但并没有受到预期的效果。美国美利坚大学环保政策项目主任、中国
环保问题专家夏竹丽认为，中国的环保法律很好，但执行不力：“中国虽然在环
保方面的法律是非常的好，但是在行政方面还是面临着很大的问题，其中一点是
经济发展实在太快了，经常会发生工业方面的问题。”
*地方官员保经济弃环保*
专家指出，有效的环保需要各方面、各层次的一致努力，而地方政府官员往往被
迫在环保与经济发展之间做出选择，而在绝大多数情况下，他们做出的选择是把
经济发展置于环境保护之上。
西安环境工程师郭延明说，中国普遍存在的“上有政策，下有对策”的现像，对
环保工作造成了很大的阻碍：“地方政府从本位利益出发，单纯从本地区经济发
展的角度来考虑，往往忽视对环境和生态的破坏，过份地追求经济的增长，因此
执行法规不严格，这就导致污染不能得到很好的控制。”
摩根斯坦利公司建议，中国政府应当在计算经济产出时减去环保成本，这样就可
以降低地方官员不惜以污染环境为代价追求经济增长的诱因。 郭延明说，中国政
府正在研究制定一套针对地方官员的“绿色GDP”考核标准：“中国政府近两年来
反复强调科学发展观，针对地方上这种单纯追求经济增长、导致环境问题不能得
到很好解决的现像，准备研究一套绿色GDP考核指标，对地方官员进行一定的限制
，不把经济增长作为唯一的考核标准。这个措施能在很大程度上引起地方官员的
重视，加强环境保护。”
*世行协助中国落实绿色GDP考核*
世界银行环保咨询顾问谢健说，世界银行已经进行了大量研究工作，协助中国落
实“绿色GDP”考核标准，明年可望开始在省级试行这一环保措施。
美国学者夏竹丽指出，要想有效地治理污染，政府除了制定政策、投入资金和加
强监管之外，还必须动员一切社会力量。夏竹丽说，很多国家的经验表明，民间
团体在环保领域可以发挥非常重要的作用，中国政府应当借鉴这一经验，放手让
非政府组织参与环保工作：“应该让非政府组织自由地用各种各样的方式参与环
保工作，不要怕。目前中国政府还是有点怕老百姓的一些小组织，所以，有些很
有用的措施在中国不能使用。”
针对中国很多地方政府目前存在的重发展、轻环保的倾向，专家指出，以牺牲环
境为代价来追求经济发展，实际上是一种竭泽而渔的做法。美国经济学家佩塞克
说，中国2005年的环境伤害和健康成本超过540亿美元，这个数字超过了到今年1
1月为止中国吸收的484亿美元国外直接投资。
*中国摸索发展与环保并举模式*
世界银行咨询顾问谢健指出，中国作为一个新兴的经济大国，必须在经济高速发
展的同时应对各种污染问题，这种局面是西方工业国家过去所没有经历过的。谢
健说，西方发达国家在以往上百年期间分阶段出现的环境问题，在中国则是集中
出现在20多年之内，因此中国还有待摸索出一条发展与环保并举的模式。在未来
一段时期，中国经济将处于工业化发展和大众消费时代，物质产品和资源消费量
将高速增长，对中国环保构成巨大的压力。专家指出，按照中国目前的发展模式
和污染控制水平，到2020年，污染负荷量将比目前增加5到6倍。因此，中国的环
保工作将面临更加严峻的挑战。
以上消息来源：VOA
简要新闻 (05年12月29日)
*中国批日本有关外交官自杀指称
中国对日本声称中国安全部门对去年一名日本外交官自杀事件负有部份责任一事
发起猛烈抨击。一名日本外务省发言人星期三说，中国特工为了获取秘密信息，
要挟一名日本领事，这名领事官员在2004年5月自杀。 报导援引日本外务省发言
人的话说，那名外交官之死是“中国安全当局无法令人接受的行为”造成。
中国外交部发言人星期四对这一指称做出愤怒回应，指称这是日本政府“刻意诋
毁中国形像”的“恶意行为”。
北京和东京的关系近月来由于多起纠纷而恶化，其中包括两国在东海天然气资源
分配以及日本首相小泉纯一郎多次参拜供奉战争亡灵的靖国神社的争端。
China Criticizes Japanese Allegations on Diplomat's Suicide
China has lashed out at Japan over allegations that Chinese security
authorities
were partly to blame for the suicide last year of a Japanese diplomat.
On
Wednesday, a Japanese foreign ministry spokesman said the consular
officer
had killed himself in May 2004 after Chinese agents blackmailed him in
order
to obtain secret information. The Japanese spokesman was quoted as
saying
the diplomat's death was due to "an impermissible act by the Chinese
security
authorities."
China's Foreign Ministry Thursday responded angrily to the allegation,
accusing
Japan of "vile behavior" and deliberately trying to smear China's
image.
Relations between Beijing and Tokyo have worsened in recent months over
several disputes, including allocation of gas reserves in the East China
Sea and the Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's repeated visits
to the Yasukuni Shrine honoring Japan's war dead.
*韩警察总监因抗议者死亡辞职
韩国警察总监因为两名农民上个月在首尔抗议被防暴警察殴打后死亡辞职。韩国
总统卢武炫接受了许准荣的辞职。卢武炫曾就这起事件星期二公开道歉。一个人
权小组的报告认为，那两名农民是警察暴力的受害者，随后要求许准荣辞职的公
众压力越来越大。他一开始拒绝辞职，但是许准荣在星期四发表的声明中说，他
不想在政治繁忙时期成为总统的负担。他再次为两名农民抗议者之死表示道歉，
不过他同时说，他们的死是意外事故。
那两名农民参加了反对韩国计划向国际竞争开放大米市场的抗议。在11月中旬的
冲突中，他们被警察打伤，几个星期后死亡。
South Korean Police Chief Resigns Over Protesters' Deaths
South Korea's police chief has resigned over the deaths of two farmers
who
were beaten by riot police at a protest in Seoul last month. Huh
Joon-young's
resignation was accepted by South Korean President Roh Moo-hyun, who
made
a public apology for the incident on Tuesday.
Mr. Huh faced growing public pressure to quit after a human rights panel
said the farmers were victims of police brutality. He initially refused
to step down. But in a statement Thursday, Mr. Huh said he did not want
to be a burden on the president during a busy political period. He
apologized
again for the farmers' deaths, but he also said they were accidental.
