实录：陈冠希做客CNN谈艳照门中文全文（图|视频）
实录：陈冠希做客CNN英文全文
6月3日晚20时30分，艺人陈冠希接受美国有线电视新闻网(CNN)专访的视频播出。在短短的30分钟时间里，陈冠希向《对话亚洲》的主持人安加利(Anjali Rao)敞开心扉，就沸沸扬扬的艳照门事件及其复出等相关话题进行深入探讨。以下为此次访谈实录：
主持人：这是艳照门事件以后你首次回到香港，为什么选择现在接受采访？
陈冠希：现在庭审结束了，法律上我有权开口了。实际上关于这个事件，在过去的一段时间里引起了不少话题，有很多传闻和小道消息。而我个人觉得，我置身事外的缄默是对每个人的尊重，也是对法律的尊重。现在，庭审结束了，我也终于可以对着大众开口，而现在对于我也是一个机会。我有很多要说，而现在和你交谈，就是我个人觉得最好的时机。
主持人：感谢你对我的信任。谈谈你回到香港后的感受吧。
陈冠希：很久以前就想过要回香港，我也非常想回香港，所以我现在非常开心。这是我的家，能够回家当然开心。我已经离家太久了，这让我有游子归家的感觉。我带着行李在外面有快一年了，也确实有点像游子。而能够回到香港，回到熟悉了8，9年的环境下，和我的家人，朋友，以及伙伴待在一起，真的有些紧张。这种紧张的感觉是必然的，因为我不知道人们能否接受我。我不知道自己会面对的是危险还是什么，但是我真的不想再担惊受怕的生活在外面。
主持人：你曾经说过，你将无限期退出公众的视线。但是其后你却拍摄了电影《神枪手》，你认为你还能复出娱乐圈吗？
陈冠希：你谈到的这个话题很好，因为很多媒体都说，陈冠希将永远退出娱乐圈。实际上，我当时说的是“无限期”。可能一些人不理解indefinitely这个词的意思。它可以解释为5分钟，也可以解释为2000年。我从来没说过永远退出娱乐圈。复出不是一件容易的事情，并不是一时半会就可以搞定的事情。我需要经历很多事情才能重新开始，但是我觉得只要有热情，这些不成问题。
主持人：你曾经提到过，有人寄了一颗子弹到电视台威胁你，让你退出公众的视线。你有没有担心自己的人身安全。
陈冠希：如果我说我不怕子弹，天不怕地不怕，那真的是在骗你了。不过老实说，我从没想到会收到死亡威胁。为什么会有人想要杀我，我至今都想不明白，不过现在我已经挺过来了，我要过回正常的生活。我在1年半前收到过死亡威胁，在电影上映前也收到过。
主持人：鉴于你收到过2次死亡威胁，这对于你个人有什么影响？
陈冠希：对于第一次经历我还是挺害怕的。我去哪里都会害怕，我当时会坐出租车去见律师，而出租车上的15分钟，我却几乎有窒息的感觉。即使我离开亚洲，去了加拿大和美国，我也花了3个月时间来摆脱阴影。我在美国与世隔绝了很久，我怕经过的人，我也怕过往的车子，我怕所有的东西。
主持人：你知道死亡威胁来自哪里吗？比如说，你会不会担心这是计划好的犯罪行为？
陈冠希：我希望我知道。如果我知道他们是谁，我很乐意和他们坐下来谈谈，因为我觉得事情并没有达到如此极端的地步。不管他们是谁，我们都可以通过对话解决问题。随意夺走生命是不对的。
主持人：你在艳照门曝光之前算是出镜率非常高的明星，在这件事情发生后，你的日子怎么度过？
