中南海的退休警官：中国富豪的职业保镖
42岁的褚梅杰（音译）是一名职业保镖。在进入这个行业以前，他任职于中南海的安全机构。作为一名年轻的警官，他巡逻在红墙周边。之后，他成为了那些留着干练平头、戴着单线耳机和身着防弹夹克的年轻人中的一员——他们的职责是保护中国最高领导人。
不过，在他为政府工作的那些日子里，没有什么激动人心的事情发生。他惟一遭遇的紧急情况是，曾有一次阿拉法特乘坐的汽车引擎起火，褚和他的同事们误以为是枪响。不难看出，这份工作很平静。他说：“中国十分安全。”
如今，每当有政治家访华，情况也和以前一样。但在日常生活中，事情却变得有些变幻莫测，至少对那些在中国经济改革中获得巨大利益的人来说是如此。改革开放至今，中国已经出现了大约十多个亿万富豪和数十万个百万富翁。相应地，中国的新富们成了黑社会和强盗们的目标。有时，商人们也会雇用职业杀手来铲除他们的竞争对手。一些不法之徒为了牟取暴利也会绑架、勒索那些有钱人。
在这样的背景下，保安业作为一个新兴行业应运而生。今天的中国，这个行业提供的就业机会多多。年轻小伙子穿着单调的制服，守卫着饭店、商业中心和富裕的居民区。尽管政府主营着私人保安行业，但也有一些公司为名人提供保安服务，美其名曰“风险经理”或“安全顾问”，以逃避法律的监管。大量的私人或半私人保安公司如雨后春笋般冒出。
7年前，清瘦、结实的褚梅杰创办了自己的企业——北京ＶＩＰ特殊安全服务公司，主要业务是保护顾客不受暗杀和绑架的危害。据估计，全中国大约有２０万私人保镖为富人和名媛提供服务。在南方的工业省份广东和福建，私人保镖更是随处可见，因为这里的工业大亨们更容易受到不法分子的威胁。
褚说：“我们有七八十名固定客户。”他的办公室在位于北京西北的一幢楼里，里面放着两尊道教雕像，旁边点着香。褚的生意蒸蒸日上。访华的歌唱家帕瓦罗蒂、贝克汉姆和罗纳尔多这样的体育明星都曾是他的客户。其他客户包括三菱或耐克这样的国外大型企业的主管。当然，高品质的服务也伴随着不菲的价格。贵宾们要支付每车每天５００美元的费用，只有这样，外国经理们才能享受顶级贴身保护的待遇。
作者：Ａｎｄｒｅａｓ Ｌｏｒｅｎｚ
不过，在他为政府工作的那些日子里，没有什么激动人心的事情发生。他惟一遭遇的紧急情况是，曾有一次阿拉法特乘坐的汽车引擎起火，褚和他的同事们误以为是枪响。不难看出，这份工作很平静。他说：“中国十分安全。”
如今，每当有政治家访华，情况也和以前一样。但在日常生活中，事情却变得有些变幻莫测，至少对那些在中国经济改革中获得巨大利益的人来说是如此。改革开放至今，中国已经出现了大约十多个亿万富豪和数十万个百万富翁。相应地，中国的新富们成了黑社会和强盗们的目标。有时，商人们也会雇用职业杀手来铲除他们的竞争对手。一些不法之徒为了牟取暴利也会绑架、勒索那些有钱人。
在这样的背景下，保安业作为一个新兴行业应运而生。今天的中国，这个行业提供的就业机会多多。年轻小伙子穿着单调的制服，守卫着饭店、商业中心和富裕的居民区。尽管政府主营着私人保安行业，但也有一些公司为名人提供保安服务，美其名曰“风险经理”或“安全顾问”，以逃避法律的监管。大量的私人或半私人保安公司如雨后春笋般冒出。
7年前，清瘦、结实的褚梅杰创办了自己的企业——北京ＶＩＰ特殊安全服务公司，主要业务是保护顾客不受暗杀和绑架的危害。据估计，全中国大约有２０万私人保镖为富人和名媛提供服务。在南方的工业省份广东和福建，私人保镖更是随处可见，因为这里的工业大亨们更容易受到不法分子的威胁。
褚说：“我们有七八十名固定客户。”他的办公室在位于北京西北的一幢楼里，里面放着两尊道教雕像，旁边点着香。褚的生意蒸蒸日上。访华的歌唱家帕瓦罗蒂、贝克汉姆和罗纳尔多这样的体育明星都曾是他的客户。其他客户包括三菱或耐克这样的国外大型企业的主管。当然，高品质的服务也伴随着不菲的价格。贵宾们要支付每车每天５００美元的费用，只有这样，外国经理们才能享受顶级贴身保护的待遇。
作者：Ａｎｄｒｅａｓ Ｌｏｒｅｎｚ