The two farmers were protesting plans to open South Korea's rice market
to international competition. They died several weeks after being beaten
by police in the mid-November clash.
*韩科学家干细胞研究骗局一场
韩国首尔国立大学调查委员会说，韩国科学家黄禹锡并没有制造出符合具体患者
基因特徵的干细胞，而黄禹锡曾在一篇引起轰动的论文中声称他做到了这点。首
尔国立大学的9人调查组星期四说，黄禹锡声称制成的那些干细胞实际上来自受精
卵细胞。
调查委员会说，黄禹锡和他的研究组并没有科学数据来证明他们培养出了跟具体
患者基因特徵相吻合的干细胞。黄禹锡还没有就委员会的结论公开表态。
上星期，该委员会曾说，黄禹锡的研究组在研究中使用的11个干细胞至少有9个是
伪造的，随后，黄禹锡辞去了首尔国立大学的教授职务。
今年5月，黄禹锡宣布他的研究组针对具体患者量体裁衣式地制造出了干细胞，他
因此而誉满全球。但是，他的一名科研合作者指称，这些研究结果都是伪造的。
*一美军被巴格达路边炸弹炸死
在巴格达发生的另外一起袭击中，一名美国军人被路边炸弹炸死。另外，美军唐
纳德.奥尔斯顿将军星期四说，美军预计在为伊拉克选举采取的安全措施取消以后
，反叛分子的袭击行动会增加。但是他补充说，安全行动和伊拉克逊尼派阿拉伯
人加入到政治进程中来都在削弱反叛势力的能力。
*以军遇巴人自杀炸弹袭击一亡
以色列军方说，约旦河西岸的一处以军检查哨卡附近遭到自杀炸弹袭击，至少一
名以色列人被炸死，还有两名以色列人受伤。以色列电台说，袭击事件星期四发
生在图勒凯尔姆镇附近，其间还有3名巴勒斯坦人丧生。
军方官员说，那名自杀炸弹杀手坐在出租车内，当以军士兵命令他下车接受安全
检查时，这名男子引爆自杀。
另一方面，在加沙地带，以色列军队炮击了一处缓冲区，以防止巴勒斯坦激进分
子向以色列境内发射火箭。早些时候，以色列飞机在加沙北部空投传单，警告居
民避开边界地带的“禁区”。传单上画有地图，标明了“禁区”的位置。巴勒斯
坦权力机构主席阿巴斯谴责了以色列的行动。以色列今年早些时候撤离了加沙地
带。
*晋煤矿透水两人亡十五人被困
山西省发生煤矿事故，两名矿工丧生，15人被困井下。官方新华社星期四说，山
西左云县店湾镇范家寺煤矿星期三早晨透水。当时井下有22名矿工，只有5人得以
逃生。救援人员目前正在搜寻幸存者，事故原因正在调查中。
中国最近发生了一系列的矿难。11月末，黑龙江省一家煤矿爆炸，有171名矿工丧
生，本月早些时候，河北省一家煤矿爆炸，有91名矿工遇难。中国的煤矿是世界
上死人最多的，每年据报导都有超过5千人死于火灾、透水和其它各种矿井事故。
*敢报敢言新京报总编辑被解职
北京一家颇受欢迎报刊的总编被该报母公司解职。新京报以刊登有关中国政府和
社会问题的敏感报导和社论闻名。星期三，该报总编杨斌和另外两名高级编辑在
会见母公司光明日报的领导时被解职。解职原因没有披露，但是来自中国的报导
说，这一举动是为了加强中国政府对媒体的控制。
*香港将恢复进口美国牛肉产品
香港政府对美国疯牛病处理措施表示满意，并宣布结束对美国牛肉产品实行了两
年的进口禁令。香港政府说，将会立即恢复进口美国牛肉，不过会有一些限制。
一名香港官员说，美国出口的牛肉必须是无骨牛肉，而且是不满30个月的牛身上
的肉。最容易感染疯牛病的部位在发货前必须剔除。这名官员说， 每一批美国牛
肉都必须带有健康证明，并且获得香港政府的批准。
*越捕六名向中国贩卖婴儿嫌犯
越南当局逮捕了据称属于一个向中国买主贩卖婴儿的人口拐卖集团的6名嫌疑人。
媒体援引警方的话说，他们本星期在同中国广西省交界的广宁省以及南部城市胡
志明市逮捕了这些人。据说，嫌疑人正准备越过边境到中国出售一个两个月大的
婴儿。
一名越南警方官员告诉法新社说，嫌疑人供认，他们是在今年8月开始贩卖婴儿的
。这位警官说，据说他们每个月以250美元的价格向中国买主出售在胡志明市获得
的2、3个新生婴儿。
*印追捕枪杀国际科学代表嫌犯
印度南部城市班加罗尔的警方开始追捕一名持枪凶手，这名男子星期三开枪袭击
了参加一次国际科学大会的代表，打死一名教授，打伤3人。警方说，凶手在与会
代表从印度科学院会场出来时对他们开枪乱射，然后乘车逃跑。大部份受伤的人
是科学家和实验室技术人员。
印度媒体报导说，警方正在调查这次枪击是否与在印控克什米尔战斗的穆斯林激
进分子有关。报导说，印度中央情报机构最近曾警告班加罗尔当局说，激进分子
准备袭击他们的城市。
*智警方取前独裁者指纹并拍照
智利警方在前独裁者皮诺切特位于圣地亚哥的豪宅中按取了他的指纹并拍下他的
照片。警方的行动与皮诺切特17年军事独裁期间一些左翼反对派人士被杀或失踪
事件的调查案有关。警方星期三履行了按指纹和拍照的程序，皮诺切特将军的律
师形容说，这是对皮诺切特的侮辱。
下令按取指纹并拍照的法官还批准这位前独裁者交付4万6千美元的保释金。皮诺
切特已经被软禁在家5个星期。保释还必须得到上诉法院的核准。对他的指控源于
1970年代中期的“科伦布行动”事件。当时有119名异议人士失踪。
另外，智利一个上诉法庭星期三维持了对皮诺切特统治时期的秘密警察首领萨拉
斯.文策尔的终身监禁判决。萨拉斯.文策尔将军被判在1987年杀害了12名反政府
人士。
*印尼证实从美公司收取保护费
一名印度尼西亚军方高级指挥官证实，印尼军方收取了一家美国矿业公司的大笔
付款，为这家公司在西巴布亚的一处美国金、铜矿提供安全保卫。马希丁.辛布隆
少将对雅加达邮报说， 这笔钱是用来为武装部队提供物资并弥补成本开销。
这位将军否认他个人收取了任何金钱。他是对纽约时报的一篇报导做出回应，那
篇报导详述了这家美国公司为印尼向其提供保护支付了大约两千万美元。
这位将军说，公司企业为军方提供的安全保卫付钱是常有的事。美联社报导说，
印尼军队的财政开销只有大约四分之一来自政府，其余的都出自非透明的来源，
比如保护费。
*印尼完成从亚齐撤军最后阶段
印度尼西亚军队星期四正在完成从亚齐省撤军的最后阶段，这是印尼政府与分离
主义反政府武装签订的和平协定的关键部份。和平协定将结束双方持续30年的冲
突。3千多军人将离开港口城市司马威。
印尼政府将按双方约定，在亚齐留下2万3千8百名军人和警察。今年4月签署的和
