看日本人如何评价塌楼事件：中国真是个童话般的国家
先说说质量问题：
图片字幕翻译：
1. 按日本建设情况来看，桩不仅细、而且少
2. 粗略估算，（如果是日本这样多地震的国家）直径要达到2米
3. 针对这个图，看上去粗略估计桩只有50－60CM直径
4. 这个桩里完全就是空洞！
其次看地产泡沫的评论：
1.一套屋110-130平米，要大约3000万日元
2.上海市民平均年收入的大约60倍～
下面是日本人对此事件的精彩评论
2 ： アメリカフウロ(富山?)：2009/06/27(土) 12:56:59.47 ID:8G8Vcosp
酷い倒れ方だ
好过分的倒塌方式
6 ： ツボスミレ(アラバマ州)：2009/06/27(土) 12:58:51.36 ID:NEjcAyW3
∩うやったらこんなマンガみたいな倒れ方するんだ
到底要怎样才能搞成这种漫画式的的倒塌啊
14 ： オダマキ(?野?)：2009/06/27(土) 13:00:00.33 ID:KzgHbler
根元の根元からぼっきりいってるな
从根部的根部开始倒塌了呢
19 ： ヤエヤマブキ(九州)：2009/06/27(土) 13:00:31.60 ID:B4i07/4A
本当にパタリと倒れててワロタ
真的就这么啪嗒一下倒了，笑死我了
24 ： カンパニュラ?ベリディフォ?リア(アラバマ州)：2009/06/27(土) 13:01:00.23 ID:8fQM9ptK
〕れで１名死亡で?んだのなら
奇?にちかいレベルだとおもう
出了这种事故居然只死了一个人
算是接近奇迹了吧
28 ： キンケイギク(?京都)：2009/06/27(土) 13:01:22.90 ID:/7nTuj57
基?からポッキリ逝ってるじゃんｗ
∩ういう建て方したらこういう倒?すんだよ
貌似嘎巴一下连根倒下嘛w
到底要怎么建造才能让一幢楼倒成这样啊
39 ： ヤマシャクヤク(福??)：2009/06/27(土) 13:02:59.91 ID:IghVI2c8
?の2?も同じ建?か？に?げ?て?。
旁边两幢楼也是相同的建筑么？赶?快?逃?。
43 ： コデマリ(兵??)：2009/06/27(土) 13:03:37.71 ID:z1FPeV1u
〗の内プロが出てきて解?してくれんだろうけどエグイ倒れ方だな。
∩うやったらこんな??にたおれんだ？
肯定过不久就会有专家出面解释的吧，话说这还真是很惊人的倒塌方式啊
到底要怎样才能让一幢楼倒的这么漂亮？
64 ： クモマグサ(?玉?)：2009/06/27(土) 13:05:08.92 ID:G5pXooxW
∈んか?の中のような出来事が??に起きちゃうメルヘンチックな国ね
在梦中才会发生的事情，却总会在现实中发生，中国真是个童话般的国家
87 ： スズナ(アラバマ州)：2009/06/27(土) 13:07:28.90 ID:2tVKtKnA
手?きにムラガ?く均一に手を?かないとこうはいかない。
素晴らしい。
如果大家没有统一思想、齐心协力地偷工减料的话，还不一定能倒成这个样。
太了不起了。
90 ： チドリソウ(コネチカット州)：2009/06/27(土) 13:07:34.43 ID/s93edk
何がすごいってドミノを倒したみたい??に倒れすぎだろ
要说强在什么地方，就是这楼能象多米诺骨牌那样华丽地倒下
图片字幕翻译：
1. 按日本建设情况来看，桩不仅细、而且少
2. 粗略估算，（如果是日本这样多地震的国家）直径要达到2米
3. 针对这个图，看上去粗略估计桩只有50－60CM直径
4. 这个桩里完全就是空洞！
1.一套屋110-130平米，要大约3000万日元
2.上海市民平均年收入的大约60倍～
下面是日本人对此事件的精彩评论
2 ： アメリカフウロ(富山?)：2009/06/27(土) 12:56:59.47 ID:8G8Vcosp
酷い倒れ方だ
好过分的倒塌方式
6 ： ツボスミレ(アラバマ州)：2009/06/27(土) 12:58:51.36 ID:NEjcAyW3
∩うやったらこんなマンガみたいな倒れ方するんだ
到底要怎样才能搞成这种漫画式的的倒塌啊
14 ： オダマキ(?野?)：2009/06/27(土) 13:00:00.33 ID:KzgHbler
根元の根元からぼっきりいってるな
从根部的根部开始倒塌了呢
19 ： ヤエヤマブキ(九州)：2009/06/27(土) 13:00:31.60 ID:B4i07/4A
本当にパタリと倒れててワロタ
真的就这么啪嗒一下倒了，笑死我了
24 ： カンパニュラ?ベリディフォ?リア(アラバマ州)：2009/06/27(土) 13:01:00.23 ID:8fQM9ptK
〕れで１名死亡で?んだのなら
奇?にちかいレベルだとおもう
出了这种事故居然只死了一个人
算是接近奇迹了吧
28 ： キンケイギク(?京都)：2009/06/27(土) 13:01:22.90 ID:/7nTuj57
基?からポッキリ逝ってるじゃんｗ
∩ういう建て方したらこういう倒?すんだよ
貌似嘎巴一下连根倒下嘛w
到底要怎么建造才能让一幢楼倒成这样啊
39 ： ヤマシャクヤク(福??)：2009/06/27(土) 13:02:59.91 ID:IghVI2c8
?の2?も同じ建?か？に?げ?て?。
旁边两幢楼也是相同的建筑么？赶?快?逃?。
43 ： コデマリ(兵??)：2009/06/27(土) 13:03:37.71 ID:z1FPeV1u
〗の内プロが出てきて解?してくれんだろうけどエグイ倒れ方だな。
∩うやったらこんな??にたおれんだ？
肯定过不久就会有专家出面解释的吧，话说这还真是很惊人的倒塌方式啊
到底要怎样才能让一幢楼倒的这么漂亮？
64 ： クモマグサ(?玉?)：2009/06/27(土) 13:05:08.92 ID:G5pXooxW
∈んか?の中のような出来事が??に起きちゃうメルヘンチックな国ね
在梦中才会发生的事情，却总会在现实中发生，中国真是个童话般的国家
87 ： スズナ(アラバマ州)：2009/06/27(土) 13:07:28.90 ID:2tVKtKnA
手?きにムラガ?く均一に手を?かないとこうはいかない。
素晴らしい。
如果大家没有统一思想、齐心协力地偷工减料的话，还不一定能倒成这个样。
太了不起了。
90 ： チドリソウ(コネチカット州)：2009/06/27(土) 13:07:34.43 ID/s93edk
何がすごいってドミノを倒したみたい??に倒れすぎだろ
要说强在什么地方，就是这楼能象多米诺骨牌那样华丽地倒下