陈冠希：我经历了很多时间。一开始我有些沮丧，但是周围的每个人，我的家人和女朋友都竭力帮助我，而我也恢复过来。我觉得我自己一无是处，我也怀疑我的演艺生涯就此结束，而我也有放弃的想法，我开始思考自己究竟能够做什么有价值的事情。后来我去了美国，大部分时间我在洛杉矶和纽约。我梦想执导或者是制作电影，所以我决定参加一些课程，跟随一些制片人，学习制片的技巧。这样一来我就有时间享受我喜欢的生活，做做洗衣丢垃圾去超市这样的事情，同时我也对我自己的人生有了不同的观察角度。要知道，我从19岁开始就进军娱乐圈，我太小了，老实说对于生活并没有太成熟的想法。我刚走出学校，而每天都像一场派对一样，我有些习惯于这样的生活，事事有人照料，尽管我觉得自己在这方面还不错。现在，我可以有机会重新体会到自己照顾自己的感觉，而我对自己待人接物的方法也有所反思。对于这点我挺感谢的，你知道吗，我觉得所有的事情的发生都是有原因的。
主持人：让我们来谈谈艳照门本身，你为什么要拍这些照片。
陈冠希：那时候我还年轻，做的一些事情自己都不知道原因。觉得这有意思，那就做了，很少去思考后果，思考事后会发生什么。我的意思是，年轻人，特别是年轻的艺人，有的时候会玩的过分了一点。而我就是这样，玩的过分了一点，狂野了一点。实际上我现在不再拍这种照片了，我也很久很久没拍这样的照片了。这些照片都是在2004年之前拍摄的，而他们是在2008年泄露出来的。当看到这些照片的时候，人们会说：“看，这是陈冠希”，实际上，这些已经是4年前的陈冠希了。而那时候，我实际上和她有着认真的感情。我正在恋爱，我很开心，而这也是我第一次正式的恋情。如果你尊重一个人，并且爱着她，那么你会关心她，希望了解她的感觉。实际上我曾经和女友谈起过一些照片曝光引起的丑闻，她很不安，并且让我删除这些照片。
主持人：那你为什么不删除照片呢？
陈冠希：我删了…但是…
主持人：全部都删除了？
陈冠希：是的，全部都删除了。在删除照片的6个月后，我的电脑坏了，然后我让我的助理去修好这个电脑。而我在回到香港协助警察破案的时候才发现，他们复制了整个硬盘的内容，恢复了其中的数据。我都几乎不记得这事情了。我以为我把东西删除并且清空回收站之后数据就没有了，实际上并不是这样。
主持人：你们现在还在一起吗？
陈冠希：是的，这点真的是很棒。
主持人：她怎么看待这个事情。
陈冠希：她就像是一名勇士，一名女超人。虽然我不想让人听起来像个懦夫，但是在我闭门不出的时候，她仍然每天去学校。
主持人：其中也包含了她的照片吗？
陈冠希：是的，不过很少很少。
主持人：据说网上曝光了1300多张照片，你想得起电脑上原来一共有多少张吗？
陈冠希：不，说老实话，我从来没有数过。
主持人：大概有多少张？几百张？还是几千张？
陈冠希：可能要更多一些。泄露1300张已经足够了…我从来没和任何人谈起过这些照片，我也从来没想到会发生这事情。
主持人：你从没有给人看过这些照片吗？
陈冠希：从来都没有，只有当事人看过。
主持人：所有的当事人都对拍照的事情知情吗？
陈冠希：当然，我不得不说，拍这些照片都是双方自愿的，经过了双方同意。我不知道她们是怎么看待这个事情，怎么对大众说的，但是我知道事实。我只想说，现在有太多的谎言，前后矛盾，很多都是道听途说。举个很简单的例子，我拿着照相机在你面前拍照，闪光灯打着，你会不知道我是在拍照吗？所以真相很简单。
主持人：我们谈谈那个修理电脑的人。他盗走了你的隐私，听起来像是蓄意针对你，你怎么看待这个人。
陈冠希：我现在对他的感觉和8个月前完全不一样。我已经原谅了他，而他也会进监狱。他受到了审判，也付出了应有的代价，不过我不知道盗走照片和传播照片的是否是同一人，不过我肯定他们对我怀有仇恨而已。这是蓄意的伤害，不带有经济目的。包括警察，有不少人问我，有没有人敲诈我？我要说的是，没有。他们对此表示质疑，但是确实是这样，没有人敲诈我。