平协定要求政府撤出2万4千名武装部队，同时反政府民兵要把他们的武器交给国
际监督人员。反政府组织自由亚齐运动上星期交出了最后一批武器，并且在这个
星期早些时候解散了该运动的武装分支。
在去年12月发生灾难性海啸之后， 双方都希望重建亚齐，这种愿望推动了亚齐的
和平进程。
*除夕防暴巴黎将部署强大警力
巴黎警方下令数千名警员新年除夕在首都巡逻，以防发生暴力事件。总共将有4千
5百名警察部署到巴黎全城，包括埃菲尔铁塔以及香榭丽舍大街等会有几万人欢聚
的地方。
每当新年除夕，巴黎通常都会发生街头暴力和焚烧汽车的事件。警方星期三并没
有特别提到今年10月的骚乱。当时，一些年轻人由于对种族歧视和失业感到不满
，在全国范围大肆洗劫，他们焚烧了数千辆汽车，还破坏了一些建筑。骚乱时宣
布的紧急状态令目前仍然有效。
*广东淡水受盐分增加严峻威胁
中国广东省的淡水供应正在受到当地河水盐分增高的严峻威胁。官方英文中国日
报星期四报导，广东一些城市的居民已被建议停止饮用自来水。该报援引一名政
府官员的话说，河流的高盐分状况将持续到1月3号。
珠江三角洲的河流水位近日来已经降到有记录以来的最低点，造成海水倒灌和泛
滥。这位官员说，严重乾旱引起了珠江水位下降，但是环保组织认为，当地工业
越来越多地使用河水，这也助长了水位下降。政府星期三说，中国城市90%的地下
水受到了污染。
专题：NEWSPAPER EDITOR FIRED IN BJ
**“负责报导一切”新京报总编被撤**
近年来在北京竞争激烈的报业市场上闯出一片天地的新京报，年底再度传出总编
辑杨斌被撤职的新闻。新京报首任总编程益中去年被撤职关押，并被开除了党籍
和公职。
新京报是中国的两大报---北京的光明日报和南方日报报业集团在两年前合作成立
发行的。两年来，这份报纸已经在北京竞争异常激烈的报纸市场上发行几十万份
而占有一席之地。
但是到年终岁末，北京传出消息说，新京报总编杨斌等人被撤销了职务。记者给
杨斌打电话求证，杨斌表示不方便接受采访。记者星期三晚上再给曾同杨斌通了
电话的北京律师浦志强打电话，浦志强证实了这一消息。他说：“我知道的消息
是，因为中宣部的批评太多了。光明日报顶不住，光明日报控股，占51%，南方日
报只占49%。而且我觉得，如果中宣部使劲打的话，南方日报也顶不住。”
*杨斌将任南方都市报副总编*
南华早报援引消息人士的话说，杨斌将回到南方都市报当副总编辑。杨斌今年34
岁。据另一位了解情况的北京资深新闻界人士说，新京报是光明日报出资1千多万
、南方日报出资9百万在2003年底推出的日报。首任总编是南方日报37岁的程益中
，社长是光明日报驻广州记者戴自更。主要的采编部门负责人以南方日报人员为
主。
现在杨斌已去，光明日报将增派一些编辑记者去充实新京报的领导班子。南华早
报说，杨斌被撤职将引起新京报内部人事变动，一批南方报业集团来的编辑记者
可能也会因此而跟着走人。
浦志强律师说，杨斌被撤职跟报纸最近发表一些报导和言论有关。南方都市报非
常大胆，曾率先报导了大学生孙志刚被打死事件，这也是报纸领导层遭到整肃的
重要原因。
南华早报说，新京报最近的一些报导方式，比如宁夏民工王斌余杀人事件，引起
主管部门的不满。
*办报宗旨“负责报导一切”*
两年前，新京报雇用了一千多编采发行人员和其它职工，开始在北京登陆，一炮
而红，很快就立于北京的报刊之林。程益中2003年11月13号在新京报成立大会上
的讲话说：新京报的办报宗旨是：“负责报导一切”。 自从报纸问世以来就
一直挂在报头上的“负责报导一切”这几个大字，已在2005年11月3号悄悄地从读
者眼中消失了。
程益中上任不到几个月，南方出现萨斯，程益中担任总编的南方都市报率先报导
了疫情，结果当局以其它经济理由逮捕了程益中以及该报总经理喻华峰及原报社
委员李民英。喻华峰被判十二年，李民英被判十一年，
南方都市报一案，引起了海内外的普遍和强烈关注。当时还在世的中共元老、广
东省委书记任仲夷也过问此事，要求释放这些新闻从业人员。
*程益中获联合国新闻自由奖*
经过上诉，喻华峰及李民英获减刑至八年及六年。程益中虽然免于刑事责任，但
也在去年10月被开除了党籍和公职。程益中在今年5月7日获得本届联合国教科文
组织颁发的“世界新闻自由奖”。
另外，南华早报还报导，南方都市报副总编夏逸陶也在星期二被撤职。消息人士
说，夏是在处理有关副省长游宁丰的报导上犯了错误。这名人士说，南方都市报
用了一条新华社的消息，说游宁丰在处理梅州矿难问题上，遭到上级批评。虽然
报导不是自己记者写的，但是南方都市报却把这条消息放在了头版，显然使省领
导下不了台而非常恼火。
专题：达赖喇嘛反驳班禅赞扬西藏繁荣
（该专题内容需要商榷，故不公开帖出，请需要的朋友站内留言或是跟帖）
简要新闻 (05年12月30日)
*受欢迎报纸编辑被撤记者罢工抗议
北京一家受欢迎报纸的记者罢工，抗议该报的总编辑和两名副总编辑被解职。来
自中国的消息说，至少有100名新京报的记者星期四停发新闻。这一罢工行动之前
一天，该报总编辑杨斌在会见了该报股东光明日报的负责人之后被解职。
解职原因没有说明，不过维护新闻自由的国际组织“记者无国界”说，这一举措
的部份原因是政府试图进一步控制媒体。新京报以经常刊登文章和评论批评政府
以及一些社会问题而知名。
维护媒体权利的国际组织“记者无国界”说，对于杨斌的被解职感到震惊和失望
，并呼吁恢复三位编辑的职务。
Reporters Protest Firing of Popular Newspaper Editor
Journalists at a popular Beijing newspaper have walked out to protest
the
dismissal of the newspaper's top editor and two deputies. Accounts from
China say at least 100 reporters at The Beijing News stopped filing
articles
Thursday. The walkout comes one day after the editor-in-chief, Yang Bin,
was dismissed in a meeting with the heads of the Guangming Daily, which
partly owns the newspaper.
