美翻拍冷战影片 中国取代苏联引热议(组图|视频)

　　１９８４年，俄罗斯还是苏联的时候，美国好莱坞在《赤色黎明》等影片中表现了“冷战”时期人们的恐惧心理。《赤色黎明》讲述一队勇敢的高中生在派屈克斯威兹的带领下，击退了苏联共产力量对美国的入侵。苏联既已瓦解，冷战成为过去，如今的编剧们又该怎样写呢？他们把笔头转向了中国。《赤色黎明》正在翻拍， “黄祸”取代了“红色恐怖”。
　　正如ＣｈｉｎａＳｍａｃｋ网站（这个网站只做一件事情，就是把中国互联网上的热点新闻、事件、趋向翻译成英文，让英语世界的人能了解中国发生的事情）上的译者们大胆指出的，各中文网站一直都在谈论《赤色黎明》翻拍版，在片中，中国取代了苏联的地位，占领了美国。

　　影片预计２０１０年上映，中国的网站上已出现了拍摄现场的照片，从中可以看到中国军队的身影，以及美国一个小镇上的宣传海报。一张照片显示的场景是“中美友谊中心”，在照片中的一张海报上，一位强壮的中国工人正在锤炼修复一个美元符号，上面的标语是“ｒｅｐａｉｒｉｎｇ　ｙｏｕｒ　ｅｃｏｎｏｍｙ”（修复你们的经济）。

　　对此中国人反应不一，既有民族主义的，也有怀疑主义的。一些人赞叹占领美国的想法和中国军力的崛起；其他人赞叹美国有拍摄这样一部电影的自由。虽然影片中可能存在一些耸人听闻的因素，但也有一些证据说明，影片可能成为对资本主义消费文化（已经因金融危机和银行家奖金丑闻而失去光环）的一种嘲讽：富裕的美国消费者却被生产他们所购买东西的穷国占领。

　　正如拍摄现场一张海报上１０个面包圈下的文字所说：可鄙的选择、大规模杀伤性武器、我们来此是为了伸出援手（如图）。而人们希望，这种被夸大的恐惧或许会跟上次一样，被证明是没有根据的。

　　（美国《华尔街日报》“中国实时报”１２月１５日 作者　Ｓｈａｉ　Ｏｓｔｅｒ　：：译者　缪小析）

　　文章来源: 中青在线-青年参考