给西湖新景取个既有创意又雅致达意的英语名字

  新华网浙江频道3月12日电  “YueTemple”是什么？这是来自加拿大的老外麦克，听到公交车的英文报站后提出的问题。麦克说，虽然已逛了十多遍西湖，但如果没有杭州朋友的解释，他至今也不会弄明白“YueTemple”指的就是“岳飞墓”。

    “中国人都知道岳飞，但外国人知道的不多，所以还不如叫‘HeroTomb’（英雄冢）更能直接地告诉外国人，长眠于此的是位民族英雄。”麦克把自己的想法告诉了杭州英之辅语言培训中心（EF）的学员，没想到不少学员和外籍教师都有同感。大家普遍认为，翻译应以“信、雅、达”为标准，很多西湖景点的中文名字非常有诗意，但译成英语时就失去了原有的意境。“断桥译成‘BrokenBridge’（破桥），就很煞风景。”

    目前，西湖新十景——灵隐禅踪、六和听涛、岳墓栖霞、湖滨晴雨、钱祠表忠、万松书缘、杨堤景行、三台云水、梅坞春早、北街梦寻，都还没有标准的英语译名。所以，英之辅语言培训中心（EF）准备举办一场“西湖景点英语译名大赛”，欢迎读者为西湖新美景贡献一个既有创意、又雅致达意的英语译名，同时也可对其他景点的英语译名提出自己的建议。

    大家可以用征名邮箱“ef_zm@126.com”，传上你为西湖美景取的好名字，记得留下姓名和联系方式。所有参与者都可以获得EF提供的精美礼品一份。5个被公认为比较优秀的英语译名，还有机会获得EF周年庆化装舞会门票两张。如果你想出了一个最精彩的英文译名，就有机会获得价值5000元的EF课程一套。

    英之辅语言培训中心（EF）从本月14日开始进入校庆倒计时。届时，只要拨打电话88888058，或是前往黄龙路5号恒励大厦2楼的培训中心咨询或者报名参加培训，就能获得奖品或学费折扣。18日是EF校庆日，将举行免费的公开课和对外开放的校庆酒会。27日学员们还可参加一场充满惊喜的校庆化装舞会。（来源：都市快报 作者：肖俊健）
http://www.zj.xinhuanet.com/newscenter/2008-03/12/content_12679066.htm