The reasons for the dismissals were not released, but Reporters Without
Borders, an international media freedom group says the move was part of
an attempt to tighten government control over the media. The Beijing
News
is known for printing sensitive articles and editorials about the
government
and social issues.
International media rights watchdog Reporters Without Borders says it is
shocked and dismayed by the dismissals, and urged the reinstatement of
the
three editors.
*埃警察驱散苏丹难民抗议十人丧生
埃及官员说， 在埃及警察试图结束苏丹难民为时三个月的抗议示威时发生的冲突
中，至少有10名来自苏丹的移民丧生。这次冲突星期五清晨爆发，持有棍棒和水
枪的防暴警察冲击了开罗一个富有居民区内的一个小型广场。目击者说，警察在
把抗议示威者送上大客车，并殴打他们。
埃及内政部长说，尽管政府方面试图通过和平方式解决问题，但是这些移民的首
领却诉诸暴力。埃及内政部说，抗议者造成的挤踏造成10人死亡，但是在场的记
者说没有看到任何挤踏。
这些苏丹难民要求联合国难民署重新审核那些被拒绝的难民申请，并且恢复把难
民在主要是美国、加拿大和澳大利亚等第三国安置的做法。联合国难民事务高级
专员公署表示对暴力和人员丧生感到震惊。
10 Dead As Egyptian Police Break Up Sudanese Refugee Protest
Egyptian officials say at least 10 Sudanese migrants have been killed in
clashes with police trying to end a 3-month-long Sudanese refugee
protest.
The violence erupted early Friday when riot police armed with sticks and
water cannons stormed the small square in an affluent Cairo
neighborhood.
Witnesses say police beat the protesters as they loaded them onto buses
and
carried them away.
Egypt's Interior Ministry said migrant leaders resorted to violence
despite
government attempts to settle the problem peacefully. The ministry said
a stampede by the protesters caused the 10 casualties. But reporters at
the scene say they saw no stampede.
The Sudanese refugees were demanding that the U.N. Refugee Agency review
cases of asylum-seekers whose applications the agency has rejected, and
resume resettling refugees in third countries, mainly the United States,
Canada and Australia. The U.N. High Commissioner for Refugees says the
agency
is deeply shocked by the violence and loss of life.
*巴北部发生塌方二十四人死亡
巴基斯坦北部山区发生塌方，导致24人死亡，一人受重伤。有关官员说， 事故星
期四发生在巴基斯坦西北边疆省的科西斯坦地区。有关官员说，人们在旧有的矿
坑里寻找宝石，由于塌方被埋在矿坑里。救援人员赶往事故现场，但是仅仅救出
了一人。科西斯坦地区位于白沙瓦东北350公里处。
*美驻马来使馆因安全临时关闭
美国驻马来西亚大使馆由于安全威胁星期五宣布临时关闭，何时开馆另行通知。
但是，大使馆没有说明受到何种威胁，并且说，没有确切消息显示美国在马来西
亚的民间利益受到威胁。美国驻马来西亚大使馆事前就准备为庆祝新年从星期六
到星期一闭馆。
*巴人警方封锁加沙埃及过境点
巴勒斯坦和欧洲官员说，由于巴勒斯坦警方封锁了主要过境点拉法，加沙地带和
埃及边界因此关闭。巴勒斯坦安全官员和目击者说，几十名警察星期五冲进拉法
边境设施，沿边防部队哨卡布置了一条封锁线。
有关官员说，负责监督这个过境点的欧洲观察员因为担心发生暴力冲突，逃离到
加沙边界以色列一侧。当局说，由于一名警察在家族世仇中被杀，警方对此感到
愤怒，他们关闭边界以防家族成员离境。
在美国国务卿赖斯的斡旋下，拉法边境上个月开放，以推进巴以和平进程。
*美国欢迎调查伊选举舞弊指称
美国国务卿赖斯说，她欢迎伊拉克选举委员会要求对本月议会选举有欺诈行为的