主持人：当时大众群情激愤，你有没有意料到会有这么大的影响。
陈冠希：不，我觉得自己是一个受害者。我觉得自己因为这个事件受到了不少伤害，我和传播照片没有任何关系。
主持人：你不认为自己有做错什么吗？
陈冠希：我不能说我什么都没做错。我确实不够仔细，在事情发生之前也没有了解这会造成的后果。我承认我错了，如果我没错的话我是绝对不会委曲求全的。
主持人：当这些照片广泛传播的时候，你有何感觉？
陈冠希：我很震惊，根本不敢相信。有人打电话给我，告诉我这个事情，那时候我还没睡醒。
主持人：电话里怎么说的？
陈冠希：她告诉我有没有在上网？让我上网看看，而我当时睡眼惺忪。当我上网之后，我真不知道自己该怎么形容…我当时完完全全不知道该干什么好。我想到了我的家庭，我的事业，我的女友，以及那些当事人！我想着一定要尽快解决这个事情。第一天只是有2-3张照片放出来，而第800张照片在网上流传的时候我的感觉可想而知。我觉得我在经受一个没有结尾的噩梦。我真想上床，然后祈祷，我真希望这天是我生命的最后一天。我从来没有尝试过自杀，我觉得自杀不仅是放弃自己，也是放弃自己所爱的那些人，而我有很多关心我的人，所以我没想到过自杀，也永远不会这么做。
主持人：张柏芝指责你是一个伪君子，一个骗子。她说你在整件事情发生过程中一直手机关机，不理会她，你对她的话怎么看？
陈冠希：我真不知道怎么面对她，所以我一直没有对她的话发表评论。我希望她能够理解我，我真的是很抱歉。我要向她道歉，向所有当事人道歉，人总是会犯错的，而我恰恰犯了这么一个错误。她说什么我都不发表意见，因为我确实需要承担一部分责任，也许在她眼里我是唯一错的那个人。
主持人：你最后一次和当事人中的一位谈话是什么时候？
陈冠希：不太记得了，不过很久了。
主持人：是在艳照门之前还是之后？
陈冠希：绝对是之前。
主持人：之后再也没交谈过？
陈冠希：没有，没有。
主持人：因为你找不到她们还是你不想去面对？
陈冠希：我找不到她们，不过说老实话，我也确实不知道怎么面对她们，不知道该对她们说什么。我希望当庭审结束之后，她们会理解，并且知道我不是有意的。我可以去见她们，当面谈，但是我不希望在电话上交谈，我觉得在电话上道歉不够真诚。
主持人：你美好的演艺生涯和恋爱生活都破灭了，而有些人甚至说你的一生都毁了。如果艳照门的当事人来到你面前，希望谈谈这个事情，你会接受吗？
陈冠希：当然，如果我们能够好好坐下来，像两个成人一样好好谈谈，我非常欢迎。但是从她们接受的采访来看，我不觉得我们会有这样的机会。当然，她们的愤怒情有可原。如果有这样的机会自然是好，但是我不觉得她们会想和我好好坐下谈谈这个事情。
主持人：你认为这件事情会让你终身难忘吗？
陈冠希：即使我不愿意，这件事情仍然会伴我终身。我试着宽恕我自己，不遗忘这个教训，就这么生活下去，但我的内心实际上想要忘记这一切。我想要宽恕的正是我自己，而整件事情上，我恰恰是对自己最为愤怒和不满。我不得不学习如何去调整自己。我回到家，看着镜中的自己，想想自己到底是怎么样的人。比起过去的我，我更加满意于现在的我。我不知道别人会怎么想，但这正是真正的我，我只是实话实说。
主持人：我们能够坐下来开诚布公的谈这个事情真的不容易，谢谢你今天能够真诚的接受采访。
陈冠希：谢谢(西风/翻译)
6月3日晚20时30分，艺人陈冠希接受美国有线电视新闻网(CNN)专访的视频播出。在短短的30分钟时间里，陈冠希向《对话亚洲》的主持人安加利(Anjali Rao)敞开心扉，就沸沸扬扬的艳照门事件及其复出等相关话题进行深入探讨。以下为此次访谈实录：
陈冠希面对镜头袒露心扉
主持人：这是艳照门事件以后你首次回到香港，为什么选择现在接受采访？
陈冠希：现在庭审结束了，法律上我有权开口了。实际上关于这个事件，在过去的一段时间里引起了不少话题，有很多传闻和小道消息。而我个人觉得，我置身事外的缄默是对每个人的尊重，也是对法律的尊重。现在，庭审结束了，我也终于可以对着大众开口，而现在对于我也是一个机会。我有很多要说，而现在和你交谈，就是我个人觉得最好的时机。
主持人：感谢你对我的信任。谈谈你回到香港后的感受吧。
陈冠希：很久以前就想过要回香港，我也非常想回香港，所以我现在非常开心。这是我的家，能够回家当然开心。我已经离家太久了，这让我有游子归家的感觉。我带着行李在外面有快一年了，也确实有点像游子。而能够回到香港，回到熟悉了8，9年的环境下，和我的家人，朋友，以及伙伴待在一起，真的有些紧张。这种紧张的感觉是必然的，因为我不知道人们能否接受我。我不知道自己会面对的是危险还是什么，但是我真的不想再担惊受怕的生活在外面。
主持人：你曾经说过，你将无限期退出公众的视线。但是其后你却拍摄了电影《神枪手》，你认为你还能复出娱乐圈吗？
陈冠希：你谈到的这个话题很好，因为很多媒体都说，陈冠希将永远退出娱乐圈。实际上，我当时说的是“无限期”。可能一些人不理解indefinitely这个词的意思。它可以解释为5分钟，也可以解释为2000年。我从来没说过永远退出娱乐圈。复出不是一件容易的事情，并不是一时半会就可以搞定的事情。我需要经历很多事情才能重新开始，但是我觉得只要有热情，这些不成问题。
主持人：你曾经提到过，有人寄了一颗子弹到电视台威胁你，让你退出公众的视线。你有没有担心自己的人身安全。
陈冠希：如果我说我不怕子弹，天不怕地不怕，那真的是在骗你了。不过老实说，我从没想到会收到死亡威胁。为什么会有人想要杀我，我至今都想不明白，不过现在我已经挺过来了，我要过回正常的生活。我在1年半前收到过死亡威胁，在电影上映前也收到过。
主持人：鉴于你收到过2次死亡威胁，这对于你个人有什么影响？
陈冠希：对于第一次经历我还是挺害怕的。我去哪里都会害怕，我当时会坐出租车去见律师，而出租车上的15分钟，我却几乎有窒息的感觉。即使我离开亚洲，去了加拿大和美国，我也花了3个月时间来摆脱阴影。我在美国与世隔绝了很久，我怕经过的人，我也怕过往的车子，我怕所有的东西。
主持人：你知道死亡威胁来自哪里吗？比如说，你会不会担心这是计划好的犯罪行为？
陈冠希：我希望我知道。如果我知道他们是谁，我很乐意和他们坐下来谈谈，因为我觉得事情并没有达到如此极端的地步。不管他们是谁，我们都可以通过对话解决问题。随意夺走生命是不对的。
主持人：你在艳照门曝光之前算是出镜率非常高的明星，在这件事情发生后，你的日子怎么度过？
