双语新闻：1.巴格达什叶派和逊尼派团结反暴2.联合国调查员说酷刑在中国广泛使用
发布: 2005-12-03 10:41 | 作者: tianshanyunhai | 来源: 天山云海综合信息港
*巴格达什叶派和逊尼派团结反暴
在伊拉克，数以百计的什叶派和逊尼派穆斯林走上巴格达街头，在反对宗派暴力方面表现出团结一致。
在做完星期五的祷告后，这些男男女女手拿伊拉克旗帜和他们失踪或死亡亲属的牌子，呼吁结束教派行刑队。他们还谴责据说在什叶派管理的政府监狱中对逊尼派阿拉伯人的虐待。
Shi'ites and Sunnis Unite Against Violence in Baghdad In Iraq, hundreds of Shi'ite and Sunni Muslims have taken to the streets of Baghdad in a show of unity against sectarian violence.
Following Friday prayers, men and women carrying Iraqi flags and posters of their missing or dead relatives called for an end to sectarian death squads. They also denounced the alleged abuse of Sunni Arabs in a Shi'ite-run government jail.
*联合国调查员说酷刑在中国广泛使用
联合国人权调查员诺瓦克说，酷刑在中国仍十分普遍，他指责政府官员阻碍他的调查。
联合国酷刑调查专员诺瓦克星期五在北京说，他在中国进行12天的访问期间，获准和据说受到虐待的监狱犯人面谈。但是他说，当局不允许他携带照像设备或录音器材到监狱中以记录他的调查。
UN Investigator Says Torture Widespread in China
A United Nations rights investigator says torture remains widespread in China, and he has accused government officials there of obstructing his fact-finding mission.
In Beijing today (Friday), U.N. envoy on torture Manfred Nowak said that during his 12-day visit he was granted access to prisoners who allege they were abused. But he was not allowed to bring photographic or electronic equipment into prisons to document his findings.
中国及中国相关其他方面消息：
*中国环保总局局长已引咎辞职
中国东北吉林发生化学物质泄露造成松花江污染，并迫使部份地区供水中断之后，中国环保总局局长解振华辞职。新华社星期五报导说，环保总局对松花江被污染事件应急处理不力，解振华因此引咎辞职。同时，国务院任命周生贤为环保总局局长。
*中国向俄提供活性碳净化河水
中国表示，将向俄罗斯提供150吨活性碳，以帮助净化流向俄罗斯主要河流的被有毒化学物质污染的河水。中国外交部星期五说，活性炭将送往阿穆尔河沿岸的俄罗斯城市哈巴罗夫斯克。本星期早些时候，俄罗斯环保官员说，河水中致癌物苯的含量升高，但是不清楚这是否是两周前中国松花江污染事件造成的。
另外，中国国家环保总局星期五批评吉林省官员掩盖11月13号一家工厂爆炸后导致有毒化学品进入松花江的事件。环保总局的副局长说，地方官员盲目追求经济发展，破坏了环境。
在伊拉克，数以百计的什叶派和逊尼派穆斯林走上巴格达街头，在反对宗派暴力方面表现出团结一致。
在做完星期五的祷告后，这些男男女女手拿伊拉克旗帜和他们失踪或死亡亲属的牌子，呼吁结束教派行刑队。他们还谴责据说在什叶派管理的政府监狱中对逊尼派阿拉伯人的虐待。
Shi'ites and Sunnis Unite Against Violence in Baghdad In Iraq, hundreds of Shi'ite and Sunni Muslims have taken to the streets of Baghdad in a show of unity against sectarian violence.
Following Friday prayers, men and women carrying Iraqi flags and posters of their missing or dead relatives called for an end to sectarian death squads. They also denounced the alleged abuse of Sunni Arabs in a Shi'ite-run government jail.
*联合国调查员说酷刑在中国广泛使用
联合国人权调查员诺瓦克说，酷刑在中国仍十分普遍，他指责政府官员阻碍他的调查。
联合国酷刑调查专员诺瓦克星期五在北京说，他在中国进行12天的访问期间，获准和据说受到虐待的监狱犯人面谈。但是他说，当局不允许他携带照像设备或录音器材到监狱中以记录他的调查。
UN Investigator Says Torture Widespread in China
A United Nations rights investigator says torture remains widespread in China, and he has accused government officials there of obstructing his fact-finding mission.
In Beijing today (Friday), U.N. envoy on torture Manfred Nowak said that during his 12-day visit he was granted access to prisoners who allege they were abused. But he was not allowed to bring photographic or electronic equipment into prisons to document his findings.
中国及中国相关其他方面消息：
*中国环保总局局长已引咎辞职
中国东北吉林发生化学物质泄露造成松花江污染，并迫使部份地区供水中断之后，中国环保总局局长解振华辞职。新华社星期五报导说，环保总局对松花江被污染事件应急处理不力，解振华因此引咎辞职。同时，国务院任命周生贤为环保总局局长。
*中国向俄提供活性碳净化河水
中国表示，将向俄罗斯提供150吨活性碳，以帮助净化流向俄罗斯主要河流的被有毒化学物质污染的河水。中国外交部星期五说，活性炭将送往阿穆尔河沿岸的俄罗斯城市哈巴罗夫斯克。本星期早些时候，俄罗斯环保官员说，河水中致癌物苯的含量升高，但是不清楚这是否是两周前中国松花江污染事件造成的。
另外，中国国家环保总局星期五批评吉林省官员掩盖11月13号一家工厂爆炸后导致有毒化学品进入松花江的事件。环保总局的副局长说，地方官员盲目追求经济发展，破坏了环境。