说法进行调查的决定。赖斯星期四说，这个委员会再次显示了实现公正可信而符
合国际标准的选举的决心。
设在约旦的一个选举观察团体早些时候表示，要派人到伊拉克调查逊尼派阿拉伯
人和什叶派非宗教团体声称选举发生舞弊现像的问题。伊拉克选举委员会中的联
合国代表说，这次议会选举是透明的，只有个别的舞弊现像。
另一方面，在伊拉克的美国军事官员说，他们将增加派给伊拉克警察的军事顾问
，以减少滥用职权的可能性。逊尼派阿拉伯人声称警察把他们当作重点对付的目
标。伊拉克的警察力量目前控制在什叶派穆斯林手里。
*韩批准延长驻伊使命但减驻军
韩国国会以110票对31票批准政府的计划，延长韩国在伊拉克军事任务一年，但是
将驻军人数削减三分之一。根据计划，韩国在伊拉克的3千2百名驻军将减少1千人
，其余的将继续在伊拉克北部城市进行救援和重建工作。他们新延长的使命将在
2006年年底结束。目前，韩国在伊拉克的部队人数是联军中位居第3，仅仅少于美
国和英国。
*世卫警告中国面临禽流感危险
中国证实第3例人类感染禽流感死亡病例后，世界卫生组织警告说，中国面临着小
规模、不易察觉的禽流感疫情的危险。中国星期四宣布，上星期福建省一位41岁
的妇女死于禽流感病毒。这是中国最新的一起人感染禽流感死亡的病例。在这名
患者居住的地区并没有禽流感爆发的报告，当局不清楚她是怎样患病的。
世卫在北京的发言人罗伊.瓦迪亚星期五说，在中国，许多在野生和家禽中爆发的
禽流感规模小，不易觉察。他说，当少量的禽类感染病毒死亡时，中国政府很难
提醒公众对此保持警惕。
*中国高层人士参加汪道涵葬礼
中国高层领导人参加了中国海峡两岸关系协会会长汪道涵遗体告别仪式。汪道涵
星期六去世，终年90岁。 数百名政要出席星期五的仪式，其中包括中国前国家主
席江泽民、现任副主席曾庆红以及台湾反对党成员。台湾政府发了唁电，不过没
有派人参加。
汪道涵曾担任上海市市长，后任海协会会长。1993年，他与台湾企业界及政坛德
高望重的已故辜振甫举行了两岸关系开拓性的辜汪会谈。那是台湾和大陆1949年
内战结束以来的第一次高层会谈。中国还没有任命汪道涵的替代人选。
*郑东泳辞职将返回执政党任职
韩国统一部长官郑东泳辞去政府内阁职位，返回执政党“开放我们党”。郑东泳
星期五向韩国总统卢武铉提出辞呈。在担任统一部长官、处理与北韩的关系之前
，郑东泳曾担任韩国执政党主席。
在担任统一部长官期间，他率领韩国代表团到北韩进行了几次内阁级别的会谈。
北韩能够继续参与旨在解决其核武器问题的六方会谈被认为也有郑东泳的功劳。
郑东泳的辞职是预料之中的，因为他曾经暗示他有可能回到执政党，准备参加20
07年的韩国总统大选。郑东泳曾经担任电视新闻主播，他还没有正式宣布参加总
统大选的角逐。
专题：CHINA MEDIA
**总编被撤职新京报至少一百人罢工**
中国当局星期四撤销了敢言的北京新京报三名编辑的职务之后，新京报至少一百
名工作人员罢工。
跟中国官方严密控制的国营大众传播媒介相比，创办两年的新京报经常刊登一些
对当局持批评态度的新闻，发行量节节上升。该报发表的新闻包括政府官员贪污
腐败，如当局征用农民土地却不提供合理补偿等等，还报导了最近一系列煤矿事
故以及工人恶劣的工作条件等新闻。
*记者无国界：政府担心真正信息为民所知*
记者权益组织记者无国界的代表于连.潘恩说，中国当局解除新京报总编辑杨斌和
两个副编辑的职务，目的是压制新闻媒介内的自由派分子。他说：“我认为，中
国政府害怕的是，假如真正的信息为人民所知，中国会发生什么事情。”
自从新京报三位编辑被解除职务之后，中国的一些网站出现了几十条评论，谴责
当局解除他们职务的做法。在新京报三位编辑被解职之际，北京本星期提出一些
新措施，提倡新闻媒介开放。一些分析家认为，这反映出中国领导层内依然在进
行有关自由化应当推进到什么程度的辩论。
*周五报纸照出新闻多为转载*
加拿大阿尔伯塔大学中国研究所的政治学者姜文然说，解除新京报编辑一事表明
，中国政府中那些希望媒体更加开放的人如何遭到共产党宣传机构中强硬派的抵
制。他说：“强硬派的逻辑是，一旦你允许这种报导方式，所有这类报导将按这
个方向发展，而他们说这是政治上不负责任的。因此，他们想要制止这种做法。
他们认为，这种报导会无穷无尽，如果一旦开了这个口子，就会危害社会稳定。
”
新京报星期五照常出版。然而，许多报导不是由该报记者所撰写，而是从中国官
方的新闻社转载。
专题：Dongzhou victim families demand responsible official punished
**汕尾遇难者家属呼吁当局严惩凶手**
广东汕尾军警开枪事件中遇难者家属呼吁当局严惩凶手。另一方面，汕尾当局表
示，在调查结束后，要公布对有关责任人的处理结果。
武警12月6号在广东汕尾东洲镇向抗议村民开枪。当局表示，有三人被打死。但村
民说，遇难的人可能多达二十人。镇压事件已经过去三个了多星期。三位遇难者
家属虽然签收了政府给的款项，但他们强烈要求北京依法严惩下令开枪的有关责
任人。 东洲镇的一位遇难者家属说，对下令开枪的人要严刑处置：“怎么处置他
，最好是枪毙他。他做官的可以开枪打死农民。但国有国法，应该可以枪毙他，
条件应该够了。” 遇难者家属呼吁胡锦涛、温家宝亲自过问汕尾当局开枪镇压东
洲村民的事件。
*刑事拘留公安局副局长*
汕尾市宣传部的一位姓刘的负责人说，当局正在对已经被刑事拘留的一位公安局
副局长做进一步的调查，一旦调查结束将依法处理，公布于众。他说：“在调查
取证之后，才能再决定如何对有关当事人进行处理。过一段时间，有关这方面的
情况，将向社会披露。” 这位负责对外宣传的刘副部长说，目前还没有其它官员