陈冠希：我经历了很多时间。一开始我有些沮丧，但是周围的每个人，我的家人和女朋友都竭力帮助我，而我也恢复过来。我觉得我自己一无是处，我也怀疑我的演艺生涯就此结束，而我也有放弃的想法，我开始思考自己究竟能够做什么有价值的事情。后来我去了美国，大部分时间我在洛杉矶和纽约。我梦想执导或者是制作电影，所以我决定参加一些课程，跟随一些制片人，学习制片的技巧。这样一来我就有时间享受我喜欢的生活，做做洗衣丢垃圾去超市这样的事情，同时我也对我自己的人生有了不同的观察角度。要知道，我从19岁开始就进军娱乐圈，我太小了，老实说对于生活并没有太成熟的想法。我刚走出学校，而每天都像一场派对一样，我有些习惯于这样的生活，事事有人照料，尽管我觉得自己在这方面还不错。现在，我可以有机会重新体会到自己照顾自己的感觉，而我对自己待人接物的方法也有所反思。对于这点我挺感谢的，你知道吗，我觉得所有的事情的发生都是有原因的。
主持人：让我们来谈谈艳照门本身，你为什么要拍这些照片。
陈冠希：那时候我还年轻，做的一些事情自己都不知道原因。觉得这有意思，那就做了，很少去思考后果，思考事后会发生什么。我的意思是，年轻人，特别是年轻的艺人，有的时候会玩的过分了一点。而我就是这样，玩的过分了一点，狂野了一点。实际上我现在不再拍这种照片了，我也很久很久没拍这样的照片了。这些照片都是在2004年之前拍摄的，而他们是在2008年泄露出来的。当看到这些照片的时候，人们会说：“看，这是陈冠希”，实际上，这些已经是4年前的陈冠希了。而那时候，我实际上和她有着认真的感情。我正在恋爱，我很开心，而这也是我第一次正式的恋情。如果你尊重一个人，并且爱着她，那么你会关心她，希望了解她的感觉。实际上我曾经和女友谈起过一些照片曝光引起的丑闻，她很不安，并且让我删除这些照片。
主持人：那你为什么不删除照片呢？
陈冠希：我删了…但是…
主持人：全部都删除了？
陈冠希：是的，全部都删除了。在删除照片的6个月后，我的电脑坏了，然后我让我的助理去修好这个电脑。而我在回到香港协助警察破案的时候才发现，他们复制了整个硬盘的内容，恢复了其中的数据。我都几乎不记得这事情了。我以为我把东西删除并且清空回收站之后数据就没有了，实际上并不是这样。
主持人：你们现在还在一起吗？
陈冠希：是的，这点真的是很棒。
主持人：她怎么看待这个事情。
陈冠希：她就像是一名勇士，一名女超人。虽然我不想让人听起来像个懦夫，但是在我闭门不出的时候，她仍然每天去学校。
主持人：其中也包含了她的照片吗？
陈冠希：是的，不过很少很少。
主持人：据说网上曝光了1300多张照片，你想得起电脑上原来一共有多少张吗？
陈冠希：不，说老实话，我从来没有数过。
主持人：大概有多少张？几百张？还是几千张？
陈冠希：可能要更多一些。泄露1300张已经足够了…我从来没和任何人谈起过这些照片，我也从来没想到会发生这事情。
主持人：你从没有给人看过这些照片吗？
陈冠希：从来都没有，只有当事人看过。
主持人：所有的当事人都对拍照的事情知情吗？
陈冠希：当然，我不得不说，拍这些照片都是双方自愿的，经过了双方同意。我不知道她们是怎么看待这个事情，怎么对大众说的，但是我知道事实。我只想说，现在有太多的谎言，前后矛盾，很多都是道听途说。举个很简单的例子，我拿着照相机在你面前拍照，闪光灯打着，你会不知道我是在拍照吗？所以真相很简单。
主持人：我们谈谈那个修理电脑的人。他盗走了你的隐私，听起来像是蓄意针对你，你怎么看待这个人。
陈冠希：我现在对他的感觉和8个月前完全不一样。我已经原谅了他，而他也会进监狱。他受到了审判，也付出了应有的代价，不过我不知道盗走照片和传播照片的是否是同一人，不过我肯定他们对我怀有仇恨而已。这是蓄意的伤害，不带有经济目的。包括警察，有不少人问我，有没有人敲诈我？我要说的是，没有。他们对此表示质疑，但是确实是这样，没有人敲诈我。
主持人：当时大众群情激愤，你有没有意料到会有这么大的影响。
陈冠希：不，我觉得自己是一个受害者。我觉得自己因为这个事件受到了不少伤害，我和传播照片没有任何关系。
主持人：你不认为自己有做错什么吗？
陈冠希：我不能说我什么都没做错。我确实不够仔细，在事情发生之前也没有了解这会造成的后果。我承认我错了，如果我没错的话我是绝对不会委曲求全的。
主持人：当这些照片广泛传播的时候，你有何感觉？
陈冠希：我很震惊，根本不敢相信。有人打电话给我，告诉我这个事情，那时候我还没睡醒。
主持人：电话里怎么说的？
陈冠希：她告诉我有没有在上网？让我上网看看，而我当时睡眼惺忪。当我上网之后，我真不知道自己该怎么形容…我当时完完全全不知道该干什么好。我想到了我的家庭，我的事业，我的女友，以及那些当事人！我想着一定要尽快解决这个事情。第一天只是有2-3张照片放出来，而第800张照片在网上流传的时候我的感觉可想而知。我觉得我在经受一个没有结尾的噩梦。我真想上床，然后祈祷，我真希望这天是我生命的最后一天。我从来没有尝试过自杀，我觉得自杀不仅是放弃自己，也是放弃自己所爱的那些人，而我有很多关心我的人，所以我没想到过自杀，也永远不会这么做。
主持人：张柏芝指责你是一个伪君子，一个骗子。她说你在整件事情发生过程中一直手机关机，不理会她，你对她的话怎么看？
陈冠希：我真不知道怎么面对她，所以我一直没有对她的话发表评论。我希望她能够理解我，我真的是很抱歉。我要向她道歉，向所有当事人道歉，人总是会犯错的，而我恰恰犯了这么一个错误。她说什么我都不发表意见，因为我确实需要承担一部分责任，也许在她眼里我是唯一错的那个人。
主持人：你最后一次和当事人中的一位谈话是什么时候？
陈冠希：不太记得了，不过很久了。
主持人：是在艳照门之前还是之后？
陈冠希：绝对是之前。
主持人：之后再也没交谈过？
陈冠希：没有，没有。
主持人：因为你找不到她们还是你不想去面对？
陈冠希：我找不到她们，不过说老实话，我也确实不知道怎么面对她们，不知道该对她们说什么。我希望当庭审结束之后，她们会理解，并且知道我不是有意的。我可以去见她们，当面谈，但是我不希望在电话上交谈，我觉得在电话上道歉不够真诚。
主持人：你美好的演艺生涯和恋爱生活都破灭了，而有些人甚至说你的一生都毁了。如果艳照门的当事人来到你面前，希望谈谈这个事情，你会接受吗？
陈冠希：当然，如果我们能够好好坐下来，像两个成人一样好好谈谈，我非常欢迎。但是从她们接受的采访来看，我不觉得我们会有这样的机会。当然，她们的愤怒情有可原。如果有这样的机会自然是好，但是我不觉得她们会想和我好好坐下谈谈这个事情。
主持人：你认为这件事情会让你终身难忘吗？
陈冠希：即使我不愿意，这件事情仍然会伴我终身。我试着宽恕我自己，不遗忘这个教训，就这么生活下去，但我的内心实际上想要忘记这一切。我想要宽恕的正是我自己，而整件事情上，我恰恰是对自己最为愤怒和不满。我不得不学习如何去调整自己。我回到家，看着镜中的自己，想想自己到底是怎么样的人。比起过去的我，我更加满意于现在的我。我不知道别人会怎么想，但这正是真正的我，我只是实话实说。
主持人：我们能够坐下来开诚布公的谈这个事情真的不容易，谢谢你今天能够真诚的接受采访。
陈冠希：谢谢(西风/翻译)