因为12月6号开枪打死村民的事件受到牵连。
另外有村民反映，当局对被逮捕的抗议示威活动分子施以酷刑。对此，这位刘副
部长予以否认。他还表示，政府正在积极治疗受伤村民，他们很快就会痊愈出院
。他还表示，这次冲突事件中只有三人被打死，绝对不是外面谣传的还有更多的
人被打死。
当地村民说，12月6日军警开枪镇压村民的恐怖气氛仍然笼罩在整个东洲镇，村民
个个人心惶惶。
简要新闻 (05年12月31日)
*伊拉克各地爆炸7人丧生
反叛分子星期六在伊拉克各地发动的炸弹袭击造成至少7人丧生。伊拉克当局说，
在巴格达以北60公里处的阿尔卡里斯，逊尼派阿拉伯人的一个主要政党的总部附
近发生路边炸弹爆炸，造成5人丧生。另外，巴格达的一枚炸弹袭击炸死至少两名
警察。另一方面，苏丹为了争取一名高级外交官和四名苏丹人质的释放，决定关
闭驻巴格达大使馆。伊拉克基地组织威胁说，除非喀土穆当局关闭外交使团，否
则上星期在巴格达绑架的这几名人质将在今天被处死。
*英国人质获释抵达以色列
3名在加沙南部遭到枪手绑架的英国人质已经获释，目前与英国驻耶路撒冷领馆官
员在一起。英国外交部说，25岁的救援工作者伯顿和她的父母于星期五获释，“
精神状态良好”。这3名人质星期三从埃及进入加沙后，在边境城市拉法被绑架。
一名巴勒斯坦高级官员对人质的获释表示欢迎，并敦促巴勒斯坦人不要绑架外国
人，他说，这样会损害和影响巴勒斯坦人的利益。
一个先前不为人所知的组织声称对绑架负责。该组织在一份声明中说，他们同意
释放人质是出于“一种友好的姿态。”不过，绑架者说，他们希望英国和欧洲官
员向以色列施加压力，废除以色列为了防止火箭袭击以色列本土而在北加沙设置
的“禁区”。
*也门部落释放人质德国前部长
也门官员说，部落民已经释放了几天前被扣为人质的一家德国人。也门国防部长
为释放前德国政府部长克罗勃、他的妻子以及三个孩子作了努力。这个德国家庭
星期三在也门东部山区旅游时被部落民扣为人质。部落民要求政府释放他们部落
被控犯刑事罪而受拘留的人。也门部落民曾使用扣押人质手段迫使政府作出让步
。被扣押的人质一般都会在不受伤害的情况下被释放。
*叙议员谴责前副总统犯叛国罪
叙利亚议员谴责前副总统哈达姆犯有叛国罪，哈达姆暗示阿萨德政府参与暗杀前
黎巴嫩总理哈里里。在星期六的议会会议上，议员谴责哈达姆损害国家尊严，羞
辱了数百万叙利亚人。哈达姆在阿拉伯电视台星期五播放的采访报导中说，叙利
亚总统阿萨德曾向哈里里表示，他将消灭任何试图阻碍叙利亚决定的人。他说，
这个威胁是哈里里今年2月遭刺杀前几个月作出的。联合国调查这起刺杀事件的小
组发现了叙利亚特工参与谋杀的证据，但是大马士革一直予以否认。哈达姆对阿
拉伯电视台说，没有一个叙利亚保安部门能够在没有上层准许的情况下作出杀死
哈里里的决定。
*巴基斯坦两准军事人员遭枪杀
巴基斯坦警方说，身份不明的枪手在西南部动荡不安的俾路支省打死两名准军事
人员。准军事组织前线军团发言人对记者说，星期五晚上枪手在省府奎达以南25
0公里的胡兹达尔镇向士兵开火。发言人说，袭击者对士兵开枪后乘摩托车逃跑。
法新社报导说，俾路支民族激进分子声称对这次袭击负责。俾路支部落民在该省
进行小范围的反中央政府的暴力活动。他们要求更多的分享这一地区的自然资源
、得到国家项目的工作机会、获得更多的政治权利。
*安南促尼泊尔实行停火
联合国秘书长安南说，如果坐视尼泊尔毛派反政府武装单方面宣布的停火星期一
失效，他担心尼泊尔的战事可能升级。安南在声明中说，尼泊尔人民已经从停火
中获益，如果双方重启战端，遭殃的是尼泊尔人民。安南呼吁尼泊尔政府加入停
火协议，同时呼吁反政府武装延长9月份宣布的单方面停火。
本月初，尼泊尔王朝认为反政府武装的停火只是战略手法。今年2月，尼泊尔国王
贾南德拉解散政府独揽大权，以对付长达10年的毛派反政府组织的暴力活动。暴
力活动造成大约1万2千人死亡。自那以后，他还呼吁明年2月进行地方选举。
*布什新年祝辞谈过去望未来
布什总统发表致辞回顾即将过去的一年，对未来的一年作出展望。布什总统在星
期五的新年献词中，回顾了人们对墨西哥湾地区飓风灾民表示出的极大同情心。
布什还提到为在伊拉克和阿富汗推动自由与和平所作出的努力。布什对在部队服
役的人们以及那些为了自由事业而牺牲亲人的家属们表示感谢。布什总统说，他
和他的太太祝大家新年快乐。
*世界各地迎接2006新年
世界各地的人们正准备以烟火、音乐或是其他各种隆重的方式欢迎2006新年的到
来。澳大利亚和新西兰是最早迎接2006年新年的国家。一群群澳大利亚人聚集在
悉尼地标性建筑悉尼歌剧院，准备观看每年一度的大型烟火。其后亚洲城市的庆
祝活动也会开始，之后是南亚、中东、非洲、欧洲和拉丁美洲。美国是最后迎接
新年的几个国家之一。纽约人正准备盛大的庆祝活动，届时，狂欢的人们将在时
报广场告别2005年。
*布什拒绝限制进口中国钢材
美国总统布什驳回了对从中国进口的钢管实行配额的要求，他说，设置新的限制
将有损美国经济。今年10月，美国国际贸易委员会以中国进口激增扰乱市场为由
，敦促布什政府实行配额制。美国的几家钢铁企业以及游说团体都支持有关配额
的建议。但是，布什总统星期五拒绝了这项要求，他说，实行进口配额对美国消
费者的伤害，要远远大于国内生产从中得到的收入。中美两国最近就中国服装和
纺织品贸易问题达成了协议。今年头8个月，中国对美国的出口增加了50%以上，
促使美国的纺织品企业要求政府对从中国进口的商品实施限制，保护美国企业和
就业机会。
*中国山东省爆发口蹄疫
中国宣布山东省爆发口蹄疫，至少有48头牲畜患病。为了防止这种疾病的蔓延，
省会济南市一个区的有关当局已经屠宰了91头牲畜，包括患病的牲畜。山东省政
府还下令对这一地区进行消毒和隔离，并对该地区所有容易感染的牲畜进行预防
注射。口蹄疫疾病影响牛、羊、山羊和其他有裂蹄的动物。这一疾病并不一定致
命，但是有关当局屠宰牲畜以阻止该疾病的蔓延，因为这种疾病的爆发往往导致
各国政府禁止从爆发疫情的国家进口肉类。
*浙江东阳市委书记市长被解职
中国官方新华社报导说，浙江省的两名地方高级官员因环境问题争议被解职。据
说，争议造成一名高龄抗议者死亡。报导说，浙江东阳市委书记和市长已经被解
职，其他官员也受到了不同程度的处份。今年4月，浙江东阳附近村民爆发骚乱。
据说，在此之前，警方在试图驱散抗议化工厂污染的人群时，一名高龄抗议者死
亡。另外，至少50名警察在冲突中受伤。新华社报导说，浙江省政府已经派出一
个特别小组调查环境污染指控，造成污染的化工厂将被关闭。
*巴勒斯坦激进分子占领大楼
巴勒斯坦安全官员说，几十名全副武装的激进分子星期六占领了位于加沙地带中
部的巴勒斯坦政府大楼。当局说，法塔赫运动的军事分支阿克萨烈士旅的成员占
领了在代尔巴拉赫的内政部大楼和邮政大楼。加沙这起最新事件发生一天前，巴
勒斯坦警察星期五临时关闭了加沙与埃及在拉法的过境点，抗议一名同事被杀害
。官员说，警察星期五冲击了拉法过境点，他们向空中开枪，迫使欧洲监督员短
暂关闭了过境点并逃到以色列。拉法过境点在美国国务卿赖斯的斡旋下于上个月
开放。
*印度反对党领导人辞职
印度民族主义政党印度人民党在主席艾德范尼星期六辞职后，已经提名阿杰特.辛
格为新主席。印度人民党是印度的主要反对党。自2004年在选举中败给现在执政
的国大党后，人民党由于内部份歧和丑闻而一蹶不振。艾德范尼宣布向人民党领
导层递交了辞呈并且得到了批准。不过，预计艾德范尼将继续担任印度议会有影
响力的下议院反对党领导人。艾德范尼辞职之前，印度前总理，也是人民党成员
的瓦杰帕伊上星期四宣布退出政坛。分析人士认为，这些变化是人民党将权力移
交给年轻一代的信号。
专题：YEARENDER: CHINA - MEDIA CONTROL- CREDIBILITY - PART 1
**中国政府强化信息和新闻管制(1)**
年终岁末，北京新京报总编被撤销职务，报社一百多员工罢工。回顾2005年的中
国新闻业，观察家注意到, 中国政府在原有严格限制的基础上，进一步强化信息
和新闻管制。
过去的20多年来，北京政府一直大力宣传中国实行“改革开放”，跟国际社会接
轨，成为国际社会负责任的一员。在2005年9月，中国国家保密局宣布，不再把自
然灾害造成的死亡人数作为国家机密。中国官方的新闻媒介大力宣传，这是显示
中国改革开放的又一个重大举措。
*系列措施限网站新闻报导*
但是，许多分析家指出，各种迹象显示，中国2005年在信息公开、新闻自由方面
不是走向进一步开放，反而进一步封闭。在2005年，中国政府发布了一系列新的
措施，限制禁止中国的互联网网站进行新闻报导，规定互联网网站的新闻只能来
自正式的官方渠道。中国政府和执政党宣传部门还规定，新闻机构在报导所有有
关敏感事件的时候，都必须使用共产党中央宣传部直接掌控的新华社的新闻稿。
在当今中国，任何问题、甚至是在国际社会一般人看来跟政治很难扯上关系的
问题，如环境问题、传染病问题，都被政府当局认定为敏感的政治问题。政府严
格控制的大众传播媒介不得自由报导。有关报导都必须经过中国政府高层审批之
后，通过官方的新华社发表。未经当局批准，传播这样的信息的人会受到政府的
惩罚。
不久前，中国东北吉林发生严重的河流污染事件，损害影响范围涉及到俄罗斯。
中国官方控制的新闻媒介严密封锁消息长达10天，让无数的松花江沿岸居民在不
知情的情况下饮用含有致癌物质的水，让俄罗斯损失了10天时间准备应对危机。
中国政府的这种做法，引起中国民众和俄罗斯的抱怨。
*美传媒称中国威胁世界健康*
美国华盛顿邮报发表社论说，中国封闭专制的政治制度对世界健康构成威胁。
中国政府随后对俄罗斯表示道歉，并表示要进行彻底调查。国家安全监管总局李
毅中甚至声色俱厉地公开表示，要追究有关官员的责任，“任何试图掩盖事实的
行为是对法律的蔑视。”
但是，国际间有观察家指出，在全中国范围隐瞒象松花江污染这样的大事故，显
然不是中国东北地方当局的问题，而是中国中央政府、中国的政治体制的问题。
观察人士注意到，造成重大国际影响和危害的松花江污染事故，东北地方报刊长
时间不能报导，全中国的其他新闻媒体也不能报导。
事故曝光之后，外地前往吉林、黑龙江地区进行报导的中国记者被勒令离开，
不得擅自进行调查报导。观察家们指出，这些明显的试图掩盖事实的行为，显然
超出了东北地方政府的能力、权力或胆量。到目前为止，中国政府一直没有解释
，中国人数众多的新闻记者为什么不能履行自己的记者职责，报导松花江污染这
样的大事故。
*政府控制新闻老戏新作*
在北京的作家、社会评论家王力雄认为，政府控制新闻，使政府公信力和信誉扫
地，使中国官方的新闻媒介信誉扫地，这个问题其实并不是一个新问题，而是一
个老问题：
王力雄说：“我觉得从来在政府通过媒体说话这方面，它就没有过公信力。至少
对我来说是这样的，我看所有的中国官方的报导的时候，我都是怀疑的，都是首
先要加一个问号的，尽管有一些报导，有一些说法也许是真的。”
王力雄表示，中国政府控制的大众传播媒介制度性地隐瞒消息、散播假消息，使
人们对它发出的所有消息都不得不怀疑起来。
在松花江污染事故曝光之后，中国官方的新闻媒体发布了大量的积极正面的消
息，说东北人民赞美执政党和政府把他们的切身利益挂在心上，俄罗斯感谢中国
做出及时通报，联合国赞扬中国及时应对污染危机。中国污染重要河流，危害超
出国界，中国政府为此得到国内外的一片赞扬，中国官方控制下的大众传播媒介
大力传播这样的新闻，成为国际间的笑柄，
*胡平：中共“死猪不怕开水烫”*
纽约出版的政论杂志北京之春的主编胡平表示，中国执政党共产党和北京政府高
层并不是不知道政府操纵舆论、控制新闻会损害执政党和政府的信誉、公信力。
他说：“我觉得这些年来中共一个很大的问题就是死猪不怕开水烫。当然，一方
面它跟国际社会交往，它也感到一种压力，但另一方面，它也搞疲了，表现出来
就是你说你的，我做我的。”
国际间的观察家们注意到，在2005年，中国政府控制大众传播媒介的努力达到了
令人叹为观止的水平。12月初，中国广东汕尾的东洲镇村民抗议他们赖以维生的
土地被夺走，广东当局出动警察开枪射杀村民。中国当局严格限制报导，中国的
互联网网站也都奉命不得谈论，中国网民使用搜索引擎，找不到东洲开枪杀人的
消息。
2005年结束之际，北京新京报记者罢工抗议当局撤换总编。人们普遍认为，新京报
受到整肃是中国政府和执政党控制新闻媒介的最新事例。据认为，该报先前发表
的一些新闻报导招致当局的不满。
专题：YEARENDER: CHINA ENVIORONMENT
**中国经济发展伴随严重环境污染**
中国实行改革开放政策以来，经济持续高速增长，国内生产总值连年大幅度提高
，但与此同时，中国的环境污染状况日益严重，而中国政府制定的环保法律法规
收效甚微。专家指出，如果中国政府不及时采取有力措施来扭转当今严峻的环保
局势，污染问题将大大阻碍中国的经济发展，并对中国人民的生活产生极其严重
的影响。
经济发展和环境保护究竟应当谁先谁后？这是世界上任何一个国家都不能回避的
问题，中国也不例外。近年来，中国在经济领域取得了长足的进步，然而在遏制
污染、加强环保方面则存在严重的不足。今年11月，吉林省吉林市一座化工厂爆
炸，造成松花江严重污染；时隔不久，广东省韶关市又发生超标排放工业废水事
件，导致北江水体污染。频频发生的污染事故，一次再次地敲响中国环保局势严
峻的警钟。
*松花江污染事件只是冰山一角*
专家认为，松花江、北江水体污染事件只是冰山一角而已。那么，中国的环境污
染究竟严重到什么程度了呢？中国环保总局2005年公布的数据显示，流经城市的
河段90%受到严重污染；75%的湖泊出现非氧化问题；将近3亿农村人口的饮用水不
合格；酸雨影响面积占国土面积的三分之一；工业危险废物年产1千1百多万吨，
城市垃圾无害处理率不足20%；全国水土流失面积为356万平方公里、沙化土地17
4万平方公里。世界银行说，在世界上10个环境污染最严重的城市中，中国占了其
中的6个。 针对日益严重的污染问题，近年来中国政府制定了一系列有关环保的
法律法规，但并没有受到预期的效果。美国美利坚大学环保政策项目主任、中国
环保问题专家夏竹丽认为，中国的环保法律很好，但执行不力：“中国虽然在环
保方面的法律是非常的好，但是在行政方面还是面临着很大的问题，其中一点是
经济发展实在太快了，经常会发生工业方面的问题。”
*地方官员保经济弃环保*
专家指出，有效的环保需要各方面、各层次的一致努力，而地方政府官员往往被
迫在环保与经济发展之间做出选择，而在绝大多数情况下，他们做出的选择是把
经济发展置于环境保护之上。
西安环境工程师郭延明说，中国普遍存在的“上有政策，下有对策”的现像，对
环保工作造成了很大的阻碍：“地方政府从本位利益出发，单纯从本地区经济发
展的角度来考虑，往往忽视对环境和生态的破坏，过份地追求经济的增长，因此
执行法规不严格，这就导致污染不能得到很好的控制。”
摩根斯坦利公司建议，中国政府应当在计算经济产出时减去环保成本，这样就可
以降低地方官员不惜以污染环境为代价追求经济增长的诱因。 郭延明说，中国政
府正在研究制定一套针对地方官员的“绿色GDP”考核标准：“中国政府近两年来
反复强调科学发展观，针对地方上这种单纯追求经济增长、导致环境问题不能得
到很好解决的现像，准备研究一套绿色GDP考核指标，对地方官员进行一定的限制
，不把经济增长作为唯一的考核标准。这个措施能在很大程度上引起地方官员的
重视，加强环境保护。”
*世行协助中国落实绿色GDP考核*
世界银行环保咨询顾问谢健说，世界银行已经进行了大量研究工作，协助中国落
实“绿色GDP”考核标准，明年可望开始在省级试行这一环保措施。
美国学者夏竹丽指出，要想有效地治理污染，政府除了制定政策、投入资金和加
强监管之外，还必须动员一切社会力量。夏竹丽说，很多国家的经验表明，民间
团体在环保领域可以发挥非常重要的作用，中国政府应当借鉴这一经验，放手让
非政府组织参与环保工作：“应该让非政府组织自由地用各种各样的方式参与环
保工作，不要怕。目前中国政府还是有点怕老百姓的一些小组织，所以，有些很
有用的措施在中国不能使用。”
针对中国很多地方政府目前存在的重发展、轻环保的倾向，专家指出，以牺牲环
境为代价来追求经济发展，实际上是一种竭泽而渔的做法。美国经济学家佩塞克
说，中国2005年的环境伤害和健康成本超过540亿美元，这个数字超过了到今年1
1月为止中国吸收的484亿美元国外直接投资。
*中国摸索发展与环保并举模式*
世界银行咨询顾问谢健指出，中国作为一个新兴的经济大国，必须在经济高速发
展的同时应对各种污染问题，这种局面是西方工业国家过去所没有经历过的。谢
健说，西方发达国家在以往上百年期间分阶段出现的环境问题，在中国则是集中
出现在20多年之内，因此中国还有待摸索出一条发展与环保并举的模式。在未来
一段时期，中国经济将处于工业化发展和大众消费时代，物质产品和资源消费量
将高速增长，对中国环保构成巨大的压力。专家指出，按照中国目前的发展模式
和污染控制水平，到2020年，污染负荷量将比目前增加5到6倍。因此，中国的环
保工作将面临更加严峻的挑战。
以上消息来源：VOA